Chapter 3 Chapter 3: “Enemy Encounter” “Yue Er, don’t be upset, the matter of revenge can be put on hold
บทที่ 3 บทที่ 3: "Enemy Encounter" "Yue Er ไม่ต้องเสียใจเรื่องของการแก้แค้นสามารถวางไว้
 More importantly, wait till you’ve fully recovered and let your brothers escort you along when you go and to take your revenge
ให้รอจนกว่าคุณจะฟื้นตัวเต็มที่และปล่อยให้พี่น้องพาคุณไปพร้อม ๆ กันเมื่อคุณไปและแก้แค้น
 See who dares resist then! Whoever dares to resists will face their wrath, you can slowly savour the taste of returning those imbeciles the favour …and beat the living daylights out of them!” Sima Lie heartily said when he saw that his dear granddaughter had not spoken a single word since and thought that she was still angry
ดูคนที่กล้าต่อต้านแล้ว! 
 This was his manner of coaxing her
นี่คือท่าทางของเขาที่ทำให้เธอเกลี้ยกล่อม
 However, Grandfather, are you sure this is the right way to coax anyone? Wasn’t this just digging a deeper pit than previously? Such encouragement would just spell more trouble for the future
อย่างไรก็ตามคุณปู่คุณแน่ใจหรือว่านี่เป็นวิธีที่จะจูงใจใคร? 
 However, in the past life, she was an orphan and after hearing the ‘encouraging words’ of Sima Lie, she felt a warmth emanate from her heart
อย่างไรก็ตามในชีวิตที่ผ่านมาเธอเป็นเด็กกำพร้าและหลังจากได้ฟังคำพูดที่เป็นกำลังใจของ Sima Lie แล้วรู้สึกอบอุ่นจากหัวใจ
 So this is how it felt like to have family
นี่เป็นสิ่งที่รู้สึกเหมือนมีครอบครัว
 Within minutes of eating the bitter medicinal pill, the immense pain she previously had all disappeared and within half an hour, all her injuries were fully healed! It was the first time she had experienced such a miraculous feat! This opened a whole new door of curiosity to this world she was now in
ภายในไม่กี่นาทีของการกินยาสมุนไพรขมความเจ็บปวดอันยิ่งใหญ่ที่เธอเคยหายไปหมดแล้วและภายในครึ่งชั่วโมงอาการบาดเจ็บทั้งหมดของเธอก็หายสนิท! 
 ‘Grandfather, this stuff is simply amazing!’ Sima You Yue’s eyes sparkled as she sat up
'ปู่นี่เป็นเรื่องมหัศจรรย์จริงๆ!' ตาของซิมะยูยูส่องประกายขณะที่เธอลุกขึ้นนั่ง
 She felt rejuvenated and full of life! “Haha, yes, not bad at all
เธอรู้สึกสดชื่นและเต็มไปด้วยชีวิต 
” He chortled, nodding happily as he looked at her with an affectionate gaze
"เขาหัวเราะเยาะและพยักหน้าอย่างมีความสุขขณะที่เขามองไปที่เธอด้วยสายตาที่รักใคร่
 “Sigh
“เฮ้อ
 if only someone from our family was an alchemist then you wouldn’t have had to suffer so long
ถ้ามีคนจากครอบครัวของเราเป็นนักเล่นแร่แปรธาตุคุณก็คงไม่ต้องทนทุกข์ทรมานมากนัก
 Even getting this one pill took a bit of trouble
แม้แต่การกินยาตัวนี้ก็ใช้เวลาสักหน่อย
 “Don’t we have some alchemists working for us?” Sima You Yue asked indignantly, weren’t they the General’s Residence, what were some mere medicinal pills to them? “We have hired a few and but only have stashes of the common grade tier one pills and only a handful of tier two pills
"พวกเราไม่มีนักเล่นแร่แปรธาตุที่ทำงานให้เราหรือ?" ซิมายูยูถามด้วยความฉุนเฉียวไม่ว่าพวกเขาเป็นที่อยู่อาศัยของนายพลผู้ซึ่งเป็นยาสมุนไพรเพียงอย่างเดียว? 
