Chapter 14 Chapter 14: “Thrashing Up Nalan Qi!” “I would have to trouble Master Feng from now onwards
บทที่ 14 บทที่ 14: "การปล้นสะดม Nalan Qi!" "ตอนนี้ข้าจะต้องแก้ปัญหานายฮ่า
” Sima You Yue said, looking at Feng Zhi Xing
"นายจ๋ายะยูยูมองไปที่ฮวงซิ่งซิง
 Although Master Mu’s actions greatly displeased her, she was nevertheless also thinking that since she had never studied in the academy before, joining the new students might not be that bad an idea afterall
แม้ว่าการกระทำของท่านอาจารย์มิวไม่พอใจเธอ แต่อย่างไรก็ตามเธอยังคิดด้วยว่าตั้งแต่ที่เธอไม่เคยศึกษาในสถาบันการศึกษามาก่อนการเข้าร่วมกับนักเรียนใหม่อาจจะไม่เป็นความคิดที่เลวร้าย
 “This is the key to your room
นี่คือกุญแจสำคัญในห้องของคุณ
” Feng Zhi Xing said, tossing a key over to Sima You Yue
"ฮวง Zhi Xing กล่าวว่าการโยนกุญแจไปยัง Sima You Yue
 “Key?” “For all my students, I require them to reside within the academy
"คีย์?" "สำหรับนักเรียนทุกคนของฉันฉันต้องการให้พวกเขาอาศัยอยู่ภายในสถาบันการศึกษา
 I know your grandfather is a respected general of our country, but you will still have to stay here
ฉันรู้ว่าปู่ของคุณเป็นนายพลที่เคารพนับถือของประเทศของเรา แต่คุณจะยังคงต้องอยู่ที่นี่
 You can go out in the day, but you must be back in the dormitory by bedtime
คุณสามารถออกไปข้างนอกในวัน แต่คุณต้องกลับเข้าหอพักก่อนนอน
 Only when we are not out on a mission, you can then go back home and sleep once a week
เฉพาะเมื่อเราไม่อยู่ในภารกิจคุณก็สามารถกลับบ้านและนอนสัปดาห์ละครั้ง
” Feng Zhi Xing explained
Feng Zhi Xing อธิบาย
 Although she did not fully understand the rationale behind it, but Sima You Yue obediently complied
ถึงแม้ว่าเธอจะไม่เข้าใจเหตุผลที่อยู่ข้างหลัง แต่ Sima You Yue ก็ทำตาม
 “Alright, you can go back now
"เอาล่ะคุณสามารถย้อนกลับได้
 Move your belongings into the academy tomorrow and we’ll officially begin our classes the day after
ย้ายข้าวของของคุณไปที่สถาบันการศึกษาในวันพรุ่งนี้และเราจะเริ่มเรียนในวันรุ่งขึ้นอย่างเป็นทางการ
” Feng Zhi Xing continued
Feng Zhi Xing กล่าวต่อ
 Sima You Yue bowed and took her leave after that
Sima คุณ Yue คำนับและพาเธอออกไปหลังจากนั้น
 Since she had no more classes, she thought to make good use of her time to go catch up on her training
เนื่องจากเธอไม่มีชั้นเรียนมากเธอคิดว่าจะใช้ประโยชน์จากเวลาในการฝึกฝนของเธอ
 But before leaving, she thought she should at least inform Sima You Le, but she was stopped before she could even reach the classrooms of the seniors
แต่ก่อนออกเดินทางเธอคิดว่าเธอควรจะแจ้งอย่างน้อยให้กับคุณสิมะลี แต่เธอก็หยุดก่อนที่เธอจะไปถึงห้องเรียนของผู้สูงอายุได้
 “Sima You Yue! Stay right there!” Sima You Yue raised her head and stared at the person standing before her, blocking her way forward
"Sima คุณ Yue! 
 He was from the same bunch of people who had thrashed her up the other day
เขามาจากกลุ่มคนกลุ่มเดียวกันที่แทะเธอในวันอื่น
 She remembered this one person among the many people who had beaten her up at that time, he had been the most vicious one! Seeing him once more, she could almost visualise the scene when the previous owner of the body had been beaten to death by them
เธอจำได้ว่านี่เป็นหนึ่งในหลาย ๆ คนที่เคยทำร้ายเธอในเวลานั้นเขาเป็นคนโหดเหี้ยมมากที่สุด! 
