Chapter 31 Book 1: Winds Begin to Blow in Tai Yuan Chapter 31 – Eve of Palace Coup   Lowering her head, Meng Fuyao looked at the frigidly glowing long sword at her collar, then looked at the pale face of the youth opposite
บทที่ 31 เล่มที่ 1: ลมเริ่มพัดในไทยวนบทที่ 31 - อีฟแห่งพระราชวังรัฐประหารการลดศีรษะของเธอเม้งฟู่เจะมองดาบยาวเร่าร้อนที่คอของเธอจากนั้นมองไปที่ใบหน้าอ่อนของเยาวชนที่อยู่ตรงข้าม
 After a long time, she chuckled
หลังจากนั้นเป็นเวลานานเธอหัวเราะ
 “Brother, violence will not solve the problem, especially when you don’t even have the strength to act in violence
"บราเดอร์ความรุนแรงจะไม่สามารถแก้ปัญหาได้โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคุณไม่ได้มีกำลังที่จะทำร้ายร่างกาย
” Faintly smiling, she gently pushed away the sword tip
"ยิ้มเบา ๆ เธอค่อยๆผลักดันปลายดาบออกไป
 That originally boulder-steady sword was actually pushed aside by her one touch, while the sword glow flickered for a moment, before the youth suddenly collapsed without a sound
ที่ดาบหินต้นแบบเดิมถูกผลักดันโดยการสัมผัสเพียงครั้งเดียวของเธอในขณะที่เรืองแสงดาบวูบวาบชั่วครู่ก่อนเยาวชนยุบโดยไม่ต้องเสียง
 Unsurprised, Meng Fuyao reached out a hand and supported his falling body
ไม่แยแส Meng Fuyao เอื้อมมือขยับตัว
 “Ai,” she sighed, “clearly heavily wounded, what are you showing-off your might for?” She borrowed the faint illumination from the mirror to inspect the youth
"ไอ" เธอถอนหายใจ "ได้รับบาดเจ็บอย่างมากอย่างชัดเจนคุณกำลังแสดงอะไร - ปิดความสามารถของคุณ?" เธอยืมแสงจ้าจากกระจกเพื่อตรวจสอบเยาวชน
 His two eyes were tightly closed while the edges of his eyebrows knitted together
ดวงตาสองข้างของเขาปิดสนิทขณะที่ขอบคิ้วของเขาถักเข้าหากัน
 His face was so pale it was almost transparent, and a sheen of sweat soaked his forehead, noiselessly trailing into the hair on his temples
ใบหน้าของเขาจาง ๆ มันเกือบจะโปร่งใสและเงาของเหงื่อแช่หน้าผากของเขาโดยไม่มีเสียงลากเส้นเข้าหาเส้นผมของเขา
 Because of this, his black hair became even darker, making his expression seem like snow
ด้วยเหตุนี้เส้นผมของเขาจึงมืดลงทำให้การแสดงออกของเขาดูเหมือนหิมะ
 Meng Fuyao shook her head, impolitely tearing off the front of his clothes
เม้งฟู่เจี้ยวส่ายศีรษะไม่พลุกพล่านฉีกขาดหน้าเสื้อผ้าของเขา
 Sure enough, she saw a hastily bandaged chest wound
เธอเห็นบาดแผลที่หน้าอกแผลเป็นอย่างเร่งรีบ
 Fuyao frowned while opening up the cloth wrap, and immediately a thick raw blood smell rushed into her nose, while a hideous scene was revealed in front of her
Fuyao ขมวดคิ้วขณะเปิดผ้าห่อหุ้มผ้าและกลิ่นเลือดจากเลือดดิบพุ่งเข้าไปในจมูกของเธอขณะที่ฉากน่าเกลียดถูกเปิดเผยออกมาตรงหน้าเธอ
 The ruptured flesh and skin wound looked like it was made by a wide-edged bladed weapon, and she could vaguely see a cyan color that was clearly poison