 However those tier two pills we possess are not meant for healing, which was why I had to go to Master Shi and specially request for that tier two pill from him
อย่างไรก็ตามยาชั้นสองที่เรามีไม่ได้หมายถึงการรักษาซึ่งเป็นเหตุผลที่ผมต้องไปที่ Master Shi และขอเป็นพิเศษสำหรับยาชั้นสองจากเขา
” He looked apologetically at Sima You Yue
"เขามองอย่างขอโทษที่ Sima You Yue
 “Sorry, it’s all my fault
"ขอโทษนะมันเป็นความผิดทั้งหมดของฉัน
 Tsk, but if it wasn’t for my fiery temper that caused a rift between our residence and the alchemists in the city, it wouldn’t had taken such a long time
Tsk แต่ถ้ามันไม่ได้เพราะอารมณ์รุนแรงของฉันที่ก่อให้เกิดรอยแยกระหว่างที่อยู่อาศัยของเราและนักเล่นแร่แปรธาตุในเมืองก็จะไม่ได้ใช้เวลาดังกล่าวเป็นเวลานาน
 Sorry you had to bear such pain for so long
ขอโทษที่คุณต้องแบกรับความเจ็บปวดมานาน
” He looked down and said in a self-deprecating tone
"เขามองลงไปและพูดด้วยเสียงคัดค้านตัวเอง
 “Grandfather! Please don’t blame yourself, if you want to blame, it’s all those alchemists own fault for being annoying and unlikable! Since you do not like them, I also do not like them! If I do become an alchemist one day, I’ll slap them in the face and show them what true alchemy is!” “Haha, well then, I shall be looking forward to that
“คุณปู่! 
” He laughed in glee
"เขาหัวเราะด้วยความยินดี
 However, none of them seemed to have remembered at that moment, that one has to first be able to cultivate in order to be an alchemist
อย่างไรก็ตามในตอนนี้ไม่มีใครจำได้ว่าต้องมีการฝึกฝนเพื่อเป็นนักเล่นแร่แปรธาตุก่อน
 To concoct a pill, spiritual energy is used on the pill furnace and an alchemist requires one to not only sense the spirit energy but to have excellent control over it as well
ในการผสมยาพลังงานจิตจะถูกนำมาใช้กับเตายาและนักเล่นแร่แปรธาตุจะต้องใช้พลังงานจิตวิญญาณเพียงอย่างเดียวเท่านั้น แต่ยังสามารถควบคุมได้ดีเยี่ยมด้วยเช่นกัน
 Sime You Yue was not even able to sense a shred of energy, what more to fire a pill furnace with spiritual energy? Due to the effects of the medicinal pill her grandfather got for her, Sima You Yue recovered quickly
ไซม่อนยูยูไม่สามารถรู้สึกถึงพลังฉีกขาดได้ 
 The next morning, the curious and lively Sima You Yue went out alone to explore the streets
เช้าวันรุ่งขึ้นความอยากรู้อยากเห็นและมีชีวิตชีวาของ Sima You Yue ออกไปตามลำพังในการสำรวจถนน
 Although she has memories of this place, she still wanted to see with her own eyes what this new world of intrigue was like
แม้ว่าเธอจะมีความทรงจำเกี่ยวกับสถานที่แห่งนี้ แต่เธอก็ยังต้องการเห็นด้วยตาว่าโลกใหม่ของการวางอุบายนี้เป็นอย่างไร
 “This world is really amazing!” Sima You Yue exclaimed in excitement
"โลกนี้ช่างน่าอัศจรรย์จริงๆ!" คุณสิยะยู่โห่ร้องด้วยความตื่นเต้น
 After visiting a couple of streets, she stopped in front of a shop which had on display a multitude of spirit beasts and gasped in shock when she saw one talking
หลังจากแวะไปที่ถนนสองสายแล้วเธอก็หยุดอยู่หน้าร้านค้าที่แสดงให้เห็นฝูงสัตว์อันวุ่นวายและตื่นตกใจเมื่อเห็นเธอพูด
 “Oh, is this not Fifth Young Master? Please come in Fifth Young Master! What would you like today? We have a few new Spirit Beasts in store today! Would you like to have a look?” A amiable shopkeeper stepped forward to warmly welcome her, evident that he was familiar with the Sima You Yue
"โอ้นี่ไม่ใช่ Fifth Young Master? 
