Chapter 1 -1-『Errorknife・Town』 Please do not consume excessive amounts of potions
Chapter 1 -1- 「 Errorknife Town ·กรุณาอย่าใช้ potions มากเกินไป
 Too much of the restoration effect could put you in danger of destroying the balance of your mental health
ผลของการฟื้นฟูมากเกินไปอาจทำให้คุณตกอยู่ในอันตรายต่อการทำลายความสมดุลของสุขภาพจิตของคุณ
 —- The Alchemist Association
- สมาคมนักเล่นแร่แปรธาตุ
   As he finished reading the sentences on the flyer, with a *zaat* sound, Shouji Quik quickly ripped it into pieces
เมื่อเสร็จสิ้นการอ่านประโยคในใบปลิวแล้วด้วยเสียง * zaat * Shouji Quik รีบฉีกเป็นชิ้น ๆ
 The confetti flew from the palm of his hand and disappeared beyond the roof of someone’s house
ลูกกวาดบินจากฝ่ามือของเขาและหายตัวไปนอกหลังคาบ้านของใครบางคน
 It was a hearty piece of advice from a flyer, but it’s something that everyone already knows
นี่เป็นคำแนะนำที่ดีจากใบปลิว แต่เป็นสิ่งที่ทุกคนรู้อยู่แล้ว
 Recovery type potions have the effect of healing the body
ยาประเภทการกู้คืนมีผลต่อการรักษาร่างกาย
 They have the mysterious magical power to stop the user’s bleeding, closes their wounds, and releases them from suffering any pain
พวกเขามีพลังวิเศษลึกลับเพื่อหยุดการตกเลือดของผู้ใช้ปิดบาดแผลของพวกเขาและปล่อยพวกเขาออกจากความทุกข์ทรมานจากความเจ็บปวดใด ๆ
 It wouldn’t be surprising for the use of such a mysterious miracle drug to have side effects on a user’s mind
ไม่น่าแปลกใจที่การใช้ยามหัศจรรย์ที่ลึกลับเช่นนี้มีผลข้างเคียงกับจิตใจของผู้ใช้
 In the first place, the Alchemist Association were the ones who were selling the potions
ในตอนแรกสมาคมนักเล่นแร่แปรธาตุเป็นคนที่ขายยา
 They knew there were side effects, but they still sold it because it made money
พวกเขารู้ว่ามีผลข้างเคียง แต่พวกเขายังคงขายมันเพราะมันทำเงิน
 「…
「 ...
 This way, huh? 」 Miner husbands consuming them in a bar, a lady who is taken into a luxurious horse carriage, the rough voices of mercenaries collapsing in fights— Shouji turned his back to such a crowd in this main street, and walked towards the back of the alleyway
ด้วยวิธีนี้ใช่มั้ย? 
 Walking sluggishly, he pulled a test tube out of his ammunition belt wrapped around his waist
เดินอย่างเฉื่อยชาเขาดึงหลอดทดสอบออกจากกระสุนปืนของเขาห่อรอบเอวของเขา
 Flipping the cork with his thumb, he put a low grade recovery drug, a “lesser-potion”, into his mouth
พลิกก๊อกกับนิ้วหัวแม่มือของเขาเขาวางยากู้คืนเกรดต่ำ "ยาน้อย" เข้าไปในปากของเขา
 The miracle drug passed through his throat, and filled his stomach
ยามหัศจรรย์ผ่านคอของเขาและเต็มไปด้วยกระเพาะอาหารของเขา
 The recovery effect quickly circulated inside his body
ผลการกู้คืนหมุนเวียนภายในร่างกายของเขาอย่างรวดเร็ว
 The visual image of the magic effect resembles the crystallization of snow
ภาพวิชวลของผลมายากลคล้ายกับการตกผลึกของหิมะ
 It covered Shouji’s body completely and then with a glow, his body jumped
มันปกคลุมร่างกายของโชยุเสร็จแล้วเรืองแสงร่างกายของเขาก็เพิ่มขึ้น
 This is the reason why he could not stop doing it- There were no injuries on his body
นี่คือเหตุผลว่าทำไมเขาถึงไม่หยุดทำมันได้ - ไม่มีบาดแผลบนร่างกายของเขา
 Therefore, the recovery potion does not do what it’s supposed to do
ดังนั้นยากู้คืนไม่ทำในสิ่งที่ควรทำ
 Instead, the magical power that runs rampant stimulates the nerves in the brain
แต่พลังเวทมนตร์ที่ไหลลื่นช่วยกระตุ้นเส้นประสาทในสมอง
