Chapter 10 Chapter 10:     “……?” He read the message and wondered
บทที่ 10 บทที่ 10: "...... ?" เขาอ่านข้อความและสงสัย
 “Wisdom increased?” Why did wisdom increase all of a sudden? “Is it because I read a book?” No matter how he thought, there was only one reason for it
ภูมิปัญญาเพิ่มมากขึ้นทำไมภูมิปัญญาเพิ่มขึ้นอย่างฉับพลัน? 
 He read a book, he was certain that the reason why wisdom increased was because he finished reading a book
เขาอ่านหนังสือเขาก็แน่ใจได้ว่าเหตุผลที่ภูมิปัญญาเพิ่มขึ้นนั้นเป็นเพราะเขาอ่านหนังสือเสร็จแล้ว
 Rustle
ทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบ
 Soo Hyuk turned his sight away from the message and looked at a book
ซูฮยอกหันสายตาไปจากข้อความและมองไปที่หนังสือ
 “If I read a book I’ve already read will it still increase?” By any chance, if he read the book he’s already read, would his stats raise again? “……
"ถ้าฉันอ่านหนังสือที่ฉันอ่านแล้วจะยังคงเพิ่มขึ้นหรือไม่" โดยบังเอิญถ้าเขาอ่านหนังสือที่เขาอ่านอยู่สถิติของเขาจะเพิ่มขึ้นอีกหรือ? 
” He thought to himself for a moment as he stared at the book and began reading it again
"เขาคิดว่าตัวเองสักครู่ในขณะที่เขาจ้องมองหนังสือและเริ่มอ่านมันอีกครั้ง
 He wanted to solve his curiosity
เขาอยากจะแก้ความอยากรู้อยากเห็นของเขา
 “It doesn’t increase
"มันไม่ได้เพิ่มขึ้น
” Shortly, he attentively read the book once more
"ในไม่ช้าเขาก็ตั้งใจอ่านหนังสืออีกครั้ง
 He could find assurance when a message did not appear
เขาสามารถหาประกันเมื่อข้อความไม่ปรากฏ
 A book that’s already been read will not increase your stats if you read it again
หนังสือที่อ่านแล้วจะไม่เพิ่มสถิติของคุณหากคุณอ่านอีกครั้ง
 A book that hasn’t been read
หนังสือที่ยังไม่ได้อ่าน
 That is, a book that’s sparkling must be read in order for the stats to increase
นั่นคือหนังสือที่เป็นประกายต้องอ่านเพื่อให้สถิติเพิ่มขึ้น
 Of course, this was not something he was sure of
แน่นอนว่านี่ไม่ใช่สิ่งที่เขามั่นใจ
 He placed the travel journal he read twice to the right
เขาวางวารสารการเดินทางที่เขาอ่านไว้สองครั้งทางด้านขวา
 Then he grabbed the book that was placed all the way on top of the books he had stacked on his left side
จากนั้นเขาก็คว้าหนังสือที่วางไว้ตลอดทางด้านบนของหนังสือที่เขาวางซ้อนกันไว้ทางด้านซ้าย
 The book was not yet read and was radiating with light and sparkling
หนังสือยังไม่ได้อ่านและแผ่กระจายไปกับแสงและประกาย
 He opened the book
เขาเปิดหนังสือ
 This book was also about someone’s travels
หนังสือเล่มนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับการเดินทางของใครบางคน
 Swipe
งาบ
   [Wisdom has increased by 1