เนื้อแผลสดและแผลที่ผิวหนังดูราวกับว่ามันถูกสร้างขึ้นด้วยอาวุธที่มีขอบกว้างและเธอก็สามารถมองเห็นสีฟ้าที่เป็นพิษได้อย่างชัดเจน
 Besides the wound there was another graze wound that contained marks of scorch burns
นอกจากบาดแผลแล้วยังมีบาดแผลอื่นที่มีรอยแผลไฟไหม้เกรียม
 Although it wasn’t heavy, when Meng Fuyao saw it her eyes contracted
แม้ว่าจะไม่หนักเมื่อ Meng Fuyao เห็นว่าตาของเธอหดตัว
 Muskets
ปืน
 She remembered Yuan Zhaoxu once said, in the whole of Tai Yuan there was only one firearm unit
เธอจำได้ว่า Yuan Zhaoxu เคยกล่าวไว้ว่าในส่วนของ Tai Yuan มีอาวุธปืนเพียงชุดเดียวเท่านั้น
 They were equipped with the most advanced gun weapons of the Five Regions Continent at present, and were always controlled by Crown Prince Qi Yuanjing, the commander of the troop being the Crown Prince’s trusted subordinate
พวกเขาได้รับการติดตั้งอาวุธปืนที่ทันสมัยที่สุดของทวีปห้าทวีปในปัจจุบันและถูกควบคุมโดยมกุฎราชกุมารเจ้าฉีหยวนจิงผู้บัญชาการกองร้อยเป็นผู้อยู่ใต้บังคับบัญชาที่ไว้ใจได้
 This youth was clearly an enemy to the Yan and Pei families under Qi Xunyi, and he should be from the Crown Prince’s faction
เยาวชนคนนี้เห็นได้ชัดว่าเป็นศัตรูกับครอบครัวแยนและเป่ยภายใต้ Qi Xunyi และเขาควรจะมาจากฝ่ายชายของสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ
 Why would he be wounded by the firearm troops of the Crown Prince’s follower? However, now wasn’t the time to question
ทำไมเขาถึงได้รับบาดเจ็บจากกองกำลังปืนของผู้ติดตามสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ 
 Pursing her lips, Meng Fuyao took out a small bottle from her sleeve
เอามือออกจากขวดของเธอ Meng Fuyao หยิบเอาขวดเล็ก ๆ ออกมา
 Looking at it with a bit of regret, she carefully poured out one violet-colored medicine pellet, then fed it into the youth’s mouth
มองไปข้างในด้วยความเสียใจเล็กน้อยเธอจึงเทเม็ดยาสีม่วงหนึ่งใบแล้วเลี้ยงมันลงในปากของเยาวชน
 After feeding it, the more she thought about it the more unwilling she got
หลังจากกินอาหารมันยิ่งคิดเกี่ยวกับมันมากไม่เต็มใจที่เธอได้
 With a “pa” sound she slapped the youth’s face and hit the pill into his throat
ด้วยเสียง "pa" เธอตบหน้าของเยาวชนและตียาลงในลำคอของเขา
 Her movement was executed with a strength clearly beyond what was necessary
การเคลื่อนไหวของเธอถูกประหารชีวิตด้วยพลังที่ชัดเจนกว่าสิ่งที่จำเป็น
 She had no choice, and her heart ached
เธอไม่มีทางเลือกและหัวใจของเธอปวดร้าว
 In the bottle was the “Nine Revolution Resurrection Pellet” that the old Daoist had given her
ในขวดคือ "Nine Revolution Resurrection Pellet" ที่ Daoist เก่าให้เธอ
 That old Daoist boasted that this thing could give rise to flesh and bone on a dead person, and that besides that treasure in the “Martial Arts Grave” of the once number one under the heavens Emperor Brahma, nothing else could compare