 His consciousness becomes white and cloudy- an addictive feeling of ecstasy that could make one’s facial expression loosen up
สติของเขากลายเป็นสีขาวและมีเมฆ - ความรู้สึกที่น่าสังเวชของความปีติยินดีที่อาจทำให้การแสดงออกทางสีหน้าของคุณคลายขึ้น
 This feeling surging through Shouji made his legs wobble, but he manages to tighten his steps from the power of his will
ความรู้สึกนี้พลิกผันไปทั่ว Shouji ทำให้ขาของเขาวอกแวก แต่เขาสามารถขยับขั้นตอนของเขาจากพลังแห่งความประสงค์ของเขาได้
 There are still crummy jobs for him to do today
ยังคงมีงานที่แย่ ๆ สำหรับเขาในวันนี้
 He has no choice but to go; for the sake of tomorrow’s meals, he can’t stay fucked up forever
เขาไม่มีทางเลือกอื่นนอกเหนือจากการไป; 
 He pulled out a map from his jacket pocket
เขาดึงแผนที่ออกจากกระเป๋าเสื้อ
 It was to rehash the way to the destination with the path in his head
มันคือการทำซ้ำเส้นทางไปยังปลายทางด้วยเส้นทางในหัวของเขา
 However, even when he saw the map drawn by the receptionist of the underground guild again, it looked like nothing but pure shit
อย่างไรก็ตามแม้กระทั่งเมื่อเขาเห็นแผนที่ที่วาดโดยพนักงานต้อนรับของสมาคมใต้ดินอีกครั้งก็ดูเหมือนไม่มีอะไรนอกจากอึบริสุทธิ์
 The meaningless flower circle mark on the map made him even more angry
เครื่องหมายวงกลมดอกไม้ที่ไม่มีความหมายบนแผนที่ทำให้เขาโกรธยิ่งขึ้น
 Even though that person had the leisure to be drawing graffiti, the roads were still indicated with arrow marks appropriately
แม้ว่าคนดังกล่าวมีเวลาว่างในการวาดภาพกราฟฟิตี แต่ถนนเหล่านี้ยังคงมีเครื่องหมายลูกศรไว้อย่างเหมาะสม
 Shouji wandered around the roads and alleys while mad, and then he came across a house in a multiple-dwelling complex
Shouji เดินรอบ ๆ ถนนและตรอกซอกซอยในขณะที่บ้าและจากนั้นเขาก็เดินข้ามบ้านในอาคารที่อยู่อาศัยหลายแห่ง
 All alone, as if he was a rejected land shark[i], he stood there isolated
คนเดียวทั้งหมดราวกับว่าเขาเป็นฉลามบกที่ถูกปฏิเสธ [i] เขายืนอยู่โดดเดี่ยว
 「It’s here, huh… 」 Near the top of the brick house, there hung a wooden sign that says 『Percibell’s Atelier[ii]』
「อยู่ที่นี่ฮะ ... 」ใกล้ด้านบนของบ้านอิฐมีป้ายไม้ที่เขียนว่า「 Percibell's Atelier [ii] 」
 Small bells decorated at the entrance of the place were being blown by the wind, and the sounds of the bells clattering can be heard
ระฆังขนาดเล็กตกแต่งที่ทางเข้าของสถานที่ที่ถูกเป่าโดยลมและเสียงระฆังกระทบจะได้ยิน
 The store looks old as a whole, to the point one can easily see it almost crumbling down
ร้านค้าดูเก่าโดยรวมไปจนถึงจุดหนึ่งสามารถมองเห็นได้เกือบจะบี้ลง
 Even the flowers planted in the flower bed were all hanging their heads
แม้แต่ดอกไม้ที่ปลูกในเตียงดอกไม้ก็ห้อยหัวทั้งหมด
 The windows were all clouded up so he could not see anyone’s face through that glass
หน้าต่างทั้งหมดลุกขึ้นทำให้เขามองไม่เห็นใบหน้าของใครผ่านกระจก
 However, a man’s voice could be heard through the door
แต่เสียงของผู้ชายอาจจะได้ยินผ่านประตู
 「That’s why I said, it’ll be fine for you to work at home
「นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันพูดว่าคุณสบายดีกว่าที่จะทำงานที่บ้าน
 It’ll be clean, it’ll be safe, it’s gonna be like a high-class shop」 「All you have to do is leave everything to us
มันจะสะอาดมันจะปลอดภัยก็จะเป็นเหมือนร้านระดับสูง」「ทั้งหมดที่คุณต้องทำคือการปล่อยให้ทุกอย่างให้เรา
 Let us arrange a vendor」 「But…
ให้เราจัดผู้ขาย」「 แต่ ...
