Chapter 53 Chapter 53: “Returning to the Academy” Aside from Sima You Ran who had to settle some matters in the Academy 
บทที่ 53 บทที่ 53: "กลับไปที่สถาบันการศึกษา" นอกเหนือจาก Sima You Ran ที่ต้องชำระบางเรื่องใน Academy
 Sima You Qi, Sima You Ming and Sima You Le had all came back, knowing that Sima You Lie had successfully advanced in rank
Sima You Qi, Sima คุณ Ming และ Sima คุณ Le ได้กลับมาทั้งหมดแล้วรู้ว่า Sima You Lie ประสบความสำเร็จในการจัดอันดับ
 Everyone was exceedingly excited
ทุกคนตื่นเต้นมาก
 At night, Sima You Yue cooked an entire table of dishes for everyone in a moment of happiness
ในตอนกลางคืนซิม่ายูยูทำอาหารจานให้ทุกคนได้ในช่วงเวลาแห่งความสุข
 When she stepped out of the kitchen, she saw the four of them sitting at the sides of the table, all of them staring at her with faces full of surprise
เมื่อเธอเดินออกจากห้องครัวเธอเห็นสี่คนนั่งอยู่ที่ด้านข้างของโต๊ะทุกคนจ้องมองเธอด้วยใบหน้าที่เต็มไปด้วยความประหลาดใจ
 She stared back blankly because she realised that she, in her extreme happiness, forgot that the original owner of this body did not know how to cook
เธอจ้องมองกลับเปล่าเพราะเธอตระหนักว่าเธอในความสุขที่ยิ่งใหญ่ของเธอลืมว่าเจ้าของเดิมของร่างกายนี้ไม่ทราบวิธีการปรุงอาหาร
 The previous time where she said that she had taught the chefs how to cook, they had thought that she had just listened to some rumors
เมื่อครั้งก่อนที่เธอบอกว่าเธอสอนพ่อครัวทำอาหารพวกเขาคิดว่าเธอเพิ่งฟังข่าวลือ
  However, this time, she was the one who had made these dishes by hand! “Fifth brother, when did you learn how to cook?” Sima You Le was the first one to ask
แต่คราวนี้เธอเป็นคนเดียวที่ทำอาหารด้วยมือ! 
Sima You Yue went to her own seat and sat down, saying, “Wasn’t I living on Pu Luo Mountain Range for a few months? At that time I was the only one who could cook for myself, so I had to learn it
Sima You Yue ไปนั่งที่ที่นั่งของเธอเองและนั่งลงพูดว่า "ฉันอยู่ที่เทือกเขา Pu Luo ไม่กี่เดือนหรือไม่? 
” Listening to what Sima You Yue said, everyone looked at her with pain in their hearts, thinking that she must definitely have suffered so much on Pu Luo Mountain Range, so much so that she even had to learn something as complex as cooking
"ฟังสิ่งที่คุณ Sima You Yue กล่าวว่าทุกคนมองเธอด้วยความเจ็บปวดในใจของพวกเขาคิดว่าเธอต้องแน่นอนได้รับความเดือดร้อนมากในเทือกเขา Pu Luo มากเพื่อให้เธอได้เรียนรู้สิ่งที่ซับซ้อนเช่นเดียวกับการปรุงอาหาร
 Sima You Yue felt a bit guilty when she looked at the expression on everyone’s faces
Sima คุณ Yue รู้สึกผิดเล็กน้อยเมื่อเธอมองไปที่การแสดงออกบนใบหน้าของทุกคน
 She had just wanted to dodge the question of her learning cooking
เธอเพิ่งอยากจะหลบปัญหาการเรียนรู้การทำอาหารของเธอ
 She never expected that she would cause heartache
เธอไม่เคยคาดหวังว่าเธอจะทำให้เกิดความโศกเศร้า
 She smiled and said, “Alright, let’s quickly eat
เธอยิ้มและพูดว่า "เอาล่ะไปกินกันเถอะ
 If we wait any longer it will get cold and it won’t be delicious anymore
ถ้าเรารออีกต่อไปก็จะเย็นและจะไม่อร่อยอีกต่อไป
” “Yes, let’s eat
"" ได้เรากินกันเถอะ
 Let’s see how Fifth Brother’s dishes are
ลองดูว่าจานของ Fifth Brother เป็นอย่างไรบ้าง
” “Mmhmm, let’s eat!”“Come, let’s give a toast to Grandfather, congratulating him on advancing a rank smoothly
