Chapter 20 Chapter 20 – Snowflake Serenade (2) Behind the building, the work was already underway with sound and light equipment being unloaded from the truck
บทที่ 20 บทที่ 20 - เกล็ดหิมะเกล็ดหิมะ (2) ด้านหลังอาคารงานกำลังดำเนินการอยู่กับอุปกรณ์เสียงและแสงที่ถูกยกเลิกการโหลดจากรถบรรทุก
“Soochan! Move this next to the stage!” “Yes, Sir!” Soochan began to run so Jungwu followed suit
“Soochan!
The equipment was inside dark metallic containers and it did not take even a minute to fill up a cart with them
อุปกรณ์อยู่ภายในภาชนะที่เป็นโลหะสีเข้มและมันก็ใช้เวลาเพียงไม่กี่นาทีในการเติมรถเข็นกับพวกเขา
“Soochan, doesn’t it seem like the pace is a little fast?”” “How can you say that from the start? We have to finish at least the basic setup before 2 o clock
"Soochan ไม่ได้ดูเหมือนก้าวเร็วแค่ไหนน่ะ?" "" คุณพูดได้ตั้งแต่เริ่มแรกได้อย่างไร?
The singers will arrive before then
นักร้องจะมาถึงก่อนแล้ว
” Jungwu pushed the cart as Soochan held onto the containers to ensure that the containers won’t fall off the carts
"Jungwu ดันรถเข็นใส่ Soochan ไว้บนภาชนะเพื่อให้แน่ใจว่าภาชนะจะไม่หล่นลงจากรถลาก
Once past the busy back doors, Jungwu had a complete view of the interior
เมื่อผ่านประตูที่วุ่นวาย Jungwu มีมุมมองที่สมบูรณ์ของการตกแต่งภายใน
This place, called Atrium, was a circular composite mall space designed with a glass ceiling; it was possible to get a refreshing glimpse of the sky from anywhere within the building
สถานที่แห่งนี้เรียกว่าเอเทรียมเป็นพื้นที่ศูนย์การค้าแบบวงกลมที่ออกแบบโดยมีเพดานแก้ว
Jungwu directed his gaze to the center of the wide open 450 pyung (16000 cubic feet, 1500 cubic meter) space
Jungwu หันไปมองตรงจุดกึ่งกลางของพื้นที่กว้าง 450 pyung (16000 ลูกบาศก์ฟุต 1500 ลูกบาศก์เมตร)
A stage was in the middle of being constructed there
มีเวทีอยู่ระหว่างการสร้างที่นั่น
Seeing the size of the area roped off against shoppers, it looked like they were also going to set up enough chairs to seat 500 people
เมื่อเห็นขนาดของพื้นที่ที่หลุดออกมาจากนักช็อปปิ้งดูเหมือนว่าพวกเขาจะตั้งเก้าอี้ให้รองรับได้ถึง 500 คน
“If I want to sit here, do I have to buy tickets?” “It’s the benefit of being a VIP customer
"ถ้าฉันต้องการนั่งที่นี่ฉันต้องซื้อตั๋วหรือไม่" "เป็นประโยชน์สำหรับการเป็นลูกค้าวีไอพี
Normal customers aren’t allowed here either
ลูกค้าทั่วไปไม่ได้รับอนุญาตที่นี่ด้วย
” Since the stage was visible from anywhere in the shopping mall it wouldn’t be difficult to watch the show, but Jungwu asked just in case
"ตั้งแต่เวทีสามารถมองเห็นได้จากที่ใดก็ได้ในห้างสรรพสินค้ามันจะไม่ยากที่จะดูการแสดง แต่ Jungwu ถามในกรณี
“Would I be able to watch from up close during the show?” “As long as you’re wearing that
"ฉันจะสามารถดูได้จากช่วงปิดการแสดงหรือไม่?" "ตราบเท่าที่คุณใส่มันแล้ว
” Soochan pointed at the badge Jungwu wore
"Soochan ชี้ไปที่ป้ายชื่อ Jungwu
Jungwu stroked and cuddled his badge as if it was some sort of treasure
Jungwu ลูบไล้และขลิบป้ายของเขาราวกับว่ามันเป็นสมบัติบางอย่าง
“You’re just a spy that doesn’t even know who Isul Yoon is, why are you so happy
"คุณเป็นแค่สายลับที่ไม่รู้จัก Isul Yoon ใครทำไมคุณจึงมีความสุข
” “Is she really that great?” “Just watch the live show later