 Her eyes darkened and she said in a chilling tone: “Get out of my way
ดวงตาของเธอมืดลงและเธอพูดด้วยเสียงหนาว: "ออกไปจากทางของฉัน
” The person standing in her way was Nalan Qi from the topmost family in the Capital City
"คนที่ยืนอยู่บนทางของเธอคือ Nalan Qi จากครอบครัวชั้นนำของเมืองหลวง
 The Nalan Family was one of the mightier Houses in the Feng Ming Kingdom and their ancestors were almost reaching the level of the revered Spirit Paragon and hence, they did not think much of the Sima Family
ครอบครัว Nalan เป็นหนึ่งในบ้านที่ยิ่งใหญ่กว่าในราชวงศ์หมิงราชวงศ์ฮั่นและบรรพบุรุษของพวกเขาเกือบจะถึงระดับของ Spirit Paragon ที่นับถือและด้วยเหตุนี้พวกเขาไม่ได้คิดถึงครอบครัวของพวกเขา
 Afterall, in the Sima family, only Sima Lie was powerful, and only he alone
หลังจากนั้นในครอบครัวของ Sima มีเพียง Sima Lie เท่านั้นที่มีอำนาจและมีเพียงพระองค์เดียวเท่านั้น
 While the Nalan Family had a whole bunch of powerful individuals! The confrontation between Nalan Qi and Sima You Yue quickly attracted many people to crowd around them
ในขณะที่ครอบครัว Nalan มีทั้งกลุ่มบุคคลที่มีพลัง! 
 Although they feared offending Sima You Yue, their curiosity for the show unfolding before them won out and they all were thinking they would not get into any trouble if they just watched from the side
ถึงแม้ว่าพวกเขาจะกลัวว่าจะทำผิดต่อ Sima You Yue ความอยากรู้อยากเห็นของพวกเขาสำหรับการแสดงที่แฉก่อนที่พวกเขาจะออกไปและพวกเขาทั้งหมดก็คิดว่าพวกเขาจะไม่ได้รับความเดือดร้อนใด ๆ หากพวกเขาเพียงแค่เฝ้ามองจากด้านข้าง
 When Nalan Qi saw that so many people had crowded around them, he said with a taunting laugh: “Sima You Yue, are you going to look for Murong An again? Are you still going to bother him like this? Haven’t you learnt your lesson from the thrashing we gave you? How could you be so shameless? As a man, why are you sticking to Murong An so persistently! ? You’re so outrageously shameless!” Nalan Qi’s words elicited a roar of laughter to erupt from the surrounding crowd
เมื่อนาลันชิเห็นว่ามีคนจำนวนมากเข้ามาล้อมรอบพวกเขาเขากล่าวด้วยเสียงหัวเราะเยาะเย้ยว่า "ซินะคุณยูคุณกำลังมองหา Murong An อีกหรือ? 
 Their eyes were all on Sima You Yue, and the mockery in their eyes were plainly obvious to see
ตาของพวกเขาทั้งหมดอยู่บน Sima You Yue และการเยาะเย้ยในสายตาของพวกเขาเห็นได้ชัดว่าเห็นได้ชัดเจน
 Sima You Yue stared at Nalan Qi, her eyes seething with anger
Sima You Yue จ้องที่ Nalan Qi ดวงตาของเธอโผล่ขึ้นมาด้วยความโกรธ
 Nalan Qi was not intimidated by Sima You Yue’s angry glare
Nalan Qi ไม่ได้ถูกข่มขู่โดยแสงจ้าโกรธของ Sima You Yue
 He got people to bring him a bench and he put one foot onto it and said: “If you want to pass, I will allow it
เขาพาคนมาพาเขาขึ้นม้านั่งและวางเท้าข้างหนึ่งลงบนมันและกล่าวว่า "ถ้าคุณต้องการผ่านฉันจะยอมให้
 Here, crawl yourself through under here and I will not stop you
ที่นี่รวบรวมข้อมูลตัวเองผ่านใต้ที่นี่และฉันจะไม่หยุดคุณ
” As he spoke, he pointed at the space under his raised leg
"ขณะที่เขาพูดเขาชี้ไปที่ช่องว่างใต้ขายกของเขา
 Sima You Yue continued to glare at Nalan Qi and did not say a word, but just stood in her spot, unmoving
Sima คุณ Yue ยังคงจ้องมองที่ Nalan Qi และไม่ได้พูดคำ แต่เพียงแค่ยืนอยู่ในจุดของเธอไม่ไหวติง
 If it was the previous owner of this body here now, she would have immediately flown into a rage
ถ้าก่อนหน้านี้เป็นเจ้าของร่างกายตัวนี้ตอนนี้เธอก็จะบินเข้าสู่ความโกรธทันที
    “Why? Not going to crawl? You don’t want to or do you not dare to do it? If you are so gutless, that will also mean your so called General Sima is just as spineless as you are! Ha ha ha ha ha…
"ทำไม? 