[ภูมิปัญญาเพิ่มขึ้น 1
]   Once he was finished reading the entire travel journal, the sparkle disappeared
เมื่ออ่านหนังสือการท่องเที่ยวทั้งหมดแล้วประกายหายไป
 Then after, same as before, a message appeared stating that wisdom increased
หลังจากนั้นเช่นเดียวกับก่อนข้อความปรากฏว่าระบุภูมิปัญญาเพิ่มขึ้น
 He opened his character window
เขาเปิดหน้าต่างตัวละคร
   Level: 8 Experience: 51% Vitality: 2040 Mana: 300 Satiety: 52% Strength: 14 Agility: 15 Stamina: 38 Wisdom: 15 Bonus Stat: 10   Wisdom increased by 2, making the total 15
ระดับ: 8 ประสบการณ์: 51% พลัง: 2040 พลังชีวิต: 300 พลังโจมตี: 52% ความแข็งแกร่ง: 14 ความว่องไว: 15 ความแข็งแกร่ง: 38 ภูมิปัญญา: 15 โบนัสสถิติ: 10 ภูมิปัญญาเพิ่มขึ้น 2 ทำให้รวม 15
 “If it’s going to be like this, there’s no need to necessarily gather the bonus stats right?” The reason he was trying to gather bonus stats was because he wanted to change into a magician
"ถ้าเป็นไปได้แบบนี้ก็ไม่จำเป็นต้องรวบรวมสถิติโบนัสให้ถูกต้อง" เหตุผลที่เขาพยายามรวบรวมสถิติโบนัสเป็นเพราะเขาอยากจะเปลี่ยนเป็นนักมายากล
 The qualifications to change into a magician were to be level 10 and have wisdom: 30
คุณสมบัติในการเปลี่ยนเป็นนักมายากลจะอยู่ในระดับ 10 และมีภูมิปัญญา: 30
 If reading a book increases wisdom, then he didn’t need to gather the bonus stats in order to reach the amount of wisdom needed
ถ้าการอ่านหนังสือเพิ่มภูมิปัญญาแล้วเขาก็ไม่จำเป็นต้องรวบรวมสถิติโบนัสเพื่อให้ได้ปริมาณที่ต้องการ
 Even now, didn’t he have 5 bonus stats to spare? “No, even so, because you never know what’ll happen
แม้กระทั่งตอนนี้เขาไม่ได้มีสถิติโบนัส 5 ข้อหรือไม่? 
” Nevertheless, reading a book may not increase your stats every time
"อย่างไรก็ตามการอ่านหนังสืออาจไม่เพิ่มสถิติของคุณทุกครั้ง
 It may only be the first couple times that it increases
อาจเป็นเพียงครั้งแรกเท่านั้นที่จะเพิ่มขึ้น
 “Let’s be prepared
"เตรียมตัวกันเถอะ
” For now, he invested all the 5 freely available bonus stats into his stamina and closed the character window
"ตอนนี้เขาลงทุนเงินโบนัสฟรี 5 รูปแบบให้กับความแข็งแกร่งของเขาและปิดหน้าต่างตัวละคร
 “Let’s fill satiety first
"เติมเต็มความอิ่มก่อน
” He checked his satiety just a moment ago
"เขาตรวจสอบความอิ่มตัวของเขาเพียงชั่วครู่ที่ผ่านมา
 52%, it was time to fill his satiety
52% มันเป็นเวลาที่จะเติมเต็มความอิ่มแปล้ของเขา
 He opened his inventory and took out a hard bread
เขาเปิดสินค้าคงคลังและเอาขนมปังแข็ง
 “Uh!” It was at that moment
"เอ่อ!" มันเป็นตอนนั้น
 “You cannot eat inside here!” “Ah! Okay
"คุณไม่สามารถกินภายในนี่ได้!" "อา! 
