Chapter 3 Chapter 3: The World Below the Sea “Managat?” Roselda called in a whisper
บทที่ 3 บทที่ 3: โลกใต้ทะเล "Managat?" Roselda เรียกกระซิบ
 “I need to go home
ฉันต้องกลับบ้าน
” He turned to her
"เขาหันไปหาเธอ
 It was already dark around the rocky area since the sun has already set
มันมืดไปทั่วบริเวณหินตั้งแต่ดวงอาทิตย์ได้ตั้งไว้แล้ว
 The sky that was bright red earlier has become indigo hue
ท้องฟ้าสีแดงสดก่อนหน้านี้ได้กลายเป็นสีคราม
 “Please hold, miss,” Managat held off the already rising young lady
"โปรดถือ, พลาด" ผู้จัดการจัดขึ้นปิดหญิงสาวที่เพิ่มขึ้นแล้วหญิงสาว
 He took a pearl from his pouch and handed it to her
เขาเอาไข่มุกจากกระเป๋าแล้วมอบให้เธอ
 “A gift
"ของที่ระลึก
” “You don’t have to
"" คุณไม่จำเป็นต้อง
*” (*TN: Author’s original text is: Nakakahiya naman sa iyo; which directly translates to ‘it’s embarrassing to you’
* "(* TN: ข้อความต้นฉบับของผู้แต่งคือ Nakakahiya naman sa iyo ซึ่งแปลว่า 'น่าอายจริงๆ'
 I actually wanna use ‘that’s embarrassing’ but opt for ‘you don’t have to’, instead
ฉันต้องการใช้ 'ที่น่าอับอาย' แต่เลือกใช้ 'คุณไม่จำเป็นต้อง' แทน
 Please don’t murder me
กรุณาอย่าฆ่าฉัน
 XD)   “Please, take it
XD) "โปรดเอามา
” said the merman
"merman กล่าวว่า
 “And hopefully this meeting remains a secret?” (TL: Oh, a bribe XD) The girl nodded, and though still embarrassed, she accepted the pearl from the merman and ran off from the rocky area
"และหวังว่าการประชุมครั้งนี้ยังคงเป็นความลับล่ะ?" (TL: โอ้สินบน XD) หญิงสาวพยักหน้าและถึงกระนั้นก็ยังอายเธอยอมรับไข่มุกจากมอร์แมนและวิ่งออกจากพื้นที่ที่เป็นหิน
 Managat watched the girl until he could see her no longer
Managat เฝ้าดูเด็กหญิงจนไม่สามารถเห็นเธอได้อีกต่อไป
 He was right
เขาพูดถูก
 Her heart was pure and his stepfather’s teaching was wrong
หัวใจของเธอบริสุทธิ์และการสอนของพ่อเลี้ยงผิด
 He secretly prayed to Bathala1 for their paths to meet again
เขาแอบอธิษฐานให้ Bathala1 เพื่อหาทางพบปะกันอีกครั้ง
 A mortal; he saw a human close-up
มนุษย์; 
 And he even talked to her
และเขาก็พูดคุยกับเธอ
 His amazement towards mortals grew more
ความประหลาดใจต่อปุถุชนของเขาเพิ่มมากขึ้น
 And Eda, this was the name of the lady
Eda นี่เป็นชื่อของผู้หญิง
 The first person he encountered in the surface
คนแรกที่เจอในพื้นผิว
 His visits in this rocky place will be more frequent, Managat thought to himself
การมาเยือนของเขาในสถานที่ที่มีหินนี้จะมีขึ้นบ่อยครั้ง Managat คิดถึงตัวเอง
 Afterwards, he turned and swam away
หลังจากนั้นเขาก็หันกลับและออกไปข้างนอก
 He must also go home
เขาต้องกลับบ้านด้วย
 He’s certain that his stepfather was looking for him
เขามั่นใจว่าพ่อเลี้ยงของเขามองหาเขา
   Even from a distance, Managat could already see the entrance to their kingdom
แม้แต่จากระยะไกล Managat ก็สามารถมองเห็นทางเข้าสู่อาณาจักรของพวกเขาได้แล้ว
 The tunnel was a wide hole running through the other end and was covered with the vast and wide expanse of moss
อุโมงค์เป็นหลุมกว้างไหลผ่านปลายอีกด้านหนึ่งและถูกปกคลุมด้วยทุ่งกว้างใหญ่และกว้างใหญ่ของตะไคร่น้ำ
 The surroundings and the wide stretch of the tunnel were illuminated with corals, anemones and various types of sea-grasses that seemed to serve as lights in the tunnel’s darkness
