Chapter 6 Chapter 6 – Is This for Real?    Because I was making light of the easy mode a huge animal――probably a dog or something――appeared on the steep mountain trail
บทที่ 6 บทที่ 6 - เป็นจริงหรือไม่? 
Since he’s growling at me, I clearly understand that this fellow is a dangerous one
ตั้งแต่เขาโกรธที่ฉันฉันเข้าใจอย่างชัดเจนว่าเพื่อนคนนี้เป็นคนที่อันตราย
Now then, what should I do? 『Wild Wolf』has appeared
ตอนนี้ฉันควรทำอย่างไร? 
 What will you do?   →Fight→Attack with the sword staff→Attack with magic   →Guard→Set up defenses with the sword staff→Cover yourself in the robe and crouch down   →Escape→Escape while running→Escape with magic …… Mapple is doing a good job as always…… oy, stop shitting me!!In the first place, wolves are mostly wild, aren’t they! Was there any need to indicate that it’s『Wild』!!And, what’s with that totally RPG display! Is this world some kind of a game world!? …… My tsukkomi about the game world has been swiftly denied
คุณจะทำอะไร? 
It just simply seems to be like this, so I can easily understand
มันก็แค่ดูเหมือนจะเป็นแบบนี้แล้วฉันก็เข้าใจได้ง่าย
 But, why a game…… First of all, let’s talk about『Guard』
แต่ทำไมต้องเป็นเกม ...... ก่อนอื่นขอคุยเรื่อง「ยาม」
 I won’t solve anything by doing nothing
ฉันจะไม่แก้อะไรโดยการทำอะไร
By the way, about the one-piece, robes, and boots which I’m currently wearing, but when I was registered as the equipment owner――there was such function――automatic attack negation, magic negation, abnormal status negation effects were added…… the equipment is a cheat……Therefore, when I chose guard, I won’t get a single bruise
โดยวิธีการเกี่ยวกับชิ้นส่วนหนึ่งอาภรณ์และรองเท้าบู๊ตที่ฉันกำลังสวมใส่ แต่เมื่อฉันได้รับการจดทะเบียนเป็นเจ้าของอุปกรณ์ - มีฟังก์ชั่นดังกล่าว - การปฏิเสธการโจมตีโดยอัตโนมัติการปฏิเสธมายากลผลการปฏิเสธสถานะที่ผิดปกติ 
 But, just guarding myself has no meaning, does it…… Then, to fight or to escape…… according to Mapple, the neighboring country is behind that wolf
แต่การเฝ้าระวังตัวเองก็ไม่มีความหมาย ...... ใช่แล้วการต่อสู้หรือหลบหนี ...... ตาม Mapple ประเทศเพื่อนบ้านอยู่ข้างหลังหมาป่าตัวนั้น
 I will deviate from the route if I escape, won’t I? That sounds troublesome
ฉันจะเบี่ยงเบนไปจากเส้นทางถ้าฉันหนีฉันจะไม่? 
If I choose to escape with magic…… it seems that my body will grow stronger and my running ability will increase
ถ้าฉันเลือกที่จะหลบหนีด้วยเวทมนตร์ ...... ดูเหมือนว่าร่างกายของฉันจะแข็งแรงขึ้นและความสามารถในการวิ่งของฉันจะเพิ่มมากขึ้น
 However, I don’t know how fast that wolf is――I already decided to think in game terms――and because I don’t know the speed of my own legs, I don’t know whether I could escape even if I increase my running speed
อย่างไรก็ตามฉันไม่รู้ว่าสุนัขตัวนี้เร็วแค่ไหน - ฉันตัดสินใจที่จะคิดในแง่ของเกมแล้ว - เพราะฉันไม่รู้ความเร็วของขาของตัวเองฉันไม่รู้ว่าฉันจะหนีได้หรือไม่ 
 This is also a gamble, isn’t it? Well, only fighting is remaining though…… can a woman who came from a modern, peaceful world fight with a wolf? You are asking me something absurd
นี้ยังเป็นเดิมพันหรือไม่? 