!” Nalan Qi looked at Sima You Yue, fully intent on ridiculing him
! "Nalan Qi มองไปที่ Sima You Yue อย่างเต็มที่ตั้งใจที่จะเยาะเย้ยเขา
 Never in his wildest dreams would he have foreseen what unfolded next
ไม่เคยอยู่ในความฝันของเขาเขาจะได้คาดการณ์ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป
 He had not expected that Sima You Yue would suddenly charge towards him and swiftly grabbed his robes and held him down
เขาไม่ได้คาดหวังว่านายจ๋ายจะจู่โจมเขาอย่างฉับพลันและคว้าตัวเขาไว้
 Next, Sima You Yue quickly gave a huge kick into Nalan Qi’s groin, and a shrill scream tore out of his throat before he fell over onto the ground, curling up tightly into a ball
ถัดไปคุณ Sima You Yue รีบโยนเข้าไปในขาหนีบของ Nalan Qi และเสียงกรีดร้องเสียงกรีดร้องฉีกขาดออกจากคอของเขาก่อนที่เขาจะตกลงไปบนพื้นและคลานขึ้นอย่างแน่นหนาเป็นลูก
 Not a single person there had expected that Sima You Yue would suddenly retaliate
ไม่ใช่แค่คนเดียวที่คาดว่านายจ๋ายจะตอบโต้โดยฉับพลัน
 No one had seen how Sima You Yue had come to suddenly appear right before Nalan Qi
ไม่มีใครเคยเห็นว่าซิม่ายูยูเคยปรากฏตัวขึ้นมาทันทีก่อนหน้า Nalan Qi
 By the time they were able to react, Nalan Qi was already writhing on the ground
เมื่อถึงเวลาที่พวกเขาสามารถตอบสนองได้ Nalan Qi ก็กำลังสาละวนอยู่กับพื้น
 It was thought that Sima You Yue would stop at that, but Sima You Yue jabbed a knee onto Nalan Qi’s back as Sima You Yue knelt, and with a grab, Sima You Yue twisted Nalan Qi’s right arm behind before giving it a sharp tug
คิดว่าคุณ Sima คุณ Yue จะหยุดที่นั้น แต่ Sima You Yue แทงหัวเข่าลงบนด้านหลังของ Nalan Qi ขณะที่ Sima You Yue คุกเข่าและคว้า Sima You Yue บิดแขนด้านขวาของ Nalan Qi ไว้ข้างหลังก่อนที่จะลากจูงอย่างคมชัด
 A loud crack could be heard and a scream suddenly tore through the entire academy grounds
เสียงดังอาจได้ยินได้และเสียงกรีดร้องก็ฉีกผ่านบริเวณโรงเรียนทั้งหมด
 “Your little Lord here has no time to play with you today
พระเจ้าของคุณที่นี่ไม่มีเวลาที่จะเล่นกับคุณในวันนี้
 Do not appear before my eyes ever again, or I will beat you to a pulp every time I see you!” Sima You Yue stood up calmly as she got up from Nalan Qi’s back
อย่าปรากฏตัวต่อหน้าต่อตาอีกครั้งหรือจะเอาชนะคุณได้ทุกครั้งที่เห็นคุณ! "Sima You Yue ยืนขึ้นอย่างสงบขณะที่เธอลุกขึ้นจากหลังของ Nalan Qi
 She gave him another two sharp kicks before he slowly turned and left
เธอให้อีกสองคมเตะก่อนที่เขาจะค่อยๆหันซ้าย
 Everyone was utterly shocked and they were all dumbfounded for a long while
ทุกคนตกใจอย่างเต็มที่และพวกเขาทั้งหมดตะลึงนาน
 Was that the same Sima You Yue who was well known to be timid and weak, and perceived as nothing but just a lusty and infatuated moron? The news about the ruckus that had happened before the seniors’ classrooms spread quickly throughout the entire academy
เป็นที่เดียวกันที่คุณรู้จักกันดีว่าเป็นคนขี้ขลาดและอ่อนแอ Sima คุณ Yue และรู้สึกว่าไม่มีอะไร แต่เป็นเพียงคนขี้โกหกและหลงใหล? 
