Chapter 1 Chapter 1
บทที่ 1 บทที่ 1
 Meteor   A week had passed since New Year’s Day
Meteor สัปดาห์ที่ผ่านมานับตั้งแต่วันปีใหม่
 At around the same time, the entire nation of Korea was bustling with excitement
ในเวลาเดียวกันทั่วประเทศเกาหลีก็คึกคักด้วยความตื่นเต้น
 This excitement was not only in Korea but across the globe, where everyone was waiting for that one special day
ความตื่นเต้นนี้ไม่เพียง แต่ในเกาหลี แต่ทั่วโลกซึ่งทุกคนกำลังรอคอยวันพิเศษอย่างหนึ่ง
 The meteor scheduled to closely pass earth was the source of the buzz
อุกกาบาตที่กำหนดให้เดินผ่านโลกอย่างใกล้ชิดเป็นแหล่งกำเนิดของการฉวัดเฉวียน
 While it was true that a meteor detectable by the naked eye was rare, it was unlikely that the whole world would become noisy with just one meteoroid
ในขณะที่ความจริงที่ว่าอุกกาบาตที่ตรวจพบได้ด้วยตาเปล่าเป็นเรื่องที่หาได้ยากไม่น่าจะเป็นไปได้ว่าโลกทั้งโลกจะกลายเป็นเสียงดังด้วยอุกกาบาตเพียงอันเดียว
 It had to be somewhat of a meaningful meteoroid, like Meteoroid Henry that only passes by earth every 76 years or so, to be worthy of some hype
มันต้องเป็นของอุกกาบาตที่มีความหมายเช่นเดียวกับ Meteoroid Henry ที่ผ่านดินไปทุก 76 ปีหรือมากกว่านั้นเท่านั้นที่จะคุ้มค่ากับ hype
 It at least needed to give the people the impression that it was truly a once-in-a-lifetime experience that one may not see for the rest of their life
มันจำเป็นอย่างน้อยที่จำเป็นเพื่อให้คนรู้สึกว่ามันเป็นจริงประสบการณ์ครั้งหนึ่งในชีวิตที่หนึ่งอาจไม่เห็นสำหรับส่วนที่เหลือของชีวิตของพวกเขา
 This time, it was more than enough to be that value
เวลานี้มันเกินกว่าที่จะเป็นค่านั้น
 As many scientists researched its orbit, this upcoming meteor only comes to visit the earth once every thousand years
ในฐานะที่เป็นนักวิทยาศาสตร์จำนวนมากค้นคว้าเกี่ยวกับวงโคจรของดาวตกที่กำลังจะมาถึงนี้เพียงแค่มาเยือนแผ่นดินโลกทุกๆพันปี
 Not one century, but ten
ไม่ใช่ศตวรรษหนึ่ง แต่สิบ
 The time it took for countless civilizations to rise and fall was how long it took for one meteor to be spotted again
เวลาที่อารยธรรมนับไม่ถ้วนที่เพิ่มขึ้นและลดลงก็คือระยะเวลาที่ใช้เวลาในการค้นพบดาวตกอีกดวงหนึ่ง
 Expectedly, the whole world leaned in to count the days to the once-in-a-10 century meteor
คาดหวังว่าทั้งโลกจะพึ่งพาดาวอังคารในศตวรรษที่สิบเอ็ด
 And finally, the day to witness the much-anticipated meteor came to Korea
และในที่สุดวันที่จะได้เห็นอุกกาบาตที่คาดว่าจะมาถึงเกาหลี
 Thanks to many Korean news stations frequently sending out updated news and information, even schools finished early in response to the anticipation
ขอบคุณสถานีข่าวเกาหลีหลายแห่งที่ส่งข่าวสารและข้อมูลที่ได้รับการปรับปรุงบ่อยๆแม้กระทั่งโรงเรียนก็เสร็จสิ้นลงในช่วงต้นของการตอบสนองต่อความคาดหมาย
 When the expected sighting time came at night, most grabbed their cameras and searched for the perfect viewing point