 um… at the end
อืม ... ตอนท้าย
 I want to clean the store myself… I’m also troubled to not know what kind of work will be done here」 Voices of two people trying to convince someone- Both of their voices were male
ฉันต้องการทำความสะอาดร้านด้วยตัวเอง ... ฉันก็รู้สึกลำบากที่ไม่ทราบว่าจะทำอะไรได้บ้างที่นี่」เสียงของคนสองคนพยายามจะโน้มน้าวให้คนอื่น - ทั้งสองเสียงของพวกเขาเป็นผู้ชาย
 The girl with a puzzled voice took a step back and was quite hesitant
หญิงสาวที่มีน้ำเสียงงงงวยได้ก้าวถอยหลังและลังเลใจ
 She is trying to refuse, but she understands from their tones that she is in the middle of a persistent persuasion
เธอพยายามที่จะปฏิเสธ แต่เธอเข้าใจจากเสียงของพวกเขาว่าเธออยู่ในระหว่างการชักชวนถาวร
 Shouji looked at his map to confirm
Shouji มองแผนที่ของเขาเพื่อยืนยัน
 There is no doubt he’s at the right address
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเขาอยู่ที่ถูกต้อง
 He walked to the door and as he turned the doorknob, a *kii* squeaking noise could be heard
เขาเดินไปที่ประตูและเมื่อเขาหันด้านที่หัวประตูห้องครัวจะได้ยินเสียงดังเอี๊ยด
 The rusted smell of metal from long years, and the fragrance of wood and chemical residues came to his nose
กลิ่นสนิมของโลหะจากปีที่ยาวนานและกลิ่นหอมของไม้และเศษสารเคมีมาถึงจมูกของเขา
 On the front counter, there was a display case of glass showcasing all kinds of small and large potions
ที่เคาน์เตอร์ด้านหน้ามีตู้โชว์ของแก้วจัดแสดงทุกชนิดของยาขนาดเล็กและขนาดใหญ่
 And along the walls, there were antique magic tools placed on the shelves in different levels
และตามแนวกำแพงมีเครื่องมือมายากลโบราณวางอยู่บนชั้นวางในระดับต่างๆ
 Dried up medicinal herbs and herbs used in antidotes, bottles of healthy food, beauty related ointments, materials to make natural remedies, and there’s even a bizarrely-shaped potted plant
แห้งสมุนไพรและสมุนไพรที่ใช้ในยาแก้พิษขวดอาหารเพื่อสุขภาพความงามที่เกี่ยวข้องกับขี้ผึ้งวัสดุเพื่อการเยียวยาธรรมชาติและมีแม้กระทั่งกระถางต้นไม้แปลกประหลาดรูป
 The wallpaper of the interior is faded yellow, and there are lines of cracks in the paint where the ceiling meets the wall
วอลล์เปเปอร์ของการตกแต่งภายในจะจางหายไปสีเหลืองและมีเส้นรอยแตกในสีที่เพดานตรงผนัง
 It gave off the feeling of a traditional alchemist house, but with the exception of the registration certificate of Alchemy displayed in the picture frame that looked brand-new
มันทำให้รู้สึกถึงบ้านนักเล่นแร่แปรธาตุแบบดั้งเดิม แต่ยกเว้นใบรับรองการลงทะเบียนของ Alchemy ที่แสดงในกรอบรูปที่ดูใหม่เอี่ยม
 「What do we have here? A customer? 」 「Sorry but nii-san[iii], come back another time」 The two men responded to the appearance of Shouji
「เรามีอะไรที่นี่? 