ที่เก่า Daoist โตว่าสิ่งนี้อาจก่อให้เกิดเนื้อและกระดูกกับคนตายและที่นอกเหนือจากสมบัติใน "Martial Arts Grave" ของหมายเลขหนึ่งครั้งภายใต้สวรรค์ Emperor Brahma ไม่มีอะไรสามารถเปรียบเทียบ
 Now that she had actually given this to a guy who couldn’t even be considered a friend, she was truly very heartbroken
ตอนนี้เธอได้ให้ผู้ชายคนนี้ที่ไม่สามารถแม้แต่จะได้รับการพิจารณาให้เป็นเพื่อนเธอรู้สึกท้อแท้มาก
 After taking the medicine, in a short amount of time the youth’s breathing relaxed a lot
หลังจากรับประทานยาแล้วในระยะเวลาสั้น ๆ การหายใจของเยาวชนก็ผ่อนคลายมาก
 Meng Fuyao felt his pulse, knowing that even though the poison couldn’t be completely removed, his life would be preserved
Meng Fuyao รู้สึกชีพจรของเขารู้ว่าแม้ว่ายาพิษจะไม่สามารถเอาออกได้อย่างสมบูรณ์ชีวิตของเขาจะได้รับการเก็บรักษาไว้
 At once, she stood up and started searching the surroundings, preparing to leave
ทันทีเธอลุกขึ้นยืนและเริ่มมองหาสิ่งรอบข้างเตรียมตัวออกเดินทาง
 She knocked and pounded on the four walls
เธอเคาะและทุบสี่ผนัง
 This type of “mirror mechanism” was actually a type of formation that used the ideas of reflection and refraction
"กลไกกระจกเงย" ประเภทนี้เป็นรูปแบบหนึ่งที่ใช้แนวคิดเรื่องการสะท้อนและการหักเห
 After knocking for a while, the sound underneath her hand suddenly changed
หลังจากเคาะชั่วครู่หนึ่งเสียงใต้มือของเธอก็เปลี่ยนไปอย่างกะทันหัน
 It was no longer muffled, but turned clear and loud
มันไม่ได้ถูกปิดบัง แต่หันชัดเจนและดัง
 With joy Meng Fuyao was about to push it open, when the person behind her said, “If you want to be shot by arrows into a porcupine, then push
ด้วยความยินดี Meng Fuyao กำลังจะผลักดันให้มันเปิดขึ้นเมื่อคนที่อยู่ข้างหลังเธอกล่าวว่า "ถ้าคุณต้องการที่จะถูกยิงโดยลูกธนูเข้าไปในเม่นแล้วดัน
” Turning around, Meng Fuyao looked at the youth who had half sat up, and lifted her eyebrow
"หันไปรอบ ๆ Meng Fuyao มองไปที่คนหนุ่มสาวที่ได้นั่งลุกขึ้นและยกคิ้วขึ้น
 “This is how you treat your savior?” The youth’s hand rested on his knee, his gaze lowered as he investigated the condition inside his body
"นี่คือวิธีที่คุณรักษาผู้ช่วยชีวิตของคุณ?" มือของเด็กหนุ่มวางตัวบนเข่าของเขาจ้องมองของเขาลดลงขณะที่เขาตรวจสอบสภาพภายในร่างกายของเขา
 Hearing her words he raised his head
ได้ยินคำพูดของเธอเขาเงยหน้าขึ้น
 Ghostly eyes vaguely flashed, deep yet beautiful, as if watching, through a mist, the bright moon and lights of fishing boats gradually rise above the azure sea
สายตาที่น่าสยดสยองกระพริบอย่างไม่ชัดเจนลึกซึ้ง แต่สวยงามราวกับกำลังเฝ้าดูผ่านหมอกดวงจันทร์สว่างและแสงไฟของเรือประมงค่อยๆลอยขึ้นเหนือทะเลสีฟ้า
 Fogged and distant, it was an unfathomable scene
มีหมอกหนาและห่างไกลมันเป็นฉากที่ไม่สามารถมองเห็นได้
 His appearance in the end could only be considered delicate and pleasing, but his two eyes were the most striking feature