เมื่อเวลาในการมองเห็นที่คาดว่าจะเข้ามาในเวลากลางคืนส่วนใหญ่จะคว้ากล้องของพวกเขาและค้นหาจุดชมวิวที่สมบูรณ์แบบ
 Everywhere was filled with darkness
ทุกที่เต็มไปด้วยความมืด
 But, even the troubled woman who spent all day in the corner of an old room, hoarding a mountain of problems, came outside
แต่แม้แต่ผู้หญิงที่ทุกข์ยากที่ใช้เวลาทั้งวันอยู่ที่มุมห้องเก่าเก็บภูเขาแห่งปัญหาเข้ามาข้างนอก
 Maybe this meteor was truly a miracle
บางทีอุกกาบาตนี้น่าอัศจรรย์จริงๆ
 It had truly been a while since her last visit outdoors, hence, the chilling night air felt like a stranger against her skin
มันเยี่ยมยอดไปสักพักตั้งแต่ออกไปเที่ยวนอกบ้านครั้งสุดท้ายเพราะฉะนั้นอากาศเย็นในตอนกลางคืนรู้สึกเหมือนคนแปลกหน้ากับผิวของเธอ
 She had the look of a well-bred, well-domesticated young lady but she walked on anyways, heading towards a small river near her home
เธอมีรูปลักษณ์ของผู้หญิงที่ดีพันธุ์ดีที่บ้าน แต่เธอก็เดินไปไหน ๆ มุ่งหน้าไปยังแม่น้ำเล็ก ๆ ที่อยู่ใกล้บ้านของเธอ
 The whole world was bustling with sightseeing a meteor, but not where she was
ทั้งโลกกำลังวุ่นอยู่กับการเที่ยวชมดาวตก แต่ไม่ใช่ที่ที่เธออยู่
 With its surroundings stained and tarnished with all sorts of garbage, the riverbed, in the midst of a hot and humid summer, was thoroughly ruined with the weeks of persisting monsoon
ด้วยสภาพแวดล้อมที่เปื้อนและทำให้มัวหมองกับขยะทุกประเภทแม่น้ำในช่วงฤดูร้อนและชื้นร้อนถูกทำลายอย่างสมบูรณ์กับสัปดาห์ของมรสุมที่ยังคงมีอยู่
 It put the mountains of trash into decay and rot
ทำให้ภูเขาของถังขยะล่มสลายและเน่าเปื่อย
 But, the woman did not care
แต่ผู้หญิงไม่สนใจ
 She plopped down on the ground carelessly and looked up in the sky
เธอพรวดพราดไปบนพื้นอย่างไม่ใส่ใจและมองขึ้นไปบนฟ้า
 As she stared, she regularly gave her stomach a gentle rub
ขณะที่เธอจ้องมองที่เธอเป็นประจำให้กระเพาะอาหารของเธอถูเบา ๆ
 Her stomach, when looked at closely, had a bit of a bump
ท้องของเธอเมื่อมองอย่างใกล้ชิดมีบิตของชน
 She was pregnant
เธอกำลังตั้งครรภ์
 There was no way to know her story or what had happened in her life, but the way she was sprawled out alone on the filthy corner of the riverbed, miserably gazing up into the sky was enough to understand that her life was but an easy one
ไม่มีทางที่จะรู้ว่าเรื่องราวของเธอหรือสิ่งที่เกิดขึ้นในชีวิตของเธอ แต่วิธีที่เธอนอนแผ่หลองอยู่ตามลำพังในมุมที่สกปรกของแม่น้ำที่เขม่ามองลงไปในท้องฟ้าก็เพียงพอแล้วที่จะเข้าใจว่าชีวิตของเธอนั้นง่ายเพียงใด
 Indeed, she often sighed in distress as she kept her eyes fixed in the sky
อันที่จริงเธอมักจะถอนหายใจด้วยความทุกข์ระทมขณะที่เธอเก็บดวงตาไว้บนท้องฟ้า
 When she looked towards the 9 o’clock direction as she was told from the news, there it was
เมื่อเธอมองไปทางทิศทาง 9 โมงเช้าขณะที่เธอได้รับการบอกเล่าจากข่าว
 A single speck of red amidst a vast, pitch-black canvas
เป็นจุดแววเดียวสีแดงท่ามกลางผืนผ้าใบสีดำกว้างใหญ่