"" อืมมิดเถอะมากินเถอะ! "" มาเถอะให้ขนมปังกับปู่ให้แสดงความยินดีกับเขาที่จะก้าวขึ้นสู่ตำแหน่งอย่างราบรื่น
” “Haha, for this, we have to give thanks to You Yue for bringing back that advancement pill
"" ฮ่า ๆ พวกเราต้องขอบคุณคุณ Yue ที่ได้นำยาเม็ดนั้นกลับมา
”Talking about Sima Lie’s advancement, everyone’s spirits were lifted once again as they ate and drank until late at night
"พูดถึงความก้าวหน้าของ Sima Lie วิญญาณของทุกคนถูกยกขึ้นอีกครั้งขณะที่พวกเขากินและดื่มจนดึก
” “Grandfather, I think I will return to the Academy tomorrow
"" ปู่ฉันคิดว่าฉันจะกลับไปที่โรงเรียนในวันพรุ่งนี้
” Sima You Yue said after dinner ended
"สีมาคุณ Yue กล่าวว่าหลังจากอาหารเย็นสิ้นสุดลง
“It’s good for to be the one to decide how to settle your own problems
"เป็นเรื่องดีที่เป็นส่วนหนึ่งในการตัดสินใจว่าจะแก้ปัญหาของคุณเองได้อย่างไร
” Sima Lie patted Sima You Yue’s head, “You’re going to Academy in order to find the ones who hurt you that day and to exact revenge?”Sima You Yue nodded, saying, “I’m not the kind of person who asks you whether or not your hands hurts after you’ve given me a slap
Sima Lie หัวเราะหัว Sima You Yue "คุณกำลังไป Academy เพื่อหาคนที่ทำร้ายคุณในวันนั้นและเพื่อแก้แค้น" Sima You Yue พยักหน้ากล่าวว่า "ฉันไม่ใช่คนแบบ 
 If you want to hurt me, you better prepare to figure out how to receive my revenge!”“Haha, no matter what you decide to do, Grandfather will definitely support you
ถ้าคุณต้องการที่จะทำร้ายฉันคุณควรเตรียมตัวให้ดีขึ้นเพื่อหาวิธีรับการแก้แค้นของฉัน! "" เฮ้ยไม่ว่าคุณตัดสินใจจะทำอะไรคุณปู่จะสนับสนุนคุณอย่างแน่นอน
 If you need anything from me or from your brothers, all you need to do is to ask
ถ้าคุณต้องการอะไรจากฉันหรือจากพี่น้องของคุณทั้งหมดที่คุณต้องทำคือการถาม
” Sima Lie said
"Sima Lie กล่าวว่า
 “Yup, I will
"Yup ฉันจะ
” Sima You Yue smiled as she said
"คุณยาย Sima ยิ้มตามที่เธอพูด
She looked towards the direction of the Academy as her mouth twisted into a malicious smile
เธอมองไปทางทิศทางของ Academy ขณะที่ปากของเธอบิดเบี้ยวเป็นรอยยิ้มที่เป็นอันตราย
 Who knew what kind of reaction those people who had thought she already died would have once they saw her
ใครรู้ว่าปฏิกิริยาแบบไหนคนเหล่านั้นที่คิดว่าเธอเสียชีวิตจะได้เห็นเมื่อไหร่
 Returning back to her own courtyard, Sima You Yue locked herself back inside her house once again to cultivate
ย้อนกลับไปที่ลานของเธอเองซิม่ายูยูล็อกตัวเองกลับเข้าไปในบ้านของเธออีกครั้งเพื่อทำการเพาะปลูก
 Although she really wanted to go and practice refining pills, she also knew that one should not try to run before they learnt how to walk
ถึงแม้ว่าเธอจะอยากจะไปฝึกปฏิบัติเครื่องกลั่น แต่เธอก็รู้ด้วยว่าอย่าควรพยายามวิ่งก่อนที่พวกเขาจะได้เรียนรู้วิธีเดิน
 She knew that she did not have enough experience extracting the essences from the herbs yet, so if she hastily tried to fuse them together, she would only end up causing another explosion like the previous time
เธอรู้ว่าเธอไม่ค่อยมีประสบการณ์ในการสกัดสาระสำคัญจากสมุนไพร แต่ถ้าเธอรีบพยายามฟิวส์ด้วยกันเธอก็จะทำให้เกิดการระเบิดอีกเช่นเมื่อครั้งก่อน
 Even if she had somehow managed to successfully refine out medicinal pills, its quality would also not be that good
แม้ว่าเธอจะสามารถควบคุมยาเม็ดได้อย่างมีประสิทธิภาพ แต่คุณภาพก็ไม่ดีเท่าไหร่
 Furthermore, what she needed the most right now was to cultivate