What is remaining is magic, however…… I wouldn’t like a splatter…… other animals coming because of the scent of blood is the standard, right? Then, what should I do? …… Mapple is indicating the offensive magic on the tablet
สิ่งที่เหลืออยู่คือเวทมนตร์ แต่ ...... ฉันไม่อยากสาดน้ำ ...... สัตว์อื่น ๆ ที่มาเพราะกลิ่นเลือดเป็นมาตรฐานใช่มั้ย? 
 Burn it in an instant, blow it away with the wind, bury it in a pitfall…… why are there so many choices…… Oh well
เผามันในทันทีพัดมันไปด้วยลมฝังศพไว้ในหลุมหลบภัย ...... ทำไมมีทางเลือกมากมาย ...... โอ้ดี
Let’s bury it for now
เราจะฝังมันไว้ตอนนี้
 Burying alive is cruel, but I heard that the smell when burning fur and raw flesh is intense and it could return after I blow it away with the wind
การฝังศพเป็นสิ่งโหดร้าย แต่ฉันได้ยินมาว่ากลิ่นเมื่อขนสัตว์และเนื้อดิบรุนแรงและมันอาจจะกลับคืนมาหลังจากที่ฉันเป่าลมออกไป
 Whatever I do――ah, that’s right Mapple
สิ่งที่ฉันทำ - ah, ที่ถูก Mapple
 Let’s blow away it with the wind
ปล่อยให้มันพัดไปด้วยลม
 To the place where the waterfalls are
ไปยังที่ที่มีน้ำตกอยู่
 If it’s there, it could fall into the waterfall lake and it won’t chase after me even if it luckily survives, right?Ah, my plan was okayed
ถ้ามันอยู่ที่นั่นมันอาจตกลงไปในทะเลสาบน้ำตกและมันจะไม่ไล่ตามฉันแม้ว่าจะโชคดีที่ยังคงมีชีวิตอยู่ใช่มั้ย Ah แผนของฉันก็โอเค
 Then, what do I do?Eh? Just like the time I poured magical power into the staff, envelop the magical power with the wind? I don’t understand
แล้วฉันจะทำยังไงดีเอ๊ะ? 
Well, let’s give it a try~! Eh, I did it!? I did it so simply!? Is this fine with you, Magic!!? I see the wolf off flying through the way I came from and let out a silent sigh
ดีลองมาลอง ~! 
Un
องค์การสหประชาชาติ
 I shouldn’t take the easy mode lightly
ฉันไม่ควรใช้โหมดง่ายเบา
 I don’t know what will appear next
ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป
 Let’s promptly move
ขอย้ายไปทันที
 When I pull myself together, I learn the body reinforcement method from Mapple, envelop my entire body with magical power because just legs would be too scary and start running
เมื่อฉันดึงตัวเองเข้าด้วยกันฉันเรียนรู้วิธีการเสริมกำลังของร่างกายจาก Mapple ห่อหุ้มร่างกายของฉันด้วยพลังเวทมนตร์เนื่องจากขาเพียงอันน่ากลัวเกินไปและเริ่มทำงาน
 ――Fast! Scary! The landscape flows behind me in a blur
--Fast! 