 Telling him to leave with annoyed faces, giving him a warning to not get in the way
บอกให้เขาออกไปกับใบหน้าที่น่ารังเกียจทำให้เขาได้รับคำเตือนว่าไม่ได้รับในทาง
 Both of them are not human, but beastmen
ทั้งสองคนไม่ใช่มนุษย์ แต่เป็นสัตว์ร้าย
 The one with a boar-looking face seemed to be quite aggressive, but the other one with a wolf-face is rather calm
คนที่มีหน้าหมูป่าดูเหมือนจะก้าวร้าว แต่คนอื่นที่มีหน้าหมาป่าค่อนข้างสงบ
 Even though one is less aggressive than the other, they both look like they will show no mercy
แม้ว่าคนหนึ่งจะก้าวร้าวน้อยกว่าคนอื่น ๆ ทั้งคู่ก็ดูเหมือนว่าพวกเขาจะไม่แสดงความเมตตา
 They always frightened their opponents like that, and waited for them to run away
พวกเขากลัวเสมอฝ่ายตรงข้ามของพวกเขาเช่นนั้นและรอให้พวกเขาหนีไป
 However, even when given the pressure, Shouji kept silent with a cool look on his face and did not move an inch
อย่างไรก็ตามแม้ว่าจะได้รับความกดดันก็ตาม Shouji ก็นิ่งเงียบไปกับใบหน้าที่ดูเจ๋ง ๆ และไม่ได้ขยับนิ้ว
 On the contrary, he deliberately pulled one hand out to his abdomen area, made a fist and cracked his fingers
ในทางตรงกันข้ามเขาจงใจดึงมือข้างหนึ่งออกไปที่บริเวณช่องท้องของเขาทำกำปั้นและแตกนิ้วมือของเขา
 It was a sign to start a fight
มันเป็นสัญญาณที่จะเริ่มต้นการต่อสู้
 The air around intensifies, and gradually becomes heavier and heavier
อากาศค่อยๆหนาขึ้นและหนักขึ้นเรื่อย ๆ
 Despite intimidating the beastmen, Shouji caught a glimpse of a girl in the gap between those two
แม้จะมีการขู่สัตว์ร้ายก็ตาม แต่โชวูก็จับภาพผู้หญิงคนหนึ่งอยู่ในช่องว่างระหว่างคนทั้งสอง
 With her back against the wall, the girl shrinking in fear seems to be asking for help from this unexpected visitor
ด้วยหลังของเธอกับผนังสาวที่หดตัวในความหวาดกลัวน่าจะขอความช่วยเหลือจากผู้เข้าชมที่ไม่คาดคิดนี้
 「Awawawa…
「 Awawawa ...
 」 She’s wearing a one-piece with white as the predominant color, spreading bell-shaped sleeves that look comfortable
」เธอสวมชุดสีขาวเป็นสีเด่น ๆ กระจายแขนเสื้อกระดุมที่ดูสบายตา
 She has a cute ribbon knot in the middle of her modest chest and a heavy-looking sleeveless decorative cloth wrapped around her that hangs downwards
เธอมีริบบิ้นที่น่ารักอยู่ตรงกลางของหน้าอกเจียมเนื้อเจียมตัวของเธอและผ้าห่อตัวที่ดูน่ารักผ้าตกแต่งล้อมรอบตัวเธอที่แขวนลง
 A pattern was embroidered on top of the cloth on her skirt, implying her prestige in alchemy
รูปแบบถูกปักไว้ที่ด้านบนของผ้าบนกระโปรงของเธอซึ่งบ่งบอกถึงศักดิ์ศรีของเธอในความขลัง
 Her radiant blue-colored eyes in particular are especially attractive
ตาสีฟ้าสดใสของเธอโดยเฉพาะอย่างยิ่งเป็นที่น่าสนใจโดยเฉพาะอย่างยิ่ง
 The smooth blonde-colored hair which does not fade, extending to her shoulders, is glossy like a golden thread
ผมสีบลอนด์เรียบเน่าไม่เลือนหายไปยื่นไปที่บ่าของเธอมันวาวเหมือนด้ายสีทอง
 But being just a little young, her innocent looking face is not a face of a grown beauty yet, but rather the face of a beautiful young girl
แต่เป็นเพียงเล็กน้อยสาวหน้าบริสุทธิ์ของเธอดูไม่ได้เป็นใบหน้าของความงามที่ปลูกยัง แต่ใบหน้าของสาวงามที่สวยงาม
 「Oii」 The beastman with the face of a wild boar, who put both hands in his jacket pockets, did not try to conceal his vexation
「 Oii 」สัตว์ร้ายที่มีใบหน้าหมูป่าวางมือทั้งสองข้างลงในกระเป๋าเสื้อไม่ได้พยายามปกปิดความวุ่นวายของตัวเอง
 He made clicking sounds with his saliva covered teeth
เขาทำเสียงคลิกด้วยน้ำลายของเขาปกคลุมฟัน
 Then, he  growled and started to close up the distance to Shouji
จากนั้นเขาก็โผล่ขึ้นมาและเริ่มปิดทางไกลไปยัง Shouji
 As if trying to intimidate him, he scans him with a glare from top to bottom
ราวกับพยายามข่มขู่เขาเขาจะสแกนเขาด้วยแสงจ้าจากบนลงล่าง