” He stood up from his seat as Kejan shouted
"เขาลุกขึ้นยืนจากที่นั่งขณะที่ Kejan ตะโกน
 He thought; maybe because he was inside the game he’d be able to; but found that what’s not allowed outside is not allowed inside as well
เขาคิดว่า; 
 He went outside of the library and hurriedly chewed the hard bread
เขาเดินออกไปนอกห้องสมุดและรีบเคี้ยวขนมปังแข็ง
 Once he finished eating the entire bread and filled his satiety, he came back to his seat and began reading again
เมื่อเขากินขนมปังเสร็จและเต็มอิ่มแล้วเขาก็กลับมานั่งและเริ่มอ่านหนังสืออีกครั้ง
 Swipe
งาบ
 He finished reading a book and the sparkle disappeared
เขาอ่านหนังสือเสร็จแล้วประกายหายไป
 However, it was different than before
แต่ว่ามันแตกต่างไปจากเดิม
 Only the sparkle disappeared and a message did not appear
เฉพาะประกายหายไปและข้อความไม่ปรากฏขึ้น
 His stats did not increase
สถิติของเขาไม่ได้เพิ่มขึ้น
 “As I thought
"ฉันคิดว่า
” He smiled
" เขายิ้ม
 Just as he predicted, the number of times your stats could increase was set to a certain amount
เช่นเดียวกับที่เขาคาดการณ์ไว้จำนวนครั้งที่สถิติของคุณอาจเพิ่มขึ้นได้รับการตั้งค่าเป็นจำนวนหนึ่ง
 No, he couldn’t be certain of this either
ไม่เขาไม่แน่ใจในเรื่องนี้
 It could increase again, so he had to continue reading
มันสามารถเพิ่มขึ้นอีกครั้งดังนั้นเขาจึงต้องอ่านต่อ
 Though, there was one thing he was sure of
แม้ว่ามีสิ่งหนึ่งที่เขามั่นใจได้
 “It doesn’t increase unconditionally
"มันไม่เพิ่มขึ้นอย่างไม่มีเงื่อนไข
” Just because he read a book didn’t mean that his stats would increase unconditionally as well
"เพราะเขาอ่านหนังสือไม่ได้หมายความว่าสถิติของเขาจะเพิ่มขึ้นอย่างไม่มีเงื่อนไขเช่นกัน
 Even if he never read that book and it was filled with sparkling light
แม้ว่าเขาจะไม่เคยอ่านหนังสือเล่มนั้นและมันก็เต็มไปด้วยประกายไฟ
 “It’s a good thing I didn’t use it
"มันเป็นสิ่งที่ดีฉันไม่ได้ใช้มัน
” At the very least, he left some of the bonus stats
อย่างน้อยที่สุดเขาทิ้งสถิติโบนัสบางอย่างไว้
 He thought he was fortunate as he placed the shine-less book on the right and grabbed one of the sparkling books from the left
เขาคิดว่าเขาโชคดีในขณะที่เขาวางหนังสือเล่มนี้ไว้ด้านขวาและคว้าหนังสือประกายเล่มหนึ่งไว้ทางซ้าย
 He began reading the books in this manner
เขาเริ่มอ่านหนังสือในลักษณะนี้
   * * *   Destroy 5 Training Purpose Scarecrows! [Training Purpose Scarecrow: 4/5] Quest Reward: 5 gold, training engineer   ‘One more Ahead!’ Need to destroy one more scarecrow moving forward
* * * ทำลาย 5 หุ่นจำลองหุ่นไล่กา! 
 Leah closed the quest window
เลอาห์ปิดหน้าต่างเควส
 Slash! She headed towards the scarecrow in front of her and swung her sword
Slash! 
 Whack! [Training Purpose Scarecrow has been destroyed
ตี! 
