Chapter 47 Chapter 47: “An Amazing Array Master” The Spirit Masters Guild comprised of numerous Spirit Masters and they were in charge of managing the affairs of the all the Spirit Masters on the continent
บทที่ 47 บทที่ 47: "อเมริกามหัศจรรย์" Spirit Masters Guild ประกอบด้วย Spirit Masters จำนวนมากและพวกเขามีหน้าที่รับผิดชอบในการจัดการงานทั้งหมดของ Spirit Masters ในทวีป
 The Spirit Masters were bound by the rules of the guild, however in return, they also gain protection from the guild
Spirit Masters ถูกยึดตามกฎของ Guild แต่ในทางกลับกันพวกเขายังได้รับความคุ้มครองจาก Guild
 Similarly, all the other professions also have their own guilds
ในทำนองเดียวกันทุกอาชีพอื่น ๆ ยังมี guilds ของตัวเอง
 Alchemists had their Alchemists Guild, Weaponsmith Masters would have their Weaponsmith Masters Guild and Beast Tamer Masters had their Beast Tamer Masters Guild and even the mercenaries had their Mercenaries Guild
นักเล่นแร่แปรธาตุมีสมาคม Alchemists ของพวกเขา Weaponsmith Masters จะมี Weaponsmith Masters Guild และสัตว์ร้าย Tamer Masters มีสัตว์ร้าย Tamer Masters Guild และมี Mercenaries Guild ที่มี Mercenaries Guild
 All these guilds worked together and did not work in isolation
ทั้งหมดนี้ทำงานร่วมกันและทำงานร่วมกันไม่ได้ทำงานแยกกัน
 Each guild would be in charge of the different resources and every city’s teleportation array would be located at the Spirit Masters Guild
แต่ละกลุ่มจะรับผิดชอบทรัพยากรที่แตกต่างกันและอาร์เรย์การส่งผ่านข้อมูลของทุกเมืองจะอยู่ที่ Spirit Masters Guild
 When Sima You Yue walked into the Spirit Masters Guild, the person inside saw her tattered clothing and immediately felt a deep sense of veneration
เมื่อ Sima You Yue เดินเข้าไปใน Spirit Masters Guild คนที่อยู่ข้างในเห็นเสื้อผ้าที่ขาดรุ่งริ่งและทันทีที่รู้สึกถึงความรู้สึกลึก ๆ ของความเคารพ
 “Is there anything that I can help you with?” The girl at the counter bowed down slightly as she asked
"มีอะไรที่ฉันช่วยเธอได้ไหม?" หญิงสาวที่เคาน์เตอร์เคี่ยวลงเล็กน้อยขณะที่เธอถาม
 “I wish to use the teleportation array to return to the capital city
"ฉันต้องการที่จะใช้อาร์เรย์ teleportation เพื่อกลับไปยังเมืองหลวง
” Sima You Yue said as she looked around the guild
"นายยูไนเต็ดนายยูยูกล่าวขณะที่มองไปรอบ ๆ กิลด์
 It could be because the area was relatively small so this Spirit Masters Guild and was decorated simply
อาจเป็นเพราะบริเวณนี้มีขนาดค่อนข้างเล็กดังนั้นสมาคม Spirit Masters นี้จึงได้รับการตกแต่งอย่างเรียบง่าย
 The counter was old and worn, leaving only one girl inside who had bent her head down to work
เคาน์เตอร์เป็นของเก่าและสวมใส่ทิ้งไว้เพียงหนึ่งสาวที่อยู่ภายในที่ได้โค้งหัวของเธอลงไปทำงาน
 It was only when she had seen her walk in that she raised her head to inquire what help she needed
มันเป็นเพียงเมื่อเธอได้เห็นเธอเดินในที่เธอยกหัวของเธอเพื่อสอบถามความช่วยเหลือในสิ่งที่เธอต้องการ
 That girl smiled lightly and said, “Sorry, we don’t have a teleportation array that sends you directly to the capital
เด็กผู้หญิงคนนั้นยิ้มเบา ๆ และกล่าวว่า "ขออภัยเราไม่มีเทอร์มินชันอาร์เรย์ที่ส่งคุณไปยังเมืองหลวงโดยตรง
” “You don’t?” Sima You Yue was puzzled
"" คุณไม่ได้หรอ? "คุณสีเขียวคุณงงงง
 Didn’t Wu Lingyu tell her that they had one? “We used to have one, but it was damaged recently and we haven’t had an Array Master to fix it yet
ไม่ได้ Wu Lingyu บอกเธอว่าพวกเขามี? 