 「Listen, quickly–」 「Don’t come close to me, you smell」 A jab flew out
「ฟังอย่างรวดเร็ว - 」「ไม่ได้มาใกล้ชิดกับฉันคุณมีกลิ่นหอม」ก้านบินออก
 The hairy cheek of the boar beastman was smashed
แก้มของหมูป่าของสัตว์เดรัจฉานถูกทุบ
 One of the beastman’s legs floated, and a brutal sound of his neck bone cracking was heard
หนึ่งในขาของ beastman ลอยและเสียงโหดร้ายของกระดูกแตกคอของเขาได้ยิน
 With his head twisted to almost 180 degrees, the collapsing beastman aimlessly fell onto a single-legged round table
ศีรษะของเขาบิดตัวไปเกือบ 180 องศาสัตว์ร้ายที่ยุบตัวลงบนโต๊ะกลมแบบขาเดียว
 A tragedy broke out on the crystal souvenirs decorations that were placed on the table
โศกนาฏกรรมเกิดขึ้นที่ประดับตกแต่งคริสตัลที่วางไว้บนโต๊ะ
 Clattering sounds can be heard as the crystals scatter on the ground, and then the beastman mercilessly made impact with the ground and died
เสียงกระหม่อมจะได้ยินเป็นผลึกกระจายบนพื้นแล้วสัตว์ beastman ทำอย่างไร้ความปราณีทำผลกระทบกับพื้นและตาย
 For the shop owner, who is a young girl, this isn’t something that she could take
สำหรับเจ้าของร้านซึ่งเป็นเด็กสาวนี่ไม่ใช่สิ่งที่เธอจะทำได้
 She pressed both sides of her cheeks and screamed sadly
เธอกดทั้งสองข้างของแก้มของเธอและกรีดร้องอย่างเศร้า
 「AHHHHhhh! The…
「 AHHHHhhh! 
 the merchandise!!! 」 「Nii-san, do you have any idea where we are right now? 」 The remaining thug gripped his fedora, and kept watch, ready for a move
สินค้า! 
 The wolf beastman wearing a heavily starched business suit is not even fazed from the violence that just happened before his eyes
มนุษย์หมาป่าสวมชุดสูทที่ทำจากแป้งเป็นอย่างมากไม่ได้เก่งแม้กระทั่งจากความรุนแรงที่เพิ่งเกิดขึ้นก่อนที่ดวงตาของเขา
 Is it because he’s higher ranked than the beastman who died with his neck bone broken? He gave his fallen subordinate a glance, but does not look like he will tend to him
เป็นเพราะเขาอยู่ในอันดับที่สูงกว่าสัตว์ร้ายที่เสียชีวิตด้วยกระดูกคอหัก? 
 Shouji, who has kept silent with no expression slowly opens his mouth
Shouji ที่เงียบ ๆ ไม่มีท่าทางค่อยๆเปิดปากของเขาขึ้น
 「I plan on selling this woman and her shop off
「ฉันวางแผนที่จะขายผู้หญิงคนนี้และร้านของเธอออก
 That is why I can’t pass them to the likes of you」 「Eh
นั่นคือเหตุผลที่ฉันไม่สามารถส่งต่อพวกเขาไปให้กับคุณได้」「เอ๊ะ
eh…
เอ๊ะ ...
EHHHHHHHH?! S
EHHHHHHHH ?! 
Selling off?!I
ขายได้ไหม?
I
ผม
I will be sold away?!?!? 」 The cries of the young girl sounded as if heaven and earth were turned upside down, it was astounding
ฉันจะขายหมดแล้ว!?!?!? 
 However, neither the wolf beastman nor Shouji looked at the girl at all
อย่างไรก็ตามทั้งมนุษย์หมาป่าและซูยองไม่ได้มองผู้หญิงคนนั้น
 As if they both decided to treat her as an item
ราวกับว่าทั้งคู่ตัดสินใจที่จะรักษาเธอให้เป็นรายการ
 The stare down lasted for another few seconds, and then it ended
จ้องมองลงไปอีกสองสามวินาทีแล้วก็สิ้นสุดลง
 The wolf beastman showed weakness with a hiss, and shrugged his shoulders; it was body language that was easy to understand
หมาป่าตัวผู้แสดงความอ่อนแอด้วยเสียงฟ่อและยักไหล่ของเขา 
 Giving off a friendly look with his amber-colored eyes, to relax his opponent
ให้รูปลักษณ์ที่เป็นมิตรกับดวงตาสีเหลืองอำพันของเขาเพื่อผ่อนคลายฝ่ายตรงข้ามของเขา
 Shouji seems to find this dramatic acting of the beastman laughable, but after thinking about it more, there was nothing funny about it
ดูเหมือนว่า Shouji จะได้พบกับการแสดงที่น่าทึ่งของสัตว์ร้ายที่น่าหัวเราะ แต่หลังจากคิดถึงเรื่องนี้มากขึ้นแล้ว
 「Are you also in the debt collection business? We’re in the same business then
「คุณยังอยู่ในธุรกิจเก็บหนี้หรือไม่? 