 Not a single one of the students could believe what they heard
ไม่ใช่นักเรียนคนใดคนหนึ่งที่เชื่อในสิ่งที่ได้ยิน
 If the ones who brought them the news had not sworn and pledged upon a myriad variety of gods and deities on the authenticity of the news, no one would have believed a word of it
ถ้าคนที่นำข่าวมาไม่ได้สาบานและให้คำมั่นสัญญากับบรรดาเทพเจ้าและเทพต่างๆมากมายเกี่ยวกับความถูกต้องของข่าวไม่มีใครเชื่อคำพูดของมัน
   In a tower not too far away, two men were observing the commotion and one of them was the very same man whom Sima You Yue had met just earlier, Feng Zhi Xing
ในหอคอยที่ไม่ไกลนักชายสองคนกำลังเฝ้าสังเกตความสับสนวุ่นวายและหนึ่งในนั้นเป็นคนเดียวที่นายสีมายูยูเคยพบมาก่อน Feng Zhi Xing
 “That is one ferocious little one there!” Feng Zhi Xing said with a big smile when he saw Sima You Yue’s moves
"นั่นคือความดุร้ายหนึ่งที่นั่น!" Feng Zhi Xing กล่าวด้วยรอยยิ้มอันใหญ่เมื่อเขาเห็นการเคลื่อนไหวของ Sima You Yue
 But he could not help but to cringe when he remembered where that first kick had landed! “What made you agree to let him join your class?” The man beside Feng Zhi Xing asked him
แต่เขาก็ไม่สามารถช่วยอะไรได้หรอกเมื่อเขาจำได้ว่าลูกเตะแรกเข้ามาถึงไหน! 
 “Just intuition
"แค่สัญชาตญาณ
” Feng Zhi Xing replied
Feng Zhi Xing ตอบ
 “See, didn’t he just show you that he is nothing like what the rumours said about him? The speed that he moved at earlier when he attacked
"ดูสิเขาไม่ได้แสดงให้คุณเห็นว่าเขาเป็นเหมือนข่าวลือที่พูดถึงเขา? 
 Whew…
ต๊าย ...
 I am really curious about him
ฉันอยากรู้เรื่องเขาจริงๆ
 Adding to the fact when he saw me earlier, he had not displayed any signs of infatuation or the sleazy lust that those rumours mentioned
การเพิ่มความจริงเมื่อเขาเห็นผมก่อนหน้านี้เขาไม่ได้แสดงอาการหลงใหลหรือความต้องการทางเพศที่เป็นลาง ๆ
” “It’s up to you
" "มันขึ้นอยู่กับคุณ
 Since I managed to get you to come, I’ll leave all these issues in your hands to handle
ตั้งแต่ฉันจัดการเพื่อให้คุณมาฉันจะปล่อยให้เรื่องทั้งหมดเหล่านี้อยู่ในมือของคุณเพื่อจัดการ
” The man said
"ชายคนนั้นกล่าว
 “Headmaster, do you really trust me that much? Aren’t you afraid I’ll lead those students astray?” Feng Zhi Xing asked, looking meaningfully at the other man
"อาจารย์ใหญ่คุณไว้ใจฉันมากขนาดนั้นเหรอ? 
 “What is there to be afraid of? Don’t I know you well enough?” The Headmaster walked away from the window and sat back into his seat
"สิ่งที่ต้องกลัว? 