นอกจากนี้สิ่งที่เธอต้องการมากที่สุดคือการเพาะปลูก
 Little Roar said that before she reached Divine Rank,  there was a chance that she would be able to recover her memories
Little Roar กล่าวว่าก่อนที่เธอจะถึง Divine Rank มีโอกาสที่เธอจะสามารถกู้คืนความทรงจำของเธอได้
 She was currently only a mere Spirit Lord, who knew how long it would take before she finally reached Divine Rank
ปัจจุบันเธอเป็นเพียงลอร์ดองค์เดียวที่รู้ว่าจะใช้เวลานานแค่ไหนก่อนที่เธอจะมาถึงอันดับของพระเจ้า
 She needed to make full use of every second
เธอจำเป็นต้องใช้ประโยชน์จากทุกวินาที
 Inside the Imperial Academy , for the first month that Sima You Yue had gone missing, everyone was still heavily gossiping about it
ภายในสถาบันอิมพีเรียลอิมเพรสชันสำหรับเดือนแรกที่คุณหญิงยูไนเต็ดหายไปทุกคนก็ยังคงนินทาอย่างหนักเกี่ยวกับเรื่องนี้
 They were guessing when the General’s residence would come to the Academy to make trouble
พวกเขาคาดเดาเมื่อที่อยู่อาศัยของนายพลจะมาที่สถาบันการศึกษาเพื่อสร้างปัญหา
 Who would have thought that not even a single shadow was sent from the general’s residence
ใครจะคิดว่าไม่มีแม้แต่เงาเดียวที่ถูกส่งมาจากที่อยู่อาศัยของนายพล
After more than a month had passed, everyone had lost interest in gossiping about it and very few people even remembered that waste
หลังจากผ่านไปนานกว่าหนึ่งเดือนทุกคนก็เสียความสนใจในการนินทาเรื่องนี้และมีเพียงไม่กี่คนที่จำได้ว่าเสียอะไร
Today, after they had finished their morning classes, everyone was walking around after their lunch
วันนี้หลังจากเรียนจบตอนเช้าทุกคนเดินรอบ ๆ หลังอาหารกลางวัน
The two people, Fatty Qu and Wei Zi Qi, had come back
ทั้งสองคนได้รับ Fatty Qu และ Wei Zi Qi กลับมา
 Seeing that the main gate was unlocked, they still thought that Ouyang Fei or Bei Gong Tang had returned first
เมื่อเห็นว่าประตูหลักถูกปลดล็อกพวกเขายังคงคิดว่า Ouyang Fei หรือ Bei Gong Tang ได้กลับมาก่อน
 “These two guys, they ran off right after class
"สองคนนี้พวกเขาวิ่งหนีทันทีที่ชั้นเรียน
 We didn’t even see them at the canteen just now, so it turns out they had rushed back here first
ตอนนี้เราไม่ได้เห็นพวกเขาที่โรงอาหารดังนั้นมันกลับกลายเป็นว่าพวกเขารีบกลับมาที่นี่ก่อน
” Fatty Qu said
Fatty Qu กล่าวว่า
 “Yup, ever since we ate the food that You Yue cooked for us, the food at the canteen seems too disgusting to eat
"นับตั้งแต่ที่เรากินอาหารที่คุณ Yue ปรุงให้เราอาหารที่โรงอาหารดูน่ารังเกียจเกินกว่าที่จะกิน
” Wei Zi Qi’s face fell as he talked about Sima You Yue
ใบหน้าของ Wei Zi Qi ลดลงเมื่อเขาพูดถึง Sima You Yue
 “You Yue, He…” Fatty Qu’s voice was also a bit hoarse
"คุณ Yue, He ... " เสียง Fatty Qu ยังเป็นเสียงแหบเล็กน้อย
The only ones in Academy who would still talk about Sima You Yue would only be these two people
คนเดียวที่อยู่ใน Academy ที่ยังคงพูดถึง Sima You Yue จะเป็นแค่สองคนเท่านั้น
 “What are you guys doing, standing at the door?” Bei Gong Tang’s cold voice came from behind them, interrupting them in the midst of their pain
"พวกคุณกำลังทำอะไรอยู่ยืนอยู่ที่ประตู?" เสียงเย็นของ Bei Gong Tang มาจากด้านหลังพวกเขาขัดจังหวะพวกเขาท่ามกลางความเจ็บปวดของพวกเขา
Wei Zi Qi turned around and looked at Bei Gong Tang, saying, “Didn’t you go in? We thought that you had already come back
Wei Zi Qi หันกลับไปมอง Bei Gong Tang ว่า "คุณไม่ได้เข้าไปหรือเปล่า? 