  We are the ones who came here first, so we should get our share first
เราเป็นคนที่มาที่นี่ก่อนดังนั้นเราควรจะได้รับส่วนแบ่งของเราก่อน
 Isn’t that the rule? 」 「It would be good if you didn’t come at all」 「Oii, Oii, brother
ไม่ว่าจะเป็นกฎหรือไม่? 
 Fighting doesn’t make money
การต่อสู้ไม่ได้ทำเงิน
 I am from the Wazzu Brothers beastman collection group, with the authority to collect
ฉันมาจากกลุ่มคอลเลกชัน Beastman พี่น้อง Wazzu ด้วยอำนาจในการรวบรวม
 We even have the financial licences approved by the country to do so
เรายังมีใบอนุญาตทางการเงินที่ได้รับอนุมัติจากประเทศให้ทำเช่นนั้น
 What about you, nii-san? 」 With an accustomed motion, he presented a business card taken from his pocket
แล้วคุณล่ะ nii-san? 
 While maintaining the same rigid attitude, Shouji did not receive it and ignored it
ขณะที่ยังคงแข็งทัศนคติเดียวกัน Shouji ไม่ได้รับมันและไม่สนใจมัน
 The wolf-man’s face reddens up
ใบหน้าหมาป่าแดงขึ้น
 Even though he’s a hairy wolf, his face got so red to the point that it clearly showed
แม้ว่าเขาจะเป็นหมาป่าขนตา แต่ใบหน้าของเขาก็แดงจนเห็นได้ชัดว่า
 「I am consigned from the underground guild」 When Shouji named the organization he belongs to, the wolf-man was dumbfounded, and then his anger dispersed
「ฉันได้รับมอบอำนาจจากสมาคมใต้ดิน」เมื่อ Shouji ตั้งชื่อองค์กรที่เขาเป็นสมาชิกหมาป่าก็ดังขึ้นและความโกรธของเขาก็กระจัดกระจายออกไป
 Another name for the underground guild is the criminal guild
อีกชื่อหนึ่งของสมาคมใต้ดินคือสมาคมคดีอาญา
 There’s no doubt the underground guild is also a shady organization, but rather, it has a different structure and a different set of interests compared to the wolfman’s organization
ไม่มีข้อสงสัยเลยว่าสมาคมใต้ดินยังเป็นองค์กรที่ร่มรื่น แต่ก็มีโครงสร้างที่แตกต่างกันและกลุ่มผลประโยชน์อื่น ๆ เมื่อเทียบกับองค์กรของ Wolfman
 It’s a guild that posts illegal jobs as quests, but their members are not given power externally
เป็นกิลด์ที่โพสต์งานที่ผิดกฎหมายเป็นเควส แต่สมาชิกของพวกเขาไม่ได้รับพลังจากภายนอก
 The system is no different to an adventurer’s guild
ระบบนี้ไม่แตกต่างจากกลุ่มนักผจญภัย
 The underground guild arranges work for its members, and there are no co-operations as a whole
สมาคมใต้ดินจัดการงานให้กับสมาชิกและไม่มีความร่วมมือในภาพรวม
 That’s because the guilds members only earn the commission between the clients
นั่นเป็นเพราะสมาชิก guilds เท่านั้นได้รับค่าคอมมิชชั่นระหว่างลูกค้า
 In other words, Shouji is not a legitimate debt collector–  he’s just a scoundrel who picked up a request from a suspicious fellow
กล่าวได้ว่า Shouji ไม่ใช่นักสะสมหนี้ที่ถูกต้องตามกฎหมายเขาเป็นแค่คนโกงที่หยิบยื่นคำร้องขอจากเพื่อนที่น่าสงสัย
 「If that’s the case, it would not be wise for you to pick a fight with me
「ถ้าเป็นเช่นนี้ก็คงไม่เป็นการฉลาดที่คุณจะสู้กับฉัน
 At any rate, you are just making some spending money to kill time, right? What will you do from getting so heated and rowdy? 」 「I’m not really getting heated」 「Nii-san
ไม่ว่าคุณจะใช้จ่ายเงินเพื่อฆ่าเวลาใช่ไหม? 