” That girl said with a slight flush of embarrassment, “However, we have one that will send you to a city near the capital and from there, you can transfer and use their teleportation array to head on to the capital
"เด็กผู้หญิงคนนั้นกล่าวด้วยความละอายเล็กน้อย" อย่างไรก็ตามเรามีคนหนึ่งที่จะส่งคุณไปยังเมืองที่อยู่ใกล้เมืองหลวงและจากที่นั่นคุณสามารถถ่ายโอนและใช้อาร์เรย์การส่งผ่านข้อมูลเพื่อมุ่งหน้าสู่เมืองหลวง
 Don’t worry, this way would not spend too much time or gold coins
ไม่ต้องกังวลด้วยวิธีนี้จะไม่ใช้เวลามากเกินไปหรือเหรียญทอง
” “Okay then, send me to that place first
"เอาล่ะส่งฉันไปที่สถานที่แห่งแรกก่อน
” Sima You Yue said
"นายยูไนเต็ดนายยูกล่าว
 “Please fill up this form first, and pay 5 gold coins
"โปรดกรอกแบบฟอร์มนี้ก่อนและจ่ายเหรียญทอง 5 เหรียญ
” The girl handed a piece of paper to her
"เด็กหญิงคนนี้ส่งกระดาษให้เธอ
 Sima You Yue looked at that piece of paper and saw that it was just some fundamental information, with a brush of the hand, it would be done
Sima You Yue มองที่กระดาษชิ้นนั้นและเห็นว่าเป็นเพียงข้อมูลพื้นฐานบางอย่างเท่านั้นด้วยมือของแปรงก็จะทำได้
 After that, she took out 5 gold coins from her interspatial ring and placed it on the counter
หลังจากนั้นเธอหยิบเหรียญทอง 5 เหรียญออกจากวงแหวนและวางไว้บนเคาน์เตอร์
 The girl put the gold coins into the drawer, and took the piece of paper without even looking at it, as she said, “Please follow me
หญิงสาวใส่เหรียญทองลงในลิ้นชักและเอากระดาษแผ่นหนึ่งโดยที่ไม่ได้มองดูมันขณะที่เธอพูดว่า "โปรดปฏิบัติตามฉัน
” Sima You Yue followed her into a hall behind the Spirit Masters Guild and saw the mark of the array in the middle
"Sima You Yue เดินตามเธอเข้าไปในห้องโถงด้านหลัง Spirit Masters Guild และเห็นเครื่องหมายของอาร์เรย์ตรงกลาง
 The wall contained various city names
กำแพงเมืองมีชื่อเมืองต่างๆ
 “Please stand on the array
"กรุณายืนอยู่บนอาร์เรย์
” She gestured over to the array in the middle
"เธอชี้ไปที่แถวกลาง
 Sima You Yue stood on it and saw the girl walk over the right side of the wall and press the name of a city
Sima You Yue ยืนอยู่บนนั้นและเห็นหญิงสาวคนนี้เดินไปทางด้านขวาของกำแพงและกดชื่อของเมือง
 “This is Chariot City, which is on the right of the capital city
"นี่คือ Chariot City ซึ่งอยู่ทางด้านขวาของเมืองหลวง
 Going to the capital from there should be convenient
ไปที่เงินทุนจากที่นั่นควรจะสะดวก
” The girl explained to Sima You Yue
"เด็กสาวอธิบายให้คุณ Sima You Yue
 Sima You Yue nodded
Sima คุณ Yo พยักหน้า
 At this time, the array suddenly gave off a flash of light, similar to the time when she had seen the array in the cave
ในเวลานี้อาร์เรย์ก็ทำให้แสงแฟลชพวยพุ่งออกมาคล้ายกับเวลาที่เธอได้เห็นแถวในถ้ำ
 The inscriptions and runes were filled with light and she disappeared within the array
จารึกและรูนเต็มไปด้วยแสงและเธอหายตัวไปภายในอาร์เรย์
 The girl saw that all was normal with the array and then lowered her head to look at the form in her hands
หญิงสาวเห็นว่าเป็นเรื่องปกติที่มีอาร์เรย์และจากนั้นลดหัวของเธอเพื่อดูรูปแบบในมือของเธอ