” “Nope, I went to the library
"" ไม่ฉันไปที่ห้องสมุด
” Bei Gong Tang stepped forward two steps and looked at the two of them suspiciously
"Bei Gong Tang ก้าวไปข้างหน้าสองขั้นตอนและมองไปที่ทั้งสองของพวกเขาอย่างน่าสงสัย
 After that, she pushed the door open to enter
หลังจากนั้นเธอก็ดันประตูเข้าไป
 “When will this Bei Gong Tang ever smile? Whenever we see her, she’s always so cold
"เมื่อไหร่ที่ Bei Gong Tang จะยิ้ม? 
” Fatty Qu said agitatedly
"ไขมัน Qu กล่าว agitatedly
“Yup, her smile will definitely be beautiful
"Yup, รอยยิ้มของเธอแน่นอนจะสวยงาม
” Wei Zi Qi said
"Wei Zi Qi กล่าว
 “Are you trying to be gatekeepers by standing at the door?” Ouyang Fei came from behind and said, when he saw the two of them standing at the door without entering
"คุณกำลังพยายามที่จะเป็นยามเฝ้าประตูโดยการยืนอยู่ที่ประตู?" Ouyang Fei มาจากด้านหลังและกล่าวว่าเมื่อเขาเห็นทั้งสองของพวกเขายืนอยู่ที่ประตูโดยไม่ต้องป้อน
 After living together for a period of time, although they did not like to talk to each other, but they had already grown less cold as compared to the time when they had just gotten to know each other
หลังจากอยู่ร่วมกันเป็นระยะเวลาแม้ว่าพวกเขาจะไม่ค่อยชอบพูดคุยกัน แต่พวกเขาก็เย็นตัวลงเมื่อเทียบกับเวลาที่เพิ่งรู้จักกันและกัน
“Sigh, this guy, he’s really…
"ถอนหายใจผู้ชายคนนี้เขาจริงๆ ...
” Fatty Qu was talking halfway when he suddenly turned to look at Wei Zi QI and saw that his eyes, similarly, contained traces of surprise
"Fatty Qu กำลังพูดอยู่ครึ่งทางเมื่อเขาหันไปมอง Wei Zi QI และเห็นดวงตาของเขาเหมือนกันมีร่องรอยของความประหลาดใจ
 The two of them had just returned and thought that the main door had been opened by Bei Gong Tang or Ouyang Fei
ทั้งสองคนเพิ่งกลับมาและคิดว่าประตูหลักถูกเปิดขึ้นโดย Bei Gong Tang หรือ Ouyang Fei
 However, they realised now that these two had only returned after them
อย่างไรก็ตามตอนนี้พวกเขาตระหนักดีว่าทั้งสองคนนี้กลับมาหลังจากพวกเขาเท่านั้น
 This must mean that the one who was was able to use a key to open the door, it must be… Sima You Yue?!!”This must mean that he has returned?The two of them quickly entered the house
ต้องหมายความว่าคนที่สามารถใช้กุญแจเปิดประตูต้องเป็น ... Sima You Yue? !! "นี่หมายความว่าเขากลับมาแล้วหรือ? ทั้งสองเดินเข้าบ้านอย่างรวดเร็ว
 The moment they entered, they saw Ouyang Fei standing at the the house while Bei Gong Tang was standing in front of Sima You Yue’s door
ขณะที่พวกเขาเดินเข้ามาพวกเขาเห็น Ouyang Fei ยืนอยู่ที่บ้านขณะที่ Bei Gong Tang ยืนอยู่หน้าประตูของ Sima You Yue
 The door that had always been tightly shut was actually opened today!They only saw Sima You Yue stick out her head from inside the house, smirking towards the four surprised people, “You’ve all come back
ประตูที่เคยปิดจริงๆถูกเปิดขึ้นจริงวันนี้พวกเขาเห็นเพียง Sima You Yue ดึงหัวของเธอออกจากภายในบ้านและยิ้มต่อคนทั้งสี่คนที่ประหลาดใจ "คุณกลับมาทั้งหมดแล้ว
 I’m just tidying the house
ฉันแค่จัดเก็บของในบ้าน
 It’s been so long since someone has lived here so the dust is really thick
มันยาวนานมากตั้งแต่มีคนอาศัยอยู่ที่นี่ฝุ่นจึงหนามาก
” Fatty Qu pointed at Sima You Yue and found that he could not speak in proper sentences
"Fatty Qu ชี้ไปที่ Sima You Yue และพบว่าเขาไม่สามารถพูดประโยคที่เหมาะสมได้
 “You…
"คุณ…
 you… when did you return?!”Sima You Yue completely walked out and laughed, “I just returned
คุณ ... คุณกลับมาเมื่อไหร่?! "คุณสิยะยู่เดินออกไปอย่างสิ้นเชิงและหัวเราะ" ฉันเพิ่งกลับมา
 Fatty Qu, you don’t have any afternoon classes right? Want to help me pack my place up?” After that, she looked at the three people, including Bei Gong Tang, and said, “This place is really too dirty
Fatty Qu คุณไม่มีชั้นเรียนตอนบ่ายใช่มั้ย? 