"" เธอยอดเยี่ยมจริงๆเหรอ? "" แค่ดูการแสดงสดในภายหลัง
You’ll realize why people are so crazy for her
คุณจะรู้ได้ว่าทำไมคนถึงต้องบ้าเธอ
” “If she turns out to be fugly…” “Or you can just search her up
"" ถ้าเธอเปลี่ยนเป็น fugly ... "" หรือคุณสามารถค้นหาเธอได้
” “For visual and audio surprise factor, I’ll pass for now
"" สำหรับปัจจัยแปลกใจภาพและเสียงฉันจะผ่านตอนนี้
” Soochan who was walking ahead of Jungwu motioned for him to stop
"ซูชานที่กำลังเดินไปข้างหน้าของจองวี่ได้บอกให้เขาหยุด
“Let’s put this down here
"เอาของลงที่นี่
Oh yeah, I am in charge of the equipment today so we don’t need to move the truss
โอ้ใช่ฉันเป็นผู้รับผิดชอบอุปกรณ์ในวันนี้ดังนั้นเราจึงไม่จำเป็นต้องย้ายโครงถัก
” “Okay” Jungwu saw another staff member move a heavy metal support structure, and couldn’t help but respect him
"" เอาล่ะ "Jungwu เห็นพนักงานอีกคนหนึ่งย้ายโครงสร้างสนับสนุนโลหะหนักและไม่สามารถช่วยเขาได้
He tried moving one last summer; That thing was incredibly heavy
เขาพยายามย้ายฤดูร้อนครั้งล่าสุด
“Hey, Soochan
"เฮ้ซูยอง
” called out the Director as he looked up while setting up the soundboard
"เรียกผู้อำนวยการขณะที่เขาเงยหน้าขึ้นมองขณะตั้งค่าไวโอลิน
“Is the guy next to you the friend that you mentioned?” “Yes, Director
"เป็นคนที่แต่งตัวประหลาดข้างเพื่อนที่คุณกล่าวถึง?" "ใช่ผู้อำนวยการ
” Soochan quickly whispered ‘that’s the Director’ to Jungwu
"Soochan กระซิบอย่างรวดเร็วว่าเป็นผู้อำนวยการของ Jungwu
Jungwu bowed deeply and gave his greetings
Jungwu คำนับลึกและให้คำทักทายของเขา
“I’m Jungwu Han
"ฉัน Jungwu Han
” “Ah, I see
"" อ่าฉันเห็น
I’m the Chief Director, Mujin Kim
ฉันเป็นหัวหน้าผู้อำนวยการ Mujin Kim
My first impression of you is that you look like a hard worker
ความประทับใจครั้งแรกของคุณคือการที่คุณดูเป็นคนที่ทำงานหนัก
Could you please go grab the cables from the equipment truck?” “I’ll unload these things first and then go
คุณสามารถไปคว้าสายจากรถบรรทุกอุปกรณ์? "" ฉันจะยกเลิกการโหลดสิ่งเหล่านี้ก่อนแล้วไป
” Jungwu’s well-trained obedience that he had practiced while working with the sunbaes at the research station impressed Soochan and made his eyes grow wide
"การรับเชื่อฟังที่ได้รับการฝึกฝนมาอย่างดีของ Jungwu ซึ่งเขาได้ฝึกฝนในขณะทำงานร่วมกับพวกพี่ ๆ ที่สถานีวิจัยประทับใจ Soochan และทำให้ตาของเขาโตขึ้น
Jungwu ran off to find the cable box and brought it back, setting it down next to the Director
Jungwu วิ่งไปหากล่องสายไฟและนำกลับมาวางไว้ข้างๆผู้อำนวยการ
“Here you go
"นี่คุณไป
” “Thank you
" "ขอขอบคุณ
” As if he had nothing else to add, Director Kim wordlessly resumed setting up the soundboard with the other audio staff
"ราวกับว่าเขาไม่มีอะไรที่จะต้องเพิ่มอีกต่อไปคิมก็กล่าวต่อไปโดยไม่ตั้งใจว่าจะกลับไปตั้งแผงไวโอลินกับเจ้าหน้าที่ด้านเสียงคนอื่น ๆ
Soochan who was moving boxes turned to try and get a glimpse of Jungwu who was on the stage
โซยองที่กำลังเคลื่อนกล่องได้หันมาลองแวะมาหา Jungwu ที่อยู่บนเวที
Soochan raised his eyebrows when Jungwu walked towards him
ซูยองยกคิ้วขึ้นเมื่อ Jungwu เดินไปหาเขา
“You really reformed huh
"คุณกลับเนื้อกลับตัวจริงๆ
Were you always so on point?” “Anyone listening might think I did nothing but slack off
คุณมีประเด็นอยู่เสมอหรือไม่ "" ใครก็ตามที่ฟังอาจคิดว่าฉันไม่ได้ทำอะไรนอกจากหลุดพ้น