 She quickly searched her memories for a moment and realized why that shopkeeper gave her such a warm welcome
เธอรีบค้นหาความทรงจำของเธอสักครู่และรู้ว่าทำไมเจ้าของร้านจึงให้การต้อนรับอย่างอบอุ่น
 Indeed, the Sima You Yue before often patronized this store and bought spirit beasts and gifted them to various Young Masters around town to please them
แท้จริงแล้วคุณ Sima You Yue มักจะให้การอุปถัมภ์ร้านนี้และซื้อสัตว์ที่มีวิญญาณและมีพรสวรรค์แก่เหล่าบรรดาเยาวชนหนุ่ม ๆ ทั่วเมืองเพื่อทำให้พวกเขาพอใจ
 Since she did that on a regular basis, she quickly became well acquainted with this shopkeeper
เมื่อเธอทำอย่างนั้นเป็นประจำเธอเริ่มคุ้นเคยกับเจ้าของร้านนี้อย่างรวดเร็ว
 “Fifth Young Master, please have a look at our latest arrivals
"Fifth Young Master โปรดดูที่การมาเยือนล่าสุดของเรา
 We have here, a fifth low-ranked firefox
เรามีที่นี่ firefox อันดับที่ห้า
 We also have a sixth low-ranked wind wolf
เรามีหมาป่าลมอันดับที่ 6 อยู่ด้วย
 How is it? Quite good, aren’t they?” The storekeeper smiled as he introduced the spirit beasts that were locked up in the cages before them
เป็นอย่างไรบ้าง? 
 Sima You Yue looked at the wind wolf that looked back at her without a trace of life or emotion, it’s fur was very full and glossy, something of high quality
Sima You Yue มองไปที่หมาป่าลมที่มองย้อนกลับไปที่เธอโดยไม่มีร่องรอยของชีวิตหรืออารมณ์ความรู้สึกมันเป็นขนที่เต็มอิ่มและมันวาวสิ่งที่มีคุณภาพสูง
 “Oh, I have no intention to buy anything as I didn’t bring any money out with me today
"โอ้ฉันไม่มีความตั้งใจที่จะซื้ออะไรเพราะฉันไม่ได้นำเงินมาฝากกับฉันในวันนี้
 Since I can’t even establish any contract with any spirit beasts, why do I even need to buy one?” Who did not know that the General Residence’s Fifth Young Master was labelled as trash and could not establish any spirit link, how could he have any contracts with spirit beasts? To establish a contract, one must first have a spirit link stemming from the Spirit Master
ตั้งแต่ฉันไม่สามารถแม้แต่จะสร้างสัญญากับสัตว์ใด ๆ ที่เป็นวิญญาณได้ทำไมถึงต้องซื้อด้วย? "ใครไม่รู้ว่าเจ้านาย Fifth Young Master ของ General Residence ถูกระบุว่าเป็นขยะและไม่สามารถสร้างความเชื่อมโยงกับจิตวิญญาณได้ 
 Hence whenever the Fifth Young Master bought a spirit beast, it was always given away as a gift
ดังนั้นเมื่อใดก็ตามที่ Fifth Young Master ซื้อวิญญาณเดรัจฉานมันก็ถูกมอบให้เป็นของกำนัลเสมอ
 However for the shopkeeper, it didn’t matter as long as he could make some business
อย่างไรก็ตามสำหรับเจ้าของร้านก็ไม่สำคัญหรอกตราบใดที่เขาสามารถทำธุรกิจได้
 “If Fifth Young Master likes it, you can bring the spirit beast back first and send someone to pay for it later
"ถ้า Fifth Young Master ชอบมันคุณสามารถนำสัตว์ร้ายวิญญาณกลับมาก่อนและส่งเงินไปให้คนอื่นได้ในภายหลัง
 Oh! The last time Young Master Murong An wanted a wind wolf but there was no stock then
Oh! 