 She saw the name filled in the box and was shocked
เธอเห็นชื่อที่เต็มไปด้วยกล่องและตกใจ
 “Sima You Yue? That waste?” She raised her head to look towards the array, however, Sima You Yue was already gone
"Sima คุณ Yue? 
 “There’s no way it would have been that waste
"ไม่มีทางที่จะทำให้เสียได้
” The girl shook her head as she said, “That waste cannot cultivate at all, and the person just now had an interspatial ring
"หญิงสาวส่ายหัวของเธอขณะที่เธอกล่าวว่า" ขยะที่ไม่สามารถปลูกได้ทั้งหมดและคนที่ตอนนี้มีแหวนด้านนอก
 He was definitely a Spirit Master
เขาเป็น Master Spirit อย่างแท้จริง
 It must be a person who has the same name
ต้องเป็นบุคคลที่มีชื่อเดียวกัน
” The girl shook her head as she left the hall
"หญิงสาวส่ายหัวขณะออกจากห้อง
 Sima You Yue felt her body being squeezed by the immense pressure and she couldn’t help but closed her eyes tightly while she was being teleported
Sima You Yue รู้สึกว่าร่างกายของเธอถูกบีบด้วยแรงกดดันมหาศาลและเธอก็ช่วยไม่ได้ แต่ปิดตาของเธออย่างแน่นหนาในขณะที่เธอถูก teleported
 After an unknown period of time, only when she felt the pressure release could she open her eyes
หลังจากช่วงระยะเวลาที่ไม่รู้จักเท่านั้นเมื่อเธอรู้สึกกดดันเธอสามารถเปิดตาได้
 This time, she had already appeared in another place
คราวนี้เธอได้ปรากฏตัวในที่อื่นแล้ว
 “Hmm? This came from the Pu Luo Mountain Range? How come there’s only one person? Hey, quickly wake up, don’t hog the teleportation array, there are people from other places that will be sent here
“อืม? 
” Sima You Yue heard an astonished voice and crawled up from the teleportation array, mustering her energy as she groggily stood aside
"สีมาคุณ Yue ได้ยินเสียงประหลาดใจและคลานขึ้นจากอาร์เรย์การส่งผ่านข้อมูลการรวบรวมพลังงานของเธอขณะที่เธอโกรธยืนอยู่ข้าง ๆ
 It hadn’t been half a minute since she left when the teleportation array flashed with light again
มันไม่ได้เป็นเวลาครึ่งนาทีตั้งแต่เธอทิ้งเมื่ออาร์เรย์ teleportation กระพริบด้วยแสงอีกครั้ง
 After the flash of light, three people appeared in the hall
หลังจากที่มีแสงแฟลชสามคนปรากฏตัวในห้องโถง
 Those three people glanced at the surroundings wordlessly and immediately left
ทั้งสามคนเหลือบไปรอบ ๆ อย่างไร้ความหมายและทิ้งทันที
 After they had left, the teleportation array lit up yet again, this time, only two people appeared
หลังจากที่พวกเขาออกไปแล้วอาร์เรย์การสื่อสารก็เริ่มขึ้นอีกครั้งคราวนี้มีเพียงสองคนเท่านั้นที่ปรากฏตัว
 In a similar fashion, they glaced at the surroundings and left
ในทำนองเดียวกันพวกเขา glaced ที่สภาพแวดล้อมและซ้าย
 Sima You Yue saw that the others were standing, and it appeared as if she was the only one who was lying down when she arrived at this place
Sima You Yue เห็นว่าคนอื่นกำลังยืนอยู่และมันดูเหมือนราวกับว่าเธอเป็นคนเดียวที่กำลังนอนลงเมื่อมาถึงที่นี่
 “Hey, what are you still doing here? Aren’t you leaving yet?” A youth in his teens berated her when he saw that she was just staring blankly at the teleportation array
"เฮ้คุณยังทำอะไรที่นี่อยู่? 