I might have been able to escape from the fight with this speed, but it’s already too late
ฉันอาจจะสามารถหนีจากการต่อสู้ด้วยความเร็วนี้ได้ แต่ก็สายเกินไปแล้ว
 That wolf must be in the middle of drowning in the waterfall lake
หมาป่าตัวนั้นต้องอยู่กลางจมน้ำในทะเลสาบน้ำตก
 Amen
สาธุ
Even if obstacles appear in my direction of travel――a tree or an animal――my legs don’t stop
แม้ว่าสิ่งกีดขวางจะปรากฏในทิศทางการเดินทางของฉัน - ต้นไม้หรือสัตว์ - ขาของฉันไม่หยุด
 Because I have applied the wind magic from earlier and made a triangular windscreen, it hits the obstacles, cuts trees, sends them flying…… I hear strange noises like Dokanand Bokan from behind, but…… this is an accident
เพราะฉันได้ใช้เวทมนตร์ลมจากก่อนหน้านี้และทำกระจกหน้ารถสามเหลี่ยมมันกระทบอุปสรรคตัดต้นไม้ส่งพวกเขาบิน ...... ฉันได้ยินเสียงแปลกเช่น Dokanand Bokan จากด้านหลัง แต่ ...... นี่เป็นอุบัติเหตุ
 It’s an accident
มันเป็นอุบัติเหตุ
 Un, my condolences…… While thinking such, I went downhill before I noticed
Un, ความเสียใจของฉัน ...... ในขณะที่คิดเช่นนั้นฉันก็ตกต่ำก่อนที่ฉันจะสังเกตเห็น
The mountain’s peak seems to be the national border, so I must have crossed it
ยอดเขาของภูเขาดูเหมือนจะเป็นพรมแดนแห่งชาติดังนั้นฉันต้องข้ามมัน
 I finally left that country behind
ในที่สุดฉันก็ทิ้งประเทศนั้นไว้ข้างหลัง
Thinking that it should be already fine, I weaken the magic’s power little by little――I can do it with my mind, and it feels strange――and drop my running speed
คิดว่ามันควรจะเรียบร้อยแล้วฉันอ่อนกำลังมายากลของทีละเล็ก ๆ น้อย ๆ - ฉันสามารถทำมันด้วยใจของฉันและมันรู้สึกแปลก - และวางความเร็วในการทำงานของฉัน
 There’s still a way to go, but I think that I will soon arrive
ยังมีหนทางที่จะไป แต่ฉันคิดว่าฉันจะมาถึงเร็ว ๆ นี้
 How・ev・er Huh? Erm…… unthinkable changes happen to mountains which are『Magical Power Reservoir』because of the influence of the concentration of magical power
วิธี· ev ·เอ่อ Huh? 
 I know the topography is different from its appearances
ฉันรู้ว่าภูมิประเทศแตกต่างจากที่ปรากฏ
Well, the opposite side is the same『Mountain』, so it’s only natural it would be influenced by the Magical Power Reservoir
ดีด้านตรงข้ามเป็นภูเขาเดียวกัน」ดังนั้นจึงเป็นธรรมชาติเท่านั้นที่จะได้รับอิทธิพลจากอ่างเก็บน้ำพลังงาน Magical
 But you know…… Right now, I’m flying through the sky
แต่คุณรู้ ...... ตอนนี้ฉันบินผ่านท้องฟ้า
 Un
องค์การสหประชาชาติ
 I don’t understand
ฉันไม่เข้าใจ
Just like when I was climbing up, the ground continued and I was just thinking what kind of unknown obstacle will suddenly appear in front of me now
เช่นเดียวกับตอนที่ฉันปีนขึ้นไปพื้นดินยังคงเดินต่อไปและฉันเพิ่งคิดว่าอุปสรรคที่ไม่รู้จักจะเกิดขึ้นต่อหน้าฉันได้อย่างไร
 And yet! After going down the hill a little bit
และยัง! 
 There was nothing
ก็ไม่มีอะไร
Right
ขวา
 When I look back, there’s a thing in the shape of a mountain
เมื่อฉันมองย้อนกลับไปมีบางสิ่งบางอย่างในรูปของภูเขา
 It’s there, but…… a cliff!? Eh, a precipice shaped like a mountain!? Is rock-climbing indispensable to climb this mountain!?Is this for real!? …… Mapple cooly indicated『It’s real』on the tablet
มันมี แต่ ...... หน้าผา!? 
 It’s real, huh…… oy!Crap! I have to quickly do something, I’m in a pinch, you know!! What do I do!!?
มันเป็นความจริงอืม ... อ๊ะอึ!