] It took only one hit; the scarecrow was demolished with one hit
] ใช้เวลาเพียงหนึ่งตี; 
 Leah was delighted as she looked at the scarecrow
เลอาห์มีความยินดีเมื่อมองไปที่หุ่นไล่กา
 She then turned her sights away from the scarecrow and looked at her sword
จากนั้นเธอก็เปลี่ยนสถานที่ท่องเที่ยวของเธอให้ห่างจากหุ่นไล่กาและมองไปที่ดาบของเธอ
 ‘As expected, it’s beyond comparable!’ Its’ overwhelming performance was incomparable to the training purpose sword
'เป็นไปตามคาดมันเกินกว่าจะเปรียบได้!' ประสิทธิภาพที่ท่วมท้นคือหาตัวจับยากกับดาบวัตถุประสงค์การฝึกอบรม
 “Hey Leah!” It was at that moment
"Hey Leah!" มันเป็นช่วงเวลานั้น
 She turned around towards the voice that was calling her
เธอหันกลับไปหาเสียงที่เรียกเธอ
 “Hey Gia!” The person who was calling Leah was the girl who started ‘Pangaea’ with her, Gia
"เฮ้ Gia!" คนที่เรียกลีอาห์เป็นผู้หญิงที่เริ่มต้น 'Pangea' กับเธอ Gia
 “Did you catch all of them?” Leah asked Gia as she arrived
"คุณจับพวกมันทั้งหมดเหรอ?" เลอาห์ถาม Gia เมื่อเธอมาถึง
 “Yeap! You?” “Me too!” Gia was also trying to complete the quest ‘The Last Test
“Yeap! 
’ The two of them conversed amongst each other as they approached the training instructor in order to complete their quests
ทั้งสองคนพูดกันและกันขณะที่พวกเขาเดินเข้ามาหาครูฝึกเพื่อทำเควสให้เสร็จสมบูรณ์
 “They have been destroyed!” “We demolished them!” They arrived in front of the training instructor and shouted at once
"พวกเขาถูกทำลาย!" "เรารื้อพวกเขา!" พวกเขามาถึงหน้าของผู้ฝึกสอนและตะโกนทันที
 “……
“......
good job
งานที่ดี
” Their energetic cry made the training instructor hesitate for a brief moment before he opened his mouth
” เสียงร้องของพวกเขามีพลังที่ทำให้อาจารย์ผู้สอนการฝึกอบรมลังเลช่วงเวลาสั้น ๆ ก่อนที่เขาจะเปิดปากของเขา
   [Quest ‘The Last Test’ has been completed
[Quest 'การทดสอบครั้งสุดท้าย' เสร็จสมบูรณ์แล้ว
]   A message appeared when the instructor spoke
] ข้อความปรากฏขึ้นเมื่ออาจารย์พูด
 It was a quest complete message
มันเป็นภารกิจที่สมบูรณ์แบบ
 Leah saw the message and smiled as she held out her hand
เลอาห์เห็นข้อความและยิ้มขณะที่เธอยกมือขึ้น
 “Please give me what you promised!” “Me too!” Leah was not the only one with her hand out
"กรุณาให้ฉันสิ่งที่คุณสัญญาไว้!" "ฉันเกินไป!" Leah ไม่ได้เป็นคนเดียวที่มีมือของเธอออก
 Gia held out her hand as well
Gia ยื่นมือออกมาด้วย
 They held out their hands because they wanted to receive the quest reward
พวกเขายื่นมือออกไปเพราะพวกเขาต้องการได้รับรางวัลภารกิจ
 “Hold on
"รออยู่
” The instructor chuckled as he held out two pouches
ครูผู้สอนหัวเราะเบา ๆ ขณะที่เขายกกระเป๋าไว้สองใบ
 He then placed one in each of the girls’ hands
จากนั้นเขาก็ใส่หนึ่งในมือของเด็กผู้หญิงแต่ละคน
 “Inside there will be the promised tokens
"ภายในจะมีสัญญาณสัญญาไว้
” He spoke after he gave the pouches
"เขาพูดหลังจากที่เขาให้กระเป๋า
 “Hope you are well wherever you go
"หวังว่าคุณจะได้ทุกที่ที่คุณไป
” He spoke briefly
"เขาพูดสั้น ๆ
 Leah and Gia said good-bye and left the training center
ลีอาห์และเจียกล่าวลาก่อนและออกจากศูนย์ฝึกอบรม
 “Gyah!!!!!! Finally…
“Gyah !!!!!! 