สภาพแวดล้อมและแนวกว้างของอุโมงค์ได้รับการส่องสว่างด้วยปะการังดอกไม้ทะเลและหญ้าทะเลชนิดต่างๆที่ดูเหมือนจะใช้เป็นไฟในความมืดของอุโมงค์
 But there seemed to be no one guarding the tunnel
แต่ดูเหมือนไม่มีใครเฝ้าอุโมงค์
 Curious
อยากรู้อยากเห็น
 Remember, aggregators have killed already too many translating sites
โปรดจำไว้ว่า aggregators ได้ฆ่าไซต์ที่แปลไปแล้วมากเกินไป
 Upon reaching the end of the tunnel, the merman was exposed to a boundless plain full of oceanic creatures
เมื่อมาถึงจุดสิ้นสุดของอุโมงค์ merman ได้สัมผัสกับที่ราบกว้างใหญ่ไม่มีสิ่งมีชีวิตในมหาสมุทร
 Fishes of different shapes, colors, types and sizes were swimming in schools or some by themselves
ปลาที่มีรูปร่างรูปร่างและขนาดต่างกันว่ายน้ำในโรงเรียนหรือบางแห่งด้วยตัวเอง
 On the seafloor, there were different types of crawling creatures; crabs with large and small pincers, prawns of both huge and small proportions moved around with lots of agility, slugs, snails and colorful shells were loitering around
บนพื้นทะเลมีสัตว์เลื้อยคลานประเภทต่างๆ 
 Of course, there were also of his own kind―mermen and mermaids
แน่นอนว่ายังมีนางเงือกและนางเงือกอีกด้วย
 Adults and children were going in and out from those piles of twisting blocks
ผู้ใหญ่และเด็กกำลังเข้าและออกจากเสาเข็มเหล่านี้
 Most of them were made from sand which was molded through the special saliva of wild slugs and then coated with dense corals and other sea-grasses
ส่วนใหญ่ทำจากทรายที่ผ่านการหล่อลื่นโดยเฉพาะจากน้ำลายของทากป่าและเคลือบด้วยปะการังหนาแน่นและหญ้าทะเลอื่น ๆ
 In each blocks there were also holes which served as windows
ในแต่ละบล็อกยังมีรูซึ่งทำหน้าที่เป็นหน้าต่าง
 These blocks were their homes
บล็อกเหล่านี้เป็นบ้านของพวกเขา
 In the distance, the overlooking mountain-like shape of the palace seemed to be twinkling through the lights coming from both the underwater plants and the open windows around it
ในระยะไกลรูปทรงเหมือนภูเขาของพระราชวังดูเหมือนจะกระพริบผ่านแสงที่มาจากทั้งพืชใต้น้ำและหน้าต่างที่เปิดอยู่รอบ ๆ
 Furthermore, there were also four towering spires on each corners of the palace
นอกจากนี้ยังมียอดหอคอยสูงสี่แห่งในแต่ละมุมของพระราชวัง
 They’re such a wonderful sight, especially as they glittered from afar
พวกเขาเป็นสายตาที่เยี่ยมยอดโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพวกเขาแวววาวจากที่ไกล ๆ
 Suddenly, he felt strange and then a vibration was felt in the surrounding
ทันใดนั้นเขารู้สึกแปลกและสั่นสะเทือนในบริเวณโดยรอบ
 It was as if everything stilled for a moment
ราวกับว่าทุกสิ่งทุกอย่างยังคงนิ่งอยู่ชั่วครู่
 Soon he noticed that the other mermen and mermaids were swiftly swimming towards the palace
ไม่นานนักเขาก็สังเกตเห็นว่านางเงือกและนางเงือกคนอื่นกำลังเดินตรงไปยังพระราชวัง
 Even the fish and those crawling creatures swiftly moved to the source of the resonance
แม้แต่ปลาและสิ่งมีชีวิตที่คลานไปอย่างรวดเร็วก็จะเคลื่อนไปยังแหล่งกำเนิดเสียงดังกล่าว
 Immediately, Managat knew that something was wrong
ทันที Managat รู้ว่ามีบางอย่างผิดพลาด
 And he also quickly swam to the direction of the palace
และเขาก็รีบไปตามทิศทางของพระราชวัง