The only reason why no one noticed my earnest work ethic is because I was too busy with preparations for getting employment
เหตุผลเดียวที่ทำให้ไม่มีใครสังเกตเห็นจรรยาบรรณในการทำงานอย่างจริงจังของฉันเป็นเพราะฉันยุ่งกับการเตรียมตัวรับงาน
” “Wow, shit, wipe your tears
"" อืมอึให้เช็ดน้ำตาของคุณ
It seems like yesterday you and I snuck out of the evening class* to go play at the PC bang**
ดูเหมือนว่าเมื่อวานคุณและฉันแอบออกจากชั้นเรียนตอนเย็น * ไปเล่นที่พีซีปัง **
” Jungwu smiled as he lowered the rest of the metallic containers onto the stage
"Jungwu ยิ้มขณะที่ลดส่วนที่เหลือลงบนเวที
– It took over four hours to move the main equipment
- ต้องใช้เวลามากกว่าสี่ชั่วโมงในการย้ายอุปกรณ์หลัก
Meanwhile, the metallic skeletal frame of the stage was more or less complete
กรอบโครงร่างโลหะของเวทีมีความสมบูรณ์มากหรือน้อย
When Jungwu was watching the other staff members piece together the speakers, he saw Soochan carefully bring a box out
เมื่อจุนวูกำลังเฝ้าดูพนักงานคนอื่น ๆ เอาลำโพงออกมาเขาเห็น Soochan เอากล่องออกมาอย่างระมัดระวัง
“Is that the machine that shoots fireworks?” “Yeah
"นั่นเป็นเครื่องที่ยิงดอกไม้ไฟไหม?" "ใช่
You have to be careful
คุณจะต้องระมัดระวัง
And wear gloves
และสวมถุงมือ
” Jungwu put on the symbol of hard labor, the industrial strength gloves, and gazed at the box nervously
"Jungwu ใส่สัญลักษณ์ของแรงงานหนักถุงมือแรงกระแทกของอุตสาหกรรมและจ้องไปที่กล่องอย่างหงุดหงิด
Soochan undid the box’s lock and took out the device and then suddenly shouted “Wah!” as he pushed the device onto Jungwu
ซูยองถอดกล่องใส่ล็อคและเอาอุปกรณ์ออกแล้วก็ตะโกนว่า "วา!" ขณะที่เขาผลักดันอุปกรณ์เข้าสู่ Jungwu
Jungwu flinched and took a step back when he saw something red pop out for a moment
Jungwu ราบเรียบและถอยหลังไปเมื่อเขาเห็นบางสิ่งบางอย่างออกมาเป็นสีแดงอยู่ครู่หนึ่ง
Soochan snickered
Soochan snickered
“Ha, scared ya
"ฮ่ากลัวนะ
” “You little…” The device he had claimed would shoot fireworks was actually a simple air blower that would make red cloth flutter to imitate fire
"คุณน้อย ... " อุปกรณ์ที่เขาอ้างว่าจะยิงดอกไม้ไฟเป็นเครื่องเป่าลมที่เรียบง่ายซึ่งจะทำให้กระพุ้งผ้าสีแดงเลียนแบบไฟ
“Go put it up there
"ไปวางไว้ที่นั่น
I have to grab the petal airgun
ฉันต้องคว้าปืนลูกซอง
” Once the devices he had received from Soochan was placed on the stage, another staff brought electrical systems and began to set things up
"เมื่ออุปกรณ์ที่เขาได้รับจาก Soochan ถูกวางลงบนเวทีพนักงานอีกคนหนึ่งนำระบบไฟฟ้าและเริ่มตั้งสิ่งต่างๆ
Jungwu observed as CO2 blowers and the fog machine was installed, but because of how rudimentary it looked, he didn’t feel all that excited for the upcoming concert
Jungwu ตั้งข้อสังเกตว่าเป็นเครื่องเป่า CO2 และมีการติดตั้งหมอก แต่เนื่องจากวิธีการที่ดูเป็นขั้นพื้นฐานเขาจึงไม่รู้สึกตื่นเต้นกับคอนเสิร์ตที่จะเกิดขึ้น
“Hey, does this thing really make the mood?” Soochan who was carrying a device with a row of round bins which looked like launching platforms, laughed when he heard Jungwu
"นี่เป็นเรื่องที่ทำให้อารมณ์ดีจริงๆหรือ?" Soochan ที่กำลังถืออุปกรณ์อยู่รอบ ๆ ถังขยะซึ่งดูเหมือนจะเป็นแพลตฟอร์มเปิดตัวและหัวเราะเมื่อเขาได้ยินเสียง Jungwu
“When the beams and the lights flash and the music booms, it gets wild