” As soon as they came out of the training center, Gia grinned broadly as she shouted
"ทันทีที่พวกเขาออกมาจากศูนย์ฝึกอบรมย่ายยิ้มอย่างกว้าง ๆ ขณะที่เธอตะโกน
 Though her cry was cut off in the middle
แม้ว่าเสียงร้องของเธอถูกตัดออกไปตรงกลาง
 “Hey Gia!” Leah had cut off her cry
"เฮ้ Gia!" Leah ตัดเสียงร้องของเธอ
 “Sorry
“ขอโทษ
” Gia realized why Leah cut her off and was filled with regret as she apologized
"Gia ตระหนักว่าทำไมลีอาห์ตัดเธอออกและเต็มไปด้วยความเสียใจในขณะที่เธอขอโทษ
 “Never mind, let’s go
"ไม่เป็นไร, ไปกันเถอะ
” She accepted Gia’s apology and quickly checked her surroundings
"เธอยอมรับคำขอโทษของเจียและตรวจสอบสภาพแวดล้อมของเธออย่างรวดเร็ว
 Thankfully, the users around them didn’t pay much attention to Gia’s cry
โชคดีที่ผู้ใช้รอบตัวพวกเขาไม่ใส่ใจกับเสียงร้องของ Gia มากนัก
 Shuffle shuffle
สับเปลี่ยนสุ่ม
 “So, are you really going to go?” Gia asked as they began walking
"งั้นคุณกำลังจะไปจริงๆเหรอ?" Gia ถามขณะที่พวกเขาเดินไป
 Currently, they were both walking together but their primary goals were different
ขณะนี้ทั้งคู่เดินร่วมกัน แต่เป้าหมายหลักของพวกเขาก็ต่างออกไป
 “Yeah, I have to go
"ใช่ฉันต้องไป
” “Do you really think there’s going to be something in the library?” “I’m not for certain, but I think there’s going to be something there
"" คุณคิดว่าจะมีอะไรบางอย่างในห้องสมุดไหม? "" ฉันไม่แน่ใจ แต่ฉันคิดว่าจะมีบางอย่างที่นั่น
” Gia was thinking of leaving Oren
"Gia กำลังคิดจะออกจาก Oren
 However, this was not the case for Leah
อย่างไรก็ตามกรณีนี้ไม่ใช่กรณีของลีอาห์
 Her goal was Oren’s library
เป้าหมายของเธอคือห้องสมุดของโอเรน
 “Seeing as how it takes 50 gold to enter, I’m sure there’s a reason for it
"เห็นว่ามันต้องใช้เวลาถึง 50 ทองที่จะเข้ามา, ฉันแน่ใจว่ามีเหตุผลสำหรับมัน
” She could learn the library’s existence by looking at the map in the guidebook
"เธอสามารถเรียนรู้การดำรงอยู่ของห้องสมุดโดยการดูที่แผนที่ในหนังสือแนะนำ
 What type of place is it? By any chance, wouldn’t there be some type of quest? She thought as she went to the library
ประเภทของสถานที่คืออะไร? 
 But, she needed 50 gold to access the library
แต่เธอต้องการทอง 50 เพื่อเข้าถึงห้องสมุด
 She was certain when she heard 50 gold was needed
เธอมั่นใจเมื่อได้ยินเสียง 50 ทอง
 There was going to be something in the library
มีบางสิ่งบางอย่างอยู่ในห้องสมุด
 She believed this because 50 gold was not a small amount of money
เธอเชื่อเรื่องนี้เพราะ 50 ทองไม่ใช่เงินไม่มากนัก
 Especially, at this tutorial region of ‘Oren,’ it was an enormous amount of money
โดยเฉพาะอย่างยิ่งในภาคการสอนเรื่อง 'Oren' นี้เป็นจำนวนเงินมหาศาล
 To need that large amount of money, there was no way there would be nothing there
ต้องการเงินจำนวนมากไม่มีทางที่จะไม่มีอะไรที่นั่น
 ‘Even if there’s nothing there
'แม้ว่าจะไม่มีอะไรอยู่ที่นั่นก็ตาม
’ By some chance, even if there was nothing at the library, she was satisfied with obtaining the training engineer
'โดยบังเอิญแม้ว่าจะไม่มีอะไรที่ห้องสมุดเธอพอใจกับการได้รับวิศวกรฝึกอบรม
 If it weren’t for the library, she wouldn’t have been able to learn about the training engineer
ถ้าไม่ใช่สำหรับห้องสมุดเธอก็คงจะไม่สามารถเรียนรู้เกี่ยวกับวิศวกรฝึกอบรมได้
 “I don’t think anything special’s going to be there but…
"ฉันไม่คิดว่าอะไรพิเศษจะมี แต่ ...