 You have to quickly act on this or else it’s going to be sold out soon!” The shopkeeper prattled on
คุณต้องรีบทำอย่างนี้หรือมิฉะนั้นก็จะขายหมดเร็ว ๆ นี้! "เจ้าของร้านทำเอาไว้
 If it was the Sima You Yue before, she would definitely have bitten the bait and bought the wind wolf in a heartbeat, anything that Murong An wanted, she would have no qualms about giving it to him no matter the cost
ถ้าเคยเป็น Sima You Yue มาก่อนเธอจะต้องกัดเหยื่อและซื้อหมาป่าลมในจังหวะการเต้นของหัวใจทุกอย่างที่ Murong An ต้องการเธอจะไม่รู้สึกผิดอะไรเกี่ยวกับการมอบให้กับเขาไม่ว่าจะมีค่าใช้จ่ายใด
 However, Sima You Yue heard the words of the shopkeeper and simply replied: “Well, if I see him, I’ll let him know
อย่างไรก็ตามนายจ๋ายได้ยินคำพูดของเจ้าของร้านและตอบว่า "ถ้าฉันเห็นเขาฉันจะบอกให้เขารู้
” Afterwhich she turned and left the shop
"หลังจากที่เธอหันหลังออกจากร้าน
 “………………” For a few seconds the shopkeeper could not react
".................. " ไม่กี่วินาทีเจ้าของร้านก็ไม่สามารถตอบสนองได้
 Only after she had left the shop did he touch his own forehead in stupor and muttered: “I don’t have a fever, how am I hallucinating? This Sima You Yue not only heard Murong An wanted it, he simply just left without buying it! And so calmly at that? Did the sun rise from the west today?” Sime You Yue thought back of what just happened in the shop
เฉพาะหลังจากที่เธอออกจากร้านเขาสัมผัสหน้าผากของตัวเองในอาการมึนงงและพูดพึมพำว่า "ฉันไม่มีไข้ฉันรู้สึกผิด 
 Even a meager shopkeeper was using Murong An’s name to sell a spirit beast to her, how well known was she for liking Murong An? Thinking back on the spirit wolf, she softly sighed again in amazement of this new magical world she now lived it
แม้แต่เจ้าของร้านขายของที่อ่อนแอก็ใช้ชื่อของ Murong An เพื่อขายสัตว์เดรัจฉานให้กับเธอว่าเธอชอบ Murong An มากแค่ไหน? 
 Although the previous Sima You Yue could not cultivate, but because of Murong An, she did some homework and knew a thing of two about spirit beasts
แม้ว่าก่อนหน้านี้คุณไม่สามารถปลูกฝัง Sima You Yue แต่เนื่องจาก Murong An เธอได้ทำการบ้านบางอย่างและรู้เรื่องเกี่ยวกับสัตว์ที่มีวิญญาณ
 This world has these spirit beasts and they ranked accordingly:  Low rank, Saint Rank and Divine Rank
โลกนี้มีสัตว์ที่มีวิญญาณเหล่านี้และพวกเขาจัดอันดับตามลำดับ: อันดับต่ำอันดับแซงและอันดับของพระเจ้า
 Low Ranked spirit beasts had a bit of intelligence and could understand some human words and respond to simple commands, however a Divine Ranked spirit beast was very intelligent and completely mastered the human language and converse proficiently
สัตว์ที่อยู่ในระดับต่ำมีสติปัญญาและสามารถเข้าใจคำพูดของมนุษย์บางคำและตอบสนองต่อคำสั่งง่ายๆได้ แต่พระเจ้าผู้ทรงเกียรติได้เสด็จพระราชดำเนินไปในจิตใจมนุษย์และพูดอย่างคล่องแคล่ว
 Spirit Masters could establish a contract with spirit beasts through sharing a spirit link