 “I want to use the teleportation array to go to th capital
"ฉันต้องการใช้อาร์เรย์การส่งผ่านข้อมูลเพื่อไปยังเมืองหลวง
” Sima You Yue said
"นายยูไนเต็ดนายยูกล่าว
 “You want to go to the capital?” The youth looked at Sima You Yue twice before saying, “When you go out, turn left into the courtyard
"คุณต้องการไปที่เมืองหลวงหรือไม่?" เยาวชนมอง Sima You Yue สองครั้งก่อนพูดว่า "เมื่อคุณออกไปให้เลี้ยวซ้ายเข้าลาน
 Go there
ไปที่นั่น
” Sima You Yue had no idea why he had told her to go to that place but she still followed his instructions obediently and went there
Sima You Yue ไม่รู้ว่าทำไมเขาถึงบอกเธอให้ไปที่นั่น แต่เธอก็ยังทำตามคำแนะนำของเขาอย่างเชื่อฟังและไปที่นั่น
 She currently had the pressing desire to return home
ปัจจุบันเธอมีความปรารถนาอย่างเร่งด่วนที่จะกลับบ้าน
 She couldn’t be bothered with those people who had bad attitudes
เธอไม่สามารถใส่ใจกับคนเหล่านั้นที่มีทัศนคติที่ไม่ดี
 After she stepped out of the teleportation hall, she saw a large garden outside
หลังจากที่เธอเดินออกจากห้อง teleportation เธอเห็นสวนขนาดใหญ่ด้านนอก
 It was a picturesque sight as she saw the beautiful landscape filled with a huge variety of rare and exotic flowers, a complete contrast from the Pu Luo Mountain Range’s simple Spirit Masters Guild
เป็นภาพที่งดงามเมื่อเห็นภูมิทัศน์ที่สวยงามเต็มไปด้วยดอกไม้นานาชนิดที่หายากและแปลกใหม่ซึ่งเป็นความแตกต่างอย่างสมบูรณ์แบบจาก Spirit Masters Guild ของ Pu Luo Mountain Range
 She saw a stalk of Foxtail Grass, a plant she had came across a few times in her past world
เธอเห็นก้านของ Foxtail Grass ซึ่งเป็นพืชที่เธอเคยเจอในโลกที่ผ่านมา 2-3 ครั้ง
 She went forward and broke off a portion, and placed it in her mouth, following the youth’s instructions to head to the courtyard at the side
เธอเดินไปข้างหน้าและหักส่วนหนึ่งและวางไว้ในปากของเธอตามคำแนะนำของเยาวชนที่จะมุ่งหน้าไปที่ลานด้านข้าง
 To her surprise, there was an extremely long queue
เธอประหลาดใจที่มีคิวยาวมาก
 “So many people!” Sima You Yue gasped as she grudgingly went over and stood right at the back of the line, slowly shuffling along with the group of people
"คนจำนวนมาก!" ซิม่าคุณเย้ยหงุดหงิดอย่างไม่เต็มใจเดินไปและยืนอยู่ทางด้านหลังของเส้นอย่างช้าๆสับกับกลุ่มคน
 She had initially thought that this place was just for her to fill out the form, but she quickly realised that the the people who went in never came out
ตอนแรกเธอคิดว่าสถานที่แห่งนี้เป็นเพียงแค่การกรอกข้อมูลในแบบฟอร์ม แต่เธอก็รู้ทันทีว่าคนที่ไม่เคยออกมา