"เมื่อคานและไฟแฟลชและเพลงบูมมันได้รับป่า
” “Meh, I can’t tell
"" ฉันไม่สามารถบอกได้
Maybe it gets better when it’s dark
บางทีมันอาจจะดีขึ้นเมื่อมันมืด
” “This one should get you going right away though
"" คนนี้น่าจะช่วยให้คุณไปได้ทันที
” Soochan put down the item before the stage
"Soochan ใส่รายการก่อนที่เวที
“Flower of the event
ดอกไม้ของเหตุการณ์
Fireworks
ดอกไม้ไฟ
” “Fireworks?” “The fireworks that go in here is set up by the Director himself, and he’s really something
"ดอกไม้ไฟ?" "ดอกไม้ไฟที่เข้ามาที่นี่ถูกสร้างขึ้นโดยผู้อำนวยการและเขามีบางอย่างจริงๆ
In this industry, he’s an expert in pyrotechnics and can win bids purely with this
ในอุตสาหกรรมนี้เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านดอกไม้ไฟและสามารถชนะการประมูลได้อย่างหมดจดด้วยเรื่องนี้
” Jungwu directed his gaze towards Mujin Kim when he heard this
"Jungwu หันไปมอง Mujin Kim เมื่อได้ยินเรื่องนี้
The Director was still conversing with the sound team in a tent
กรรมการยังคงคุยกับทีมงานเสียงในเต็นท์
“The only thing we have to check is to see if the spark flies when we press the button
"สิ่งเดียวที่เราต้องตรวจสอบคือการดูว่าประกายไฟบินเมื่อเรากดปุ่ม
You go rest
คุณไปพักผ่อน
” After he said this, Soochan squatted before the firing pad and took out a palm-sized container
"หลังจากที่เค้าพูดแบบนี้ Soochan นั่งคุกข้ามรั้วก่อนวางแผงยิงและเอาภาชนะใส่ปาล์มขนาดใหญ่
“What’s that?” “Explosive powder for test use
"มีอะไรเกิดขึ้นบ้าง?" "ผงระเบิดสำหรับใช้ทดสอบ
I’ve been told it’s the same material as matches
ฉันเคยบอกว่ามันเป็นวัสดุเดียวกับการแข่งขัน
” What came out of the container was a fingernail-sized bundle of paper
สิ่งที่ออกมาจากภาชนะนี้คือกระดาษห่อกระดาษขนาดเล็บ
Soochan ripped one open for each of the openings of the launchpad and inserted them
Soochan ฉีกหนึ่งเปิดสำหรับแต่ละช่องของ launchpad และแทรกไว้
‘Hmm?’ Jungwu was watching the contents enter the launchpad when he felt his sight zoom in on them and prepared himself mentally for the sudden change in perspective
"อืม?" Jungwu กำลังเฝ้าดูเนื้อหาที่เข้าสู่ Launchpad เมื่อเขารู้สึกว่าสายตาของเขาซูมเข้าและเตรียมพร้อมสำหรับการเปลี่ยนแปลงอย่างฉับพลันในมุมมอง
What he saw first was a particle of soot, the atomic-star of carbon
สิ่งที่เขาเห็นครั้งแรกคืออนุภาคของเขม่าซึ่งเป็นดาวอะตอมของคาร์บอน
And floating around it were the smelly atomic-stars of sulfur
และลอยรอบมันเป็นดาวอะตอมที่มีกลิ่นเหม็นกำมะถัน
And among them were special star formations which seem to give off a purple light
และในหมู่พวกเขามีการก่อตัวดาวพิเศษซึ่งดูเหมือนจะทำให้แสงสีม่วง
‘So this is the pyrotechnics mini galaxy
'ดังนั้นนี่คือกาแลคซีมิวสิกดอกไม้ไฟ
’ Once Soochan finished putting in the powder and pressed a button, a small spark flew from the launchpad
'เมื่อ Soochan ใส่ผงเสร็จแล้วก็กดปุ่มหนึ่งประกายเล็ก ๆ ประกายจาก launchpad
Jungwu scanned the opening of the launchpad and discovered evidence of previous fireworks
Jungwu ได้ทำการตรวจสอบการเปิดตัว launchpad และค้นพบหลักฐานของดอกไม้ไฟก่อนหน้านี้
The atomic star formation which explodes with a bright flare was in a form similar to fountain fireworks
การก่อตัวของดาวอะตอมที่ระเบิดด้วยเปลวไฟสว่างไสวอยู่ในรูปคล้ายกับดอกไม้ไฟน้ำพุ