 It also seems to have been smashed by someone
นอกจากนี้ยังดูเหมือนว่าจะได้รับการทุบโดยใครบางคน
 It’s so messy, why don’t you all wait until it’s been packed up before coming over again to sit down?” It was only at this point that they four of them had any real reaction
มันยุ่งมากทำไมคุณไม่รอจนกว่ามันจะเต็มไปหมดก่อนที่จะมานั่งอีกครั้ง? "มันเป็นช่วงเวลาที่พวกเขาทั้งสี่คนมีปฏิกิริยาที่แท้จริง
 Wei Zi Qi rolled up his sleeves and walked over saying, “It really is very dirty, let us clean it up together
Wei Zi Qi กลิ้งแขนเสื้อขึ้นและเดินต่อไปว่า "เป็นเรื่องสกปรกจริงๆให้เราทำความสะอาดด้วยกัน
”“RIght, I’ll help out too
"" ฉันจะช่วยด้วยเช่นกัน
” Fatty Qu said as he walked over
"ไขมัน Qu กล่าวขณะที่เขาเดินผ่าน
 Sima You Yue looked at Wei Zi Qi take initiative to help and smiled, “Alright, having you guys to help will let us pack it up quicker
Sima You Yue มอง Wei Zi Qi ริเริ่มเพื่อช่วยและยิ้มให้ "เอาล่ะมีพวกคุณช่วยเราจะช่วยให้เราแพ็คได้เร็วขึ้น
”But what was even more strange was that Ouyang Fei and Bei Gong Tang had also come in to help
"แต่สิ่งที่แปลกประหลาดกว่าก็คือ Ouyang Fei และ Bei Gong Tang ก็เข้ามาช่วยด้วย
 Although the two of them still looked really cold, she had always taken the two of them to be inflicted with some kind of facial nerve paralysis
แม้ว่าทั้งสองคนยังคงดูเย็นจริง ๆ แต่เธอมักจะพาทั้งสองคนไปรับการรักษาด้วยอัมพาตอัมพาตใบหน้า
 She will still surprised that they had came forward to help them out
เธอยังคงประหลาดใจที่พวกเขาได้มาช่วยพวกเขา
 “It really seems as if someone had broken in here!” Fatty Qu said helplessly as he threw his glance towards the mess
"มันดูราวกับว่ามีคนเข้ามาที่นี่!" ไขมัน Qu กล่าวอย่างไร้ประโยชน์ขณะที่เขาโยนมุมมองของเขาไปสู่ความยุ่งเหยิง
The five of them packed up together and the place was quickly tidied up
ทั้งห้าคนเก็บของกันและกันและสถานที่นี้ก็ถูกจัดเก็บอย่างรวดเร็ว
 After that, Fatty Qu and Wei Zi Qi sat together while Ouyang Fei leaned on the table and Bei Gong Tang was near the door
หลังจากนั้น Fatty Qu กับ Wei Zi Qi นั่งด้วยกันขณะที่ Ouyang Fei เอนกายลงบนโต๊ะและ Bei Gong Tang อยู่ใกล้ประตู
 Four of them simultaneously looked towards Sima You Yue
สี่คนพร้อมกันมองไปทาง Sima You Yue
 “You Yue, where did the Teleportation Array send you that time?”  
"คุณ Yue, Teleportation Array ที่ส่งให้คุณในเวลานั้น?"