 She could see that there were occasional flashes with white rays of light
เธอได้เห็นว่ามีบางครั้งกระพริบด้วยแสงสีขาวของแสง
 “It turns out that the teleportation array for entering and leaving is not the same in this place
"ปรากฎว่าอาร์เรย์ teleportation สำหรับการป้อนและออกไม่เหมือนกันในสถานที่นี้
” She touched her chin and muttered, “This teleportation array looks quite fun
"เธอสัมผัสคางของเธอและพึมพำ" อาร์เรย์การสื่อสารทางอากาศนี้ดูสนุกมาก
 In the future, I should go and learn it
ในอนาคตฉันควรจะไปเรียนรู้
 If I was able to create my own teleportation array, that it would be so convenient
ถ้าฉันสามารถสร้างอาร์เรย์การส่งผ่านข้อมูลของฉันเองได้ว่าจะสะดวกมาก
” “Hahaha-” When the man in front of her heard what she said, he started to laugh out loud
"" Hahaha- "เมื่อชายคนหนึ่งข้างหน้าเธอได้ยินในสิ่งที่เธอพูดเขาก็เริ่มหัวเราะเสียงดัง
 The fellow behind her pat her shoulders, saying, “Little brother, being an Array Master is not something that you can become just by thinking about it!” “Is it very difficult to become an Array Master?” “Of course, not everyone can become an Array Master, it’s as difficult as becoming a Alchemist or a Weaponsmth Master! Actually, it might even be a little harder because there might be an Alchemist out of a thousand Spirit Masters, but it’s uncertain as to whether or not there will be an Array Master
เพื่อนที่อยู่ข้างหลังเธอตะบันไหล่ของเธอพูดว่า "น้องชายตัวน้อยเป็นนายแบบ Array Master ไม่ใช่สิ่งที่คุณสามารถทำได้โดยการนึกถึงเรื่องนี้!" "การยากที่จะเป็น Master Array เป็นเรื่องยากหรือ" "แน่นอนไม่ใช่ทุกคน 
” That fellow said
เพื่อนคนนั้นพูด
 “Really, then isn’t become an Array Master really amazing?” Sima You Yue’s eyes shone, if the person that she was familiar with in her past life knew this, she would definitely be exceedingly interested
"จริงแล้วไม่ได้เป็น Array Master ที่น่าอัศจรรย์จริงๆเหรอ?" ดวงตาของ Sima You Yue ส่องสว่างขึ้นถ้าคนที่เธอคุ้นเคยกับชีวิตที่ผ่านมาของเธอรู้เรื่องนี้เธอคงจะสนใจอย่างสุดซึ้ง
 “Haha, in any case, it’s very difficult
"ฮ่า ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ก็ยากมาก
 Little Brother, if you’re that ambitious, then try your best at it! If you manage to succeed, at that time you will be able to get anything your heart desires!” That fellow didn’t have any intentions of making fun of Sima You Yue, only encouraging her as he pat her back
บราเดอร์เล็ก ๆ ถ้าคุณมีความทะเยอทะยานแล้วลองทำดีที่สุด! 