And in another opening, he found evidence of a compound that leaves streaks as it flies through the air
และในการเปิดอีกครั้งเขาพบหลักฐานของสารประกอบที่ออกจากคราบเมื่อมันบินผ่านอากาศ
“Ooh” Jungwu let out a sound because it looked rather nice
"โอ้วววววววว" ปล่อยเสียงออกมาเพราะดูดี
“Why are you getting impressed by this? You’ll be surprised when you see the show later
"ทำไมคุณรู้สึกประทับใจกับเรื่องนี้?
” Jungwu couldn’t help but smile inwardly because he had not been impressed because of Soochan
"Jungwu ไม่สามารถช่วยยิ้มให้กับตัวเองได้เพราะเขาไม่ได้ประทับใจใน Soochan เลย
He just found it endearing that Soochan was getting confident because Jungwu was reacting to everything so positively
เขาเพิ่งพบว่าเป็นที่รักของ Soochan เพราะมั่นใจในตัวเองเพราะ Jungwu ทำปฏิกิริยากับทุกอย่างในแง่บวก
“Soochan, when can you start preparing your own stage?” “I’m still far from it
"Soochan ตอนที่คุณสามารถเตรียมเวทีของคุณเองได้หรือ?" "ฉันยังห่างไกลจากมัน
” “You’ve already done it for three years
"" คุณทำมันมาสามปีแล้ว
When will it be the day I can watch a show in the VIP seat thanks to a friend?” “There’s too much to learn
เมื่อไหร่จะเป็นวันที่ฉันสามารถดูการแสดงในที่นั่งวีไอพีได้ด้วยเพื่อน? "" มีมากเกินไปที่จะเรียนรู้
Especially with these guys
โดยเฉพาะกับคนเหล่านี้
Performance firework techniques is not a skill that you can pay someone to learn
เทคนิคการยิงดอกไม้ประสิทธิภาพไม่ใช่ทักษะที่คุณสามารถจ่ายเงินให้ใครได้เรียนรู้
It’s not something someone like me can do just yet
ไม่ใช่เรื่องที่คนอย่างฉันสามารถทำได้
” When Soochan indicated the launchpads, Jungwu tilted his head
"เมื่อ Soochan ระบุ Launchpads, Jungwu เอียงศีรษะของเขา
“Is it that difficult? Can’t you just put in the powder?” “Are you insane? Do you want to set the stage on fire?” Jungwu inspected the launchpad when Soochan spoke as if the device may explode like a bomb
"มันเป็นเรื่องยากไหม?
“A fire is caused when there is an abundance of burnable material
"เพลิงไหม้เกิดขึ้นเมื่อมีวัสดุที่เผาไหม้ได้มาก
And this only uses a small amount of complete combustion powders
และใช้ผงซักฟอกชนิดนี้เพียงเล็กน้อยเท่านั้น
It looks like the base of the firework is Strontium with Flash Powder mixed with Nitrous Cellulose
ดูเหมือนว่าฐานของดอกไม้เพลิงคือสตรอนเทียมกับผง Flash ผสมกับไนตรัสเซลลูโลส
All of these were added so that the fireworks burn cleanly
ทั้งหมดนี้ถูกเพิ่มเพื่อให้ดอกไม้ไฟไหม้อย่างหมดจด
It will burn for about 1 second before it burns out
มันจะเผาไหม้ประมาณ 1 วินาทีก่อนที่มันจะไหม้ออก
“S…tron what?” Soochan blinked a few times
"S ... tron อะไรเหรอ?" Soochan กระพริบไม่กี่ครั้ง
Jungwu considered for a moment before adding
จุงวูพิจารณาสักครู่ก่อนจะเพิ่ม
“If you know which powder does what, it’s not that difficult
"ถ้าคุณรู้ว่าผงอะไรทำอะไรก็ไม่ยาก
” “And how do you know that?” “I met a great teacher and studied a bit
"" แล้วคุณรู้ได้อย่างไร? "" ฉันได้พบกับครูที่ยิ่งใหญ่และศึกษาสักหน่อย
It’s one of the reasons why I was chosen as an intern
เป็นเหตุผลว่าทำไมฉันจึงได้รับเลือกให้เป็นผู้ฝึกงาน
And aren’t complete combustion material the norm anyway? The ones that produce no soot as long as there is enough oxygen and the right temperature
และวัสดุการเผาไหม้ไม่สมบูรณ์เป็นบรรทัดฐานหรือไม่?