” Gia thought differently than Leah
"Gia คิดแตกต่างจาก Leah
 Although she didn’t think there wouldn’t be anything at the library, she just didn’t think there would be anything special there
แม้ว่าเธอไม่คิดว่าจะไม่มีอะไรที่ห้องสมุดเธอก็ไม่คิดว่าจะมีอะไรพิเศษอยู่ที่นั่น
 50 gold? It wasn’t a practical sum of money
ทอง 50? 
 Even after completing the entire training engineer quests, there was 37 gold inside the inventory
แม้หลังจากจบเควสวิศวกรการฝึกอบรมทั้งหมดแล้วก็ตาม
 Since 50 gold was needed, just like Leah said, there had to be something there
ตั้งแต่ 50 ทองเป็นสิ่งจำเป็นเช่นเดียวกับ Leah กล่าวว่ามีบางอย่างที่มี
 Nevertheless, that something didn’t seem like it was going to be anything special
อย่างไรก็ตามบางสิ่งบางอย่างดูเหมือนจะไม่มีอะไรพิเศษ
 “Here, 20 gold
"นี่ 20 ทอง
” Gia took out 20 gold from her inventory and handed it to Leah
"Gia เอาทอง 20 ออกจากสินค้าของเธอและส่งให้ลีอาห์
 “Thanks!” “No problem, but can I really go down first?” “Yeah, head down first and venture around! I’ll head down shortly
"ขอขอบคุณ!" "ไม่มีปัญหา แต่ฉันสามารถลงไปได้หรือไม่?" "ใช่แล้วลงไปก่อน 
” “Okay
"" เอาล่ะ
” They paused at the forked road and conversed
"พวกเขาหยุดชั่วคราวที่ถนนคดเคี้ยวและคุยกัน
 As soon as they finished, Gia headed towards the central plaza and Leah towards the North
ทันทีที่พวกเขาเสร็จสิ้น Gia มุ่งหน้าไปยังจัตุรัสกลางและ Leah ไปทางทิศเหนือ
 ‘I wonder if something’s going to be there?’ Leah thought to herself as she began walking North towards the library
"ฉันสงสัยว่าจะมีอะไรเกิดขึ้นบ้างหรือไม่?" ลีอาห์นึกถึงตัวเองขณะที่เธอเดินไปทางเหนือไปทางห้องสมุด
 What’s going to be at the library? ‘Am I not going to be able to change into a training engineer?’ Inside her inventory, she had the token needed in order to change into a training engineer
สิ่งที่เป็นไปได้ที่ห้องสมุด? 
 If she utilized the token she would be able to change into an engineer right away
ถ้าเธอใช้สัญลักษณ์นี้เธอก็สามารถที่จะเปลี่ยนเป็นวิศวกรได้ทันที
 However, there may be a reason she may not be able to utilize the token
อย่างไรก็ตามอาจมีเหตุผลที่ทำให้เธอไม่สามารถใช้โทเค็นได้
 It’s because the library may have an even more special occupation inside
เป็นเพราะไลบรารีอาจมีอาชีพที่พิเศษยิ่งขึ้นภายใน
 “Lol
"ฮ่า ๆ
” She was filled with much anticipation as she walked vigorously
"เธอเต็มไปด้วยความคาดหวังมากขณะที่เธอเดินอย่างแรง