 Think about this carefully
คิดอย่างรอบคอบ
 I have backup shielding me
ฉันมีการสำรองข้อมูลป้องกันฉัน
 I have the legitimate deeds and the lien of mortgage
ฉันมีการกระทำที่ถูกต้องและการจำนอง
 You only got yourself? Even if you have friends, it probably doesn’t even amount to more than 10 people 」 「I will wait for three more seconds
คุณมีตัวเองเท่านั้น? 
 You can decide if you want to die here or not」 「I don’t understand
คุณสามารถตัดสินใจว่าคุณต้องการที่จะตายที่นี่หรือไม่」」ฉันไม่เข้าใจ
 I’m serious
ฉันจริงจัง
 Just you watch, I’m sending some goons here later!!! 」 「You can come get some as well」 「Drop dead, you bastard! 」 Even if it meant having his pride stepped on terribly, the wolf-man seemed to have noticed an opening, and raised his voice
แค่เฝ้าดูข้าส่งลูกน้องบางคนมาที่นี่ในภายหลัง! 
 Using one of his palms to cover the eyes of Shouji, blocking his vision, he pulled out a dagger that was hanging on his belt with his other hand
ใช้ผ้าห่มของเขาเพื่อปกปิดสายตาของโชวูโดยปิดกั้นวิสัยทัศน์ของเขาเอากริชที่แขวนอยู่บนเข็มขัดด้วยมืออีกข้างหนึ่ง
 A beastman often has better athletic capabilities than a pure human
มนุษย์ธรรมดามักมีความสามารถในการกีฬาที่ดีกว่ามนุษย์ที่บริสุทธิ์
 Their reaction speed and muscular strength are both above the average man’s
ความเร็วในการตอบสนองและความแข็งแรงของกล้ามเนื้อของพวกเขาสูงกว่าค่าเฉลี่ยของผู้ชาย
 Moreover, Shouji was too close to him
Shouji อยู่ใกล้เขามากเกินไป
 He was already in his range
เขาอยู่ในช่วงของเขาแล้ว
 His wrist turned over, ran a full trajectory of silver color, and stabbed towards Shouji’s stomach with his blade
วิ่งไปตามเส้นทางที่เต็มไปด้วยสีเงินและแทงท้องของ Shouji ด้วยใบมีดของเขา
 —Just in the nick of time
- ในช่วงเวลา
 「Ah? 」 Shouji dodged it as if he had expected it
「แอมป์? 
 He twisted the wolf-man’s right arm that was stretched out
เขาบิดแขนขวาของหมาป่าที่ยื่นออกมา
 The dagger fell to the ground with a blunt noise
กริชตกลงไปที่พื้นด้วยเสียงดัง
 Just like that, Shouji bent the joints of the wolf-man’s arm in the opposite direction
เช่นเดียวกับที่ Shouji ก้มข้อต่อของแขนหมาป่าไว้ในทิศทางตรงกันข้าม
 A sound of agony leaked from the beast’s mouth
เสียงจากความทุกข์ทรมานจากปากของสัตว์ร้าย
 The wolf-man is stunned as he couldn’t believe that he has screwed up
หมาป่าคนนั้นตะลึงเมื่อไม่เชื่อว่าเขาเมา
 He could win with brute strength- or so he thought
เขาสามารถชนะด้วยความรุนแรง - หรือเพื่อให้เขาคิดว่า
 He tries to regain the initiative by stepping on Shouji’s feet, but it didn’t work out at all
เขาพยายามที่จะฟื้นความคิดริเริ่มโดยก้าวลงบนเท้าของโชยุ แต่มันก็ไม่ได้ผลเลย
 Without any counters, he was defeated in strength
ไม่มีเคาน์เตอร์ใด ๆ เขาก็พ่ายแพ้ในความแข็งแรง
 His joint was broken with a crack, and his whole arm deformed
รอยต่อของเขาหักด้วยรอยแตกและแขนทั้งสองข้างของเขาก็ผิดรูป
 「UguuAHHHHHHHHHH! 」 The protruding wolf’s mouth jumps
「 UguuAHHHHHHHHHH! 
 Swinging his arm desperately while sweating, the beastman, who tried to escape, stumbled ahead with waddling footsteps Without a moment’s delay, Shouji picked up the dagger that fell to the floor by bending his knees, and struck it into the wolf-man’s wide open back
คว้าแขนของเขาหมดขณะเหงื่อตัวร้ายผู้พยายามจะหลบหนีสะดุดไปข้างหน้าด้วยเสียงฝีเท้าเดินเตาะแตะโดยไม่ชักช้า Shouji หยิบกริชที่ร่วงลงมาที่พื้นโดยการดัดเข่าของเขาและกระแทกเข้าไปในช่องเปิดกว้างของหมาป่า 
 The dagger pierced through the fabric of his suit, and penetrated deep into his skin
กริชถูกเจาะผ่านผ้าของชุดสูทของเขาและซึมลึกเข้าไปในผิวหนังของเขา
 Then, the wolf-man’s back muscles arched
จากนั้นกล้ามเนื้อหลังของหมาป่าก็โค้งขึ้น
 Shouji rotated the blade as if trying to gouge out the flesh of his back
Shouji หมุนใบมีดราวกับพยายามเจาะเนื้อด้านหลังของเขา
 「…
「 ...