You know, even the Gas oven uses…” Jungwu noticed Soochan blink with a blank expression and decided to ask
คุณรู้หรือไม่แม้แต่เตาแก๊สก็ใช้ ... "Jungwu สังเกตเห็น Soochan กระพริบตาด้วยการแสดงออกที่ว่างเปล่าและตัดสินใจถาม
“Did you fall asleep during Common sciences class?*” “Every lecture! Even though you slept through all of them too…” Soochan fanned his sweaty shirt as he made his way to the tent before reemerging with a box labeled ‘fireworks’
"คุณนอนหลับในชั้นเรียนวิทยาศาสตร์ทั่วไปหรือไม่?" "การบรรยายทุกครั้ง!
“These are the ones I use for practice
"นี่คือสิ่งที่ฉันใช้เพื่อการปฏิบัติ
Chinese fireworks
ดอกไม้ไฟจีน
” “Those look like ones you can buy at the mart
"" คนเหล่านี้ดูคล้ายคนที่คุณสามารถซื้อได้ที่ร้านกาแฟ
The ones with unimpressive flames
คนที่มีเปลวไฟไม่เด่นชัด
” “I ordered them from a manufacturer
"ฉันสั่งให้พวกเขาจากผู้ผลิต
Its different from the cheap ones
แตกต่างจากของราคาถูก
” Jungwu asked Soochan who took the cheap looking fireworks and was in the process of attaching them to the launchpad
"จองวู่ได้ถาม Soochan ที่เอาดอกไม้ไฟราคาถูกมองหาและกำลังอยู่ระหว่างการติดตั้งกับ Launchpad
“What are you doing? I thought you said you weren’t going to be in charge of setting up the stage?” “This is for rehearsal use
"คุณกำลังทำอะไร?
If we don’t get the singers to get used to the fireworks during rehearsal, there are times when they flinch on stage
ถ้าเราไม่ได้นักร้องมารับใช้ดอกไม้ไฟในระหว่างการซ้อมมีบางครั้งที่พวกเขาสะดุ้งอยู่บนเวที
” “So are you allowed to just use any firework you bring then?” “It’s a type of setup where you can put in any kind of firework you bring
"" คุณอนุญาตให้ใช้ดอกไม้ไฟที่คุณนำมาได้หรือไม่? "" มันเป็นรูปแบบของการติดตั้งที่คุณสามารถใส่ดอกไม้ไฟชนิดใดก็ได้ที่คุณนำมา
And I do actually have enough experience for this much!” Since Soochan was also confident enough to go as far as to promise that Jungwu could get Yulhwi’s autograph, Jungwu said ‘sorry’ and gave in
และฉันก็มีประสบการณ์เพียงพอสำหรับเรื่องนี้มาก! "ตั้งแต่ Soochan ยังมั่นใจพอที่จะไปไกลถึงสัญญาว่า Jungwu จะได้ลายเซ็นของ Yulhwi, Jungwu กล่าวว่า 'sorry' และให้
“Anyway, let’s go have lunch
"ไปกันเถอะไปทานข้าวกลางวันกันเถอะ
Wait just 3 minutes
รอเพียง 3 นาที
” “Ok” While Jungwu was quietly watching Soochan insert the fireworks, his eyes caught the sight of one that was empty and left open
"" Ok "ขณะที่จองวากำลังมองดู Soochan ใส่ดอกไม้ไฟอย่างเงียบ ๆ ดวงตาของเขาจ้องมองคนที่ว่างเปล่าและเปิดทิ้งไว้
He was able to see the mini firework galaxy here as well
เขาสามารถดูกาแล็กซี่ดอกไม้ไฟขนาดเล็กที่นี่ได้เช่นกัน
‘I still get the feeling it’s of a cheap quality, but at least the ingredients are the same
"ฉันยังคงรู้สึกว่ามันมีคุณภาพต่ำ แต่อย่างน้อยส่วนผสมก็เหมือนกัน
’ Jungwu turned to look at Soochan
Jungwu หันไปมอง Soochan
“Hey, Soochan
"เฮ้ซูยอง
” “Hmm?” “Can I set up one of the barrels myself?” “Heh, you wanna try one? “I just want to see if I can do it
"" อืม? "" ฉันสามารถติดตั้งกระบอกสูบตัวเองได้หรือไม่? "" เฮ้ย, คุณอยากลอง?