 “Hehe, thank you elder brother!” Sima You Yue smiled as she said
"Hehe, ขอบคุณพี่ชาย!" Sima คุณ Yue ยิ้มอย่างที่เธอบอก
 “Not a problem
"ไม่ใช่ปัญหา
 Try your best, Little brother!” The fellow encouraged, “Oh right, where do you want to go?” “The capital
พยายามอย่างสุดความสามารถพี่ชายน้อย! "เพื่อนสนับสนุน" โอ้คุณต้องการไปที่ไหน? "" เมืองหลวง
” Sima You Yue replied
"Sima คุณ Yue ตอบ
 “This place is not far from there, it’s such a waste of gold coins to use a teleportation array to get there
"สถานที่แห่งนี้อยู่ไม่ไกลจากที่นั่นมันเป็นความสูญเสียของเหรียญทองที่จะใช้อาร์เรย์การส่งผ่านทางไกลเพื่อไปถึงที่นั่น
 Do you know anyone from the capital?” That man asked
คุณรู้จักใครจากเมืองหลวงหรือไม่ "ชายคนนั้นถาม
 His random chatter gave Sima You Yue a scare
การพูดคุยแบบสุ่มของเขาทำให้ Sima You Yue ตกใจ
 If she used a teleportation array to go back, she would be sent directly to the Spirit Masters Guild in the capital
ถ้าเธอใช้อาร์เรย์การส่งผ่านข้อมูลเพื่อย้อนกลับไปเธอจะถูกส่งตรงไปยัง Spirit Masters Guild ในเมืองหลวง
 The people here may not recognize her, but the people over there would definitely recognize her! Wouldn’t the fact that she had become a Spirit Master become exposed?! “Ah, I just remembered that I have something to do
คนที่นี่อาจไม่รู้จักเธอ แต่คนที่อยู่ที่นั่นจะรู้จักเธออย่างแน่นอน! 
 I’ll head off first! Goodbye elder brother
ฉันจะหัวออกก่อน! 
” After thinking it through, she left the queue and exited the Spirit Masters Guild
"หลังจากคิดถึงแล้วเธอออกจากคิวและออกจาก Spirit Masters Guild
 As she walked down the street, she grabbed a man to ask him the way to the capital
ขณะที่เธอเดินลงถนนเธอคว้าชายคนหนึ่งมาถามเขาทางไปยังเมืองหลวง
 That man not only told her how, but also told her that she could take a Beast Carriage to head there for only 15 gold coins
ผู้ชายคนนั้นไม่เพียง แต่บอกเธอว่า แต่ยังบอกกับเธอว่าเธอสามารถนำ Beast Carriage ไปขึ้นที่นั่นได้เพียง 15 เหรียญทองเท่านั้น
 As such, Sima You Yue went to look for a place that rented Beast Carriage and rented one, letting the other party send her to the capital
เช่นนี้ซิม่ายูยูไปหาที่เช่า Beast Carriage และเช่าหนึ่งให้อีกฝ่ายส่งเธอไปยังเมืองหลวง
 It was a journey that did not even take a day
เป็นการเดินทางที่ไม่ได้ใช้เวลาสักวัน
 It was clear that this city was really very close to the capital
เห็นได้ชัดว่าเมืองนี้ใกล้กับเมืองหลวงจริงๆ
 As the clouds started to turn pink and a beautiful orange glow covered the skies, she had finally reached her destination
เมื่อเมฆเริ่มเปลี่ยนเป็นสีชมพูและส่องแสงสีส้มที่สวยงามปกคลุมท้องฟ้าจนในที่สุดเธอก็มาถึงจุดหมายปลายทางของเธอ
 It was almost night but she had made it back on time
เกือบจะคืนแล้ว แต่เธอกลับมาทันเวลา
 Outside the city, she paid the reward and let the other party return
นอกเมืองเธอจ่ายเงินรางวัลและปล่อยให้อีกฝ่ายกลับมา
 She looked at the majestic city wall and smiled lightly
เธอมองไปที่กำแพงเมืองตระหง่านและยิ้มเบา ๆ
 Grandfather, brothers and those who had schemed to hurt me, I, Sima You Yue, have returned!
ปู่พี่น้องและบรรดาผู้ที่ได้วางแผนที่จะทำร้ายฉันฉัน, Sima You Yue ได้กลับ!