Ah」 The sound of one passing out to an agonizing death could be heard inside the store
Ah could เสียงของคนที่ส่งผ่านไปถึงความตายที่ทนทุกข์ทรมานจะได้ยินภายในร้าน
 Shouji pulled out the dagger
Shouji ดึงกริชออกมา
 After looking at the blade that is covered with blood and oil, he drops it on the floor without regrets
หลังจากดูใบมีดที่เต็มไปด้วยเลือดและน้ำมันเขาก็วางมันลงบนพื้นโดยไม่เสียใจ
 The dagger makes a dry clang noise as it drops to the ground
กริชทำให้เสียงดังกึกก้องแห้งเมื่อมันพังลงสู่พื้นดิน
 「See you, brother」 With his congested eyeballs, the wolf-man looked at Shouji for one last time, before crumbling down to the floor like a cut up doll
「เห็นคุณพี่ชาย」ด้วยดวงตาที่บอบช้ำของเขาหมาป่ามองไปที่ Shouji เป็นครั้งสุดท้ายก่อนที่จะพังลงมาที่พื้นเหมือนตุ๊กตาตัด
 Like that, with the two corpses overlapped on each other, it is finished
เช่นเดียวกับที่มีสองซากศพซ้อนทับกันและกันก็จะเสร็จสิ้น
 With the fighting scene finished, Shouji turned and looked at the girl for the first time
ฉากต่อสู้เสร็จสิ้นแล้ว Shouji หันมามองลูกสาวเป็นครั้งแรก
 Red blood dripped down to his lips
เลือดแดงหยดลงไปที่ริมฝีปากของเขา
 He licked the warm blood and swallowed it
เขาเลียเลือดที่อบอุ่นและกลืนกิน
 She happened to catch sight of that, his atrocious look with the corner of his mouth distorted
เธอมองเห็นได้ชัดว่าเขาดูเลวร้ายกับมุมปากของเขาที่บิดเบี้ยว
 「Now then, are you Percibell? 」 「Y,Yes, I am…
ตอนนี้คุณ Percibell? 
 Hiii, help me…
Hiii ช่วยฉัน ...
 grandma…
ยาย…
 」 The young girl– Percibell’s knees were shaking from the fear of the bloody smelling violence
」เด็กสาว - หัวเข่าของ Percibell สั่นสะเทือนจากความกลัวความรุนแรงที่มีกลิ่นเหม็นกระหายเลือด
 However, the shock she got in her mind seems to have loosened the tension in her lower half, and she shamelessly wetted her underwear
อย่างไรก็ตามความตกใจที่เธอได้รับในใจของเธอดูเหมือนจะทำให้ความตึงเครียดในช่วงครึ่งล่างของเธอลดลงและเธอก็สึกหรอที่ชุดชั้นในของเธอ
 Her urine flowed from her thighs to her knee socks
ปัสสาวะของเธอไหลจากต้นขาไปที่ถุงเท้าเข่าของเธอ
 The hot stream of steamy urine flowing couldn’t be stopped even if she had the power of will
กระแสเลือดไหลปัสสาวะไหลท่วมไม่สามารถหยุดได้แม้ว่าจะมีพลังอำนาจ
 The sound of rippling water continues to play as a large puddle was made at her feet
เสียงของน้ำ rippling ยังคงเล่นเป็นบ่อขนาดใหญ่ที่ทำที่เท้าของเธอ
 In this condition of her incontinence, she wobbled and fainted
ในสภาพของความมักมากในกามนี้เธอสั่นคลอนและเป็นลม
   Next Chapter         [i] an unscrupulous real estate agent who pressures small landowners into selling their plots, which he consolidates and sells on at a huge profit; a land shark   [ii] workshop [iii] slang for bro in Japanese  
บทถัดไป [i] ตัวแทนอสังหาริมทรัพย์ที่ไร้ยางอายที่กดดันให้เจ้าของที่ดินขนาดเล็กเข้ามาขายที่ดินของพวกเขาซึ่งเขารวมและขายผลกำไรมหาศาล