” “Do what?” “Oh, there’s something
"" ทำอะไร? "" โอ้มีบางอย่าง
” Soochan made a look as if his patience was being tested, but he pointed at the barrel labeled number 3 out of 10
"Soochan ดูราวกับว่าเขากำลังทดสอบความอดทน แต่เขาชี้ไปที่บาร์เรลหมายเลข 3 ใน 10
“Well go ahead and try it then
"ดีไปข้างหน้าและลองแล้ว
This will go off on the 3rd guest, so when it’s time for Girlfriends rehearsal, the one you attached will go off
การดำเนินการนี้จะจบลงในผู้เข้าพักที่ 3 ดังนั้นเมื่อถึงเวลาที่ Girlfriends ซ้อมกล่าวคนที่คุณแนบจะออกไป
It’s great, right?” “Oh, thank you
มันเยี่ยมมากใช่ไหม? "" โอ้ขอบคุณ
” “So among those over there the most expensive…” “Soochan!” Suddenly a voice calling for Soochan could be heard from the tent
"ดังนั้นในหมู่คนที่มีราคาแพงที่สุด ... " "Soochan!" ทันใดนั้นเสียงที่เรียกร้องให้ Soochan ได้ยินจากเต็นท์
“Yes, Director!” “Where is the box with cables for connection type A to Mic?” “Where the boxes are stacked…” Soochan turned to Jungwu
"ใช่ครับผู้กำกับ!" "กล่องไหนมีสายสำหรับเชื่อมต่อแบบ A ไปไมค์?" "กล่องที่ซ้อนกันอยู่ ... " Soochan หันไปหา Jungwu
“I’ll be back
"ฉันจะกลับมา
Wait here
รอที่นี่
” “Mhm
"" Mhm
” “Jungwu searched around the fireworks box and took out just the empty containers
"Jungwu มองไปรอบ ๆ กล่องพลุและเอาออกมาเพียงแค่ภาชนะที่ว่างเปล่า
While he was looking through the various mini fireworks galaxies, he finally found ones with the same packaging
ในขณะที่เขามองผ่านกาแลคซีดอกไม้ไฟขนาดเล็กต่างๆในที่สุดเขาก็พบคนที่มีบรรจุภัณฑ์เดียวกัน
Jungwu tore open the packaging without hesitation and checked the contents
Jungwu ฉีกบรรจุภัณฑ์โดยไม่ลังเลและตรวจสอบเนื้อหา
Seeing the actual components, he was able to see the pyrotechnics more clearly
เมื่อเห็นส่วนประกอบที่แท้จริงเขาสามารถดูดอกไม้ไฟได้ชัดเจนมากขึ้น
When charcoal and sulfur undergoes combustion, they heat the calcium nitrate, and the resulting oxygen from this reaction feeds the flames during the explosion
เมื่อถ่านและกำมะถันผ่านการเผาไหม้พวกเขาความร้อนแคลเซียมไนเตรตและออกซิเจนที่เกิดจากปฏิกิริยานี้เปลวไฟในช่วงการระเบิด
Depending on the ratio of the components the reaction speed could change drastically
ขึ้นอยู่กับอัตราส่วนของส่วนประกอบความเร็วของปฏิกิริยาจะเปลี่ยนไปอย่างมาก
And the different types of metallic dust used could control the color of the light
และชนิดของฝุ่นโลหะที่ใช้สามารถควบคุมสีของแสงได้
‘These are silver rocket style
'นี่เป็นรูปแบบจรวดเงิน
’ He opened up another package
เขาเปิดแพคเกจอื่น
‘These are turquois debris
นี่เป็นเศษหินเทอร์ควอยซ์
’ When he thought of mixing Aluminium and Calcium powder, he saw the formula mix and a new chemical reaction emerge
เมื่อเขาคิดถึงการผสมผงอลูมิเนียมและแคลเซียมเขาได้เห็นสูตรผสมและเกิดปฏิกิริยาทางเคมีขึ้นใหม่
He opened the lid to the largest firework
เขาเปิดฝาขึ้นเพื่อทำพลุที่ใหญ่ที่สุด
‘This one has almost all the colors
'ชุดนี้มีสีเกือบทั้งหมด
Is it a multistage round? Great, let’s use it
มันเป็นรอบหลายขั้นตอน?