 He had just been discussing some things with Feng Zhi Xing earlier when he was dragged to go to the window to witness Sima You Yue beating someone up
เขาเคยคุยกับ Feng Zhi Xing ก่อนหน้านี้เมื่อเขาถูกลากไปที่หน้าต่างเพื่อเป็นพยานว่า Sima You Yue ตีคนขึ้น
 “Ha ha, if you’re not afraid, then I have nothing to fear
"ฮ่าถ้าคุณไม่กลัวฉันก็ไม่มีอะไรต้องกลัว
 I’ll leave now and go see which are the unfortunate students that will be ending up in my hands
ฉันจะออกไปเดี๋ยวนี้และไปหาดูว่านักเรียนคนไหนที่โชคร้ายกำลังจะจบลงในมือของฉัน
” Feng Zhi Xing said
Feng Zhi Xing กล่าว
 “Your class consists of a bunch of the most gifted kids we have among the entire batch
"ชั้นเรียนของคุณประกอบด้วยกลุ่มเด็กที่มีพรสวรรค์มากที่สุดที่เรามีอยู่ในกลุ่มทั้งหมด
 Take it easy on them
ใช้มันง่ายที่พวกเขา
” “Alright, I’ll try to
"" เอาล่ะฉันจะพยายาม
 I will make sure they have an unforgettable time here!” Feng Zhi Xing immediately left the Headmaster’s office after saying those words
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าพวกเขามีช่วงเวลาที่น่าจดจำอยู่ที่นี่! "Feng Zhi Xing ทันทีที่ออกจากสำนักงานใหญ่หลังจากพูดคำเหล่านั้น
 Before the classrooms, Sima You Yue went to look for Sima You Le after giving Nalan Qi the two kicks
ก่อนที่ห้องเรียน Sima You Yue ไปหา Sima You Le หลังจากให้ Nalan Qi ทั้งสองลูก
 And before she reached the classrooms, she suddenly saw Sima You Le rush out from his class and he didn’t even see Sima You Yue whom he had just passed
ก่อนที่เธอจะมาถึงห้องเรียนจู่ ๆ เธอก็เห็นว่าซิมะคุณเลอรีบวิ่งออกจากชั้นเรียนของเขาและเขาไม่ได้เห็นนายสีมาคุณยูซึ่งเขาเพิ่งผ่านไป
 “Fourth Brother, where are you rushing to?” Sima You Yue quickly reached out and grabbed her brother by the arm to ask
"บราเดอร์ที่สี่คุณกำลังวิ่งไปที่ไหน?" คุณสิย่ายูยูรีบไปหาและคว้าน้องชายของเธอด้วยแขนเพื่อถาม
 “Little Yue, what are you doing here?” When Sima You Le asked in shock when he saw Sima You Yue there
"ลุงเล็ก ๆ คุณทำอะไรที่นี่?" เมื่อคุณสิมะลีถามตกใจเมื่อเห็นซิม่ายูยูอยู่ที่นั่น
 “I came here to find you
"ฉันมาที่นี่เพื่อหาคุณ
” Sima You Yue answered with a smile
"สีมาคุณยูยูตอบด้วยรอยยิ้ม
 “You were running so fast, where are you going?” “I heard you got into an altercation with Nalan Qi up front, and it even escalated into a fight
"คุณกำลังวิ่งเร็วคุณจะไปที่ไหน?" "ฉันได้ยินมาว่าคุณได้เข้าทะเลาะกับ Nalan Qi ขึ้นด้านหน้าและมันก็เพิ่มขึ้นในการต่อสู้
 I was running over there to see if you were hurt
ฉันกำลังวิ่งอยู่ที่นั่นเพื่อดูว่าคุณเจ็บหรือไม่
” Sima You Le said
"สิมะคุณเลอกล่าว
 Sima You Yue was beaming happily as she replied: “Fourth Brother, rest assured
Sima You Yue กำลังยิ้มแย้มแจ่มใสขณะที่เธอตอบว่า: "พี่ชายคนที่สี่มั่นใจได้
 I am not hurt
ฉันไม่เจ็บ
 I gave Nalan Qi a good thrashing
ฉันให้ Nalan Qi การทุบตีดี
” “Really?” “Of course! I’m right here before you, aren’t I?” Sima You Yue said
"" จริงเหรอ? "" แน่นอน! 
 “That’s good to hear
"ดีที่ได้ยิน
” Sima You Le finally heaved a sigh of relief and then went on to ask: “What did you come here for anyway?” “Oh, I came here to tell you something
"ซิม่าคุณเลอรีบถอนหายใจแล้วก็ถามว่า" คุณมาที่นี่เพื่ออะไรล่ะ? "" โอ้ฉันมานี่เพื่อบอกอะไรบางอย่าง
” Sima You Yue told her brother about her being demoted a grade and that she would also be boarding at the Academy
"ซิม่ายูยูบอกพี่ชายว่าเธอถูกลดเกรดลงและเธอก็จะขึ้นที่โรงเรียน
 Then, she continued to say: “I intend to go back and inform Grandfather about it, and I will move into the dorms tomorrow
จากนั้นเธอก็ยังคงพูดว่า "ฉันตั้งใจจะกลับไปแจ้งให้ปู่ทราบเรื่องนี้และฉันจะย้ายเข้าหอพักในวันพรุ่งนี้
”  
”