 It was the meteor that the whole world desperately waited for
เป็นดาวตกที่โลกทั้งโลกกำลังรอคอย
 The meteor did not move as if it was stuck in that one place in the sky
อุกกาบาตไม่ขยับราวกับว่ามันอยู่ในที่เดียวในท้องฟ้า
 Losing interest, the woman was about to get up in disappointment when one shooting star dashed across the sky diagonally, leaving a long trace of its tail, then disappeared
สูญเสียความสนใจผู้หญิงกำลังจะตื่นขึ้นในความผิดหวังเมื่อดาวยิงคนหนึ่งพุ่งข้ามท้องฟ้าตามแนวทแยงมุมทิ้งร่องรอยของหางไว้นานแล้วก็หายตัวไป
 “Ah!” The woman, in the nick of time that the shooting star’s tail quickly faded away, could make one last-minute wish
"อา!" ผู้หญิงคนหนึ่งในเวลาที่หางของดาวยิงจางหายไปอย่างรวดเร็วอาจทำให้ความปรารถนาในนาทีสุดท้ายได้
 Even after a while, she continued to stare blankly into the direction that the shooting star vanished to, trying to grasp onto the feeling
แม้ในขณะที่เธอยังคงมองไปข้างหน้าเปล่าดายในทิศทางที่ดาวตกหายไปเพื่อพยายามที่จะเข้าใจในความรู้สึก
 Maybe an hour passed
อาจถึงหนึ่งชั่วโมง
 The woman came out of the riverbed wrapped in a sense of loneliness
ผู้หญิงคนนี้ออกมาจากแม่น้ำที่ห่อด้วยความเหงา
 In the far past, in a different place, there was another who also witnessed the same scene the woman did
ในอดีตที่ผ่านมาในสถานที่อื่นมีอีกคนหนึ่งที่ได้เห็นฉากเดียวกันกับที่ผู้หญิงคนนี้ทำ
 The same scene with the meteor in one corner of the sky, and a shooting star passing right before her eyes
ภาพเดียวกันกับดาวตกในมุมหนึ่งของท้องฟ้าและดาวตกที่ถ่ายต่อหน้าดวงตาของเธอ
 She was wearing a brown robe with an odd pattern stitched onto the back by a silver thread
เธอสวมเสื้อคลุมสีน้ำตาลที่มีลวดลายแปลก ๆ ปักลงบนหลังด้วยด้ายสีเงิน
 When the time came for the shooting star to dash across the sky, she slid back the hood of her robe revealing her long black tresses and a skinny porcelain chin
เมื่อถึงเวลาที่สตาร์สตาร์จะสาดลงไปบนท้องฟ้าเธอเลื่อนฝากระโปรงคลุมเสื้อคลุมของเธอออกเผยให้เห็นช่วงล่างสีดำยาวและคางพอร์ซเลนผอม
 She lifted her head just enough to see the shooting star fall like a teardrop, then immediately lifted her hands
เธอยกศีรษะขึ้นพอที่จะเห็นดาวตกหล่นลงมาเหมือนน้ำตาแล้วรีบยกมือขึ้น
 Concurrently, a blue wall rose around her like wildfire, overpowering her surroundings
ขณะเดียวกันกำแพงสีฟ้าก็ลุกขึ้นรอบ ๆ ตัวเธอเหมือนไฟป่าซึ่งครอบงำสภาพแวดล้อมของเธอ
 The wave of blue wildfire kept its place for a bit, but soon vanished with the night breeze
คลื่นของไฟป่าสีน้ำเงินยังคงเป็นสถานที่แห่งนี้ไว้บ้าง แต่ก็หายไปในเวลากลางคืนด้วยสายลมยามค่ำคืน
 Like the pregnant woman, she stood a while, grasping onto the feeling, as if to enjoy the aftertaste
เช่นเดียวกับหญิงตั้งครรภ์ที่เธอยืนอยู่ในขณะที่จับความรู้สึกราวกับจะเพลิดเพลินไปกับรสชาติที่ค้างอยู่ในคอ
 Then 4 months passed, and a child was born
แล้ว 4 เดือนผ่านไปและเด็กเกิด