’ Once Jungwu made an estimate for the reaction speed, he removed the fuse and the propellant from the multistage rocket and installed it into the launchpad and began mixing powders that were wrapped in paper to prepare the rest of the fireworks
'เมื่อ Jungwu ทำประมาณการความเร็วปฏิกิริยาเขาเอาฟิวส์และจรวดจากจรวดหลายทางและติดตั้งลงใน launchpad และเริ่มผงผสมที่ถูกห่อด้วยกระดาษเพื่อเตรียมดอกไม้ไฟที่เหลือ
‘Dust-stars, you stay where you are
'ฝุ่นดาวคุณอยู่ที่คุณอยู่
’ Jungwu controlled the + and – ionic reactions in his palm and blew away the uselessly wild free electrons
Jungwu ควบคุมปฏิกิริยา + และ - ไอออนิกในฝ่ามือของเขาและพัดพาอิเล็กตรอนอิสระที่ไร้เสรีภาพออกไป
‘Ssst’ While chasing the image of the reaction he saw in his mind, he ended up opening and using almost all the fireworks from the box
'Ssst' ขณะที่ไล่ตามภาพลักษณ์ของปฏิกิริยาที่เขาเห็นในใจของเขาเขาได้เปิดฉากขึ้นและใช้ดอกไม้ไฟเกือบทั้งหมดจากกล่อง
‘Click’ Just as he finished wrapping up and closing the lid, he saw Soochan approach from afar
'คลิก' ขณะที่เขาห่อและปิดฝาเสร็จแล้วเขาก็เห็น Soochan จากระยะไกล
Jungwu who had been strangely focused on his work turned his gaze to the fireworks box
Jungwu ผู้ซึ่งเคยจดจ่ออยู่กับงานของเขาได้หันไปมองดอกไม้ไฟ
‘Did I use them all? When I was thinking of Yulhwi I just…’ Although he had made excuses like this in his mind, it was closer to the truth to say that it was like a child’s curiosity playing with fire for the first time
ฉันใช้มันทั้งหมดหรือไม่?
‘But will it go well? It should right?’ Because the world of Chemistry he could see through his special vision had never let him down, Jungwu was able to be a little confident in his work
'แต่มันจะดีหรือไม่?
“Did you install it?” Soochan asked as he approached
"คุณติดตั้งหรือไม่?" Soochan ถามขณะที่เขาเดินเข้ามา
Jungwu quickly closed the box and pushed it aside
Jungwu รีบปิดกล่องและดันมันไว้
“Yeah, kind of…” “Let’s go
"ใช่แล้ว ... " "ไปกันเถอะ
Time to fill our stomachs before we resume working
เวลาเติมกระเพาะอาหารของเราก่อนที่เราจะกลับมาทำงานต่อ
” Luckily he didn’t seem to notice
"โชคดีที่เขาไม่ได้สังเกตเห็น
Jungwu followed Soochan but glanced back at the box that was filled with nothing but empty containers
Jungwu ตาม Soochan แต่เหลือบมองกลับไปที่กล่องที่เต็มไปด้วยอะไร แต่ภาชนะที่ว่างเปล่า
“Soochan
“Soochan
How much did you pay for everything in that box?” “300,000 Won was it?” (250~300 dollars) If it was around 50,000 Won, he could have just repaid him with his pay for today
คุณจ่ายเงินเท่าไหร่สำหรับทุกสิ่งทุกอย่างที่อยู่ในกล่องนั้น? "" 300,000 วอน? "(250 ~ 300 ดอลลาร์) ถ้าเป็น 50,000 วอนเขาจะคืนเงินให้กับเขาด้วยเงินที่จ่ายให้กับวันนี้
Jungwu made a promise to himself ‘I’ll repay you next month’ and apologized in his mind
จองวาทำสัญญากับตัวเองว่า 'ฉันจะคืนให้คุณในเดือนหน้า' และขอโทษเขาอยู่