Spirit Masters สามารถสร้างสัญญากับสัตว์ที่มีวิญญาณได้โดยการแชร์ลิงก์จิตวิญญาณ
 However because spirit beasts are caught from the wild, if they have not been tamed, their wild and frenzied spirit energy will try to take over the link and this might make the cultivator incur a backlash instead
อย่างไรก็ตามเนื่องจากสัตว์ปีกถูกจับได้จากป่าหากยังไม่ได้รับการฝึกฝนพลังวิญญาณของพวกเขาจะคลั่งไคล้และพยายามจะเข้ายึดครองซึ่งอาจทำให้ผู้เลี้ยงดูเกิดฟันเฟืองได้
 Beast Tamers had the ability to temporarily stabilize and curb the innate wild and frenzied spiritual energy of these spirit beasts and calm them down
สัตว์ร้าย Tamers มีความสามารถในการรักษาเสถียรภาพชั่วคราวและลดพลังทางจิตวิญญาณโดยธรรมชาติและบ้าคลั่งของเหล่าสัตว์ที่มีจิตวิญญาณเหล่านี้และทำให้พวกเขาสงบลง
 This would make the spirit beasts docile before establishing any contracts and reduce any risks of backlash
นี้จะทำให้วิญญาณวิญญาณเชื่องก่อนที่จะสร้างสัญญาใด ๆ และลดความเสี่ยงของฟันเฟืองใด ๆ
 This was the main reason why Beast Tamers were very highly sought after
นี่คือเหตุผลหลักที่ทำให้สัตว์ร้าย Tamers ถูกแสวงหาอย่างมากหลังจาก
 After establishing a contract with the Spirit Master, the spirit beast will regain back its ferociousness, however due to the contract, they are not able to hurt their contracting Spirit Master
หลังจากที่ได้สร้างสัญญากับ Spirit Master แล้ววิญญาณของ Spirit จะฟื้นความดุร้ายขึ้นมา แต่เนื่องจากสัญญานี้พวกเขาไม่สามารถทำร้าย Master Master Spirit ได้
 After strolling around the streets aimlessly for a period, Sima You Yue decided to head back
หลังจากที่เดินทอดน่องไปทั่วถนนอย่างไม่หยุดหย่อนเป็นระยะเวลาหนึ่ง Sima You Yue ก็ตัดสินใจที่จะมุ่งหน้ากลับ
 As she was still thinking about the matters of a Beast tamer, she did not pay attention to her surroundings and carelessly ran into a person head on as she turned into a small alley
ขณะที่เธอยังคงคิดเกี่ยวกับเรื่องของสัตว์ร้ายคนง่อยเธอไม่ใส่ใจกับสภาพแวดล้อมของเธอและวิ่งเข้าไปในหัวของคนหัวรถอย่างกะทันหันขณะที่เธอกลายเป็นซอยเล็ก ๆ
 “Who the hell has no eyes?! Asking for death?!” Exclaimed a man who was clutching his head, fuming away
"นรกไม่มีตาใครหรอ!? 
 When his eyes laid to rest on Sima You Yue, his lips curled up into a taunting smile: “So it’s our infamous trash! How are you still alive? It seems that my punches were too light that time!” Sima You Yue was still dazed from the sudden collision but when she looked up after hearing the other person’s words, she narrowed her eyes
เมื่อดวงตาของเขาวางอยู่บน Sima You Yue ริมฝีปากของเขาขดเป็นรอยยิ้มที่ยั่วยุ: "ดังนั้นขยะที่น่าอับอายของเรา! 
 This person was none other than one of the lackeys that had a hand in beating her up that day!  Since she had promised revenge for the previous Sima You Yue, now, let’s just start with this person in front!
คนนี้ไม่ใช่ใครอื่นนอกจากลูกบาศก์คนหนึ่งที่มีส่วนช่วยเธอในวันนั้น!