การปรากฏตัวของเขาในตอนท้ายจะถือว่าดูอ่อนและน่ารื่นรมย์ แต่ดวงตาสองข้างของเขาเป็นจุดเด่นที่สุด
 Looking at those eyes was just like sitting in a patch of flowers at dusk, watching the river lights in front float down the river, in the loneliness contained a type of preordained peacefulness
มองไปที่ดวงตาเหล่านั้นก็เหมือนกับนั่งอยู่ในแพทช์ของดอกไม้ในตอนค่ำชมไฟแม่น้ำในด้านหน้าลอยลงแม่น้ำในความเหงาที่มีชนิดของความสงบสุข preordained
 Meng Fuyao became a little dazed, thinking that with this pair of eyes, why would he still go and train in the frenzied and strange “Hidden Eye”? She had not yet thought of a reason, before she heard that person faintly reply, “If I had the ability, I would even place my sword at your neck
Meng Fuyao กลายเป็นคนมึนเมาเล็กน้อยคิดว่าด้วยดวงตาคู่นี้ทำไมเขาถึงไปฝึกกับ "Hidden Eye" ที่บ้าคลั่งและแปลกประหลาด? 
” Fuyao couldn’t hold back her laughter, at the same time shaking her head
"Fuyao ไม่สามารถระงับเสียงหัวเราะของเธอได้ในขณะเดียวกันก็สั่นศีรษะ
 After a while she said, “Ok, talk
หลังจากที่เธอพูดว่า "ตกลงพูดคุย
 What do you want me to do?” “Today Prince Qi will bring a troupe into the palace to perform, celebrating the birthday of the Tai Yuan Emperor at the hour of You[1] tonight at the family banquet in Heavenly Peace Hall
คุณต้องการให้ฉันทำอะไรบ้าง "" วันนี้เจ้าชายฉีจะนำคณะละครเข้ามาในพระราชวังเพื่อดำเนินการฉลองวันเกิดของจักรพรรดิไท่หยวนในเวลาคุณ [1] คืนนี้ในงานเลี้ยงสังสรรค์ในครอบครัวที่ Peacely Peace Hall
 When the time comes, he will assassinate the Crown Prince and force the old Emperor to cede his position
เมื่อถึงเวลาแล้วเขาจะสังหารมกุฎราชกุมารและบังคับให้จักรพรรดิเก่ายอมยกตำแหน่งของเขา
 At the same time, Prince Qi’s claws the Yan and Pei clans will also move
ในขณะเดียวกันกรงเล็บของ Prince Qi Yan และ Pei จะย้ายไปอยู่ด้วย
 The Yan family will take the opportunity of when the foreign envoys are being entertained to move the inner palace guards to seal the gates, while the Pei family will order fifty thousand capital city troops to lay siege on the imperial city
ครอบครัวยันจะใช้โอกาสของเมื่อทูตต่างประเทศกำลังได้รับความบันเทิงเพื่อเคลื่อนย้ายผู้คุ้มกันด้านในเพื่อปิดผนึกประตูขณะที่ครอบครัว Pei จะออกคำสั่งให้กองทัพเมืองห้าหมื่นคนวางล้อมเมืองหลวง
 What we have to do is to act before Qi Xunyi moves, and warn the Crown Prince
สิ่งที่เราต้องทำคือการทำหน้าที่ก่อนที่จะย้าย Qi Xunyi และเตือนเจ้าชาย
” “How do you know these top-level secrets?” Meng Fuyao curiously looked at him
"" คุณรู้ความลับระดับสูงได้อย่างไร? "Meng Fuyao มองเขาอย่างฉงนสนเท่ห์
 “Someone told me
"มีคนบอกผม
” The youth’s mouth immediately shut tight
"ปากของหนุ่มก็ปิดทันที
 It seemed he did not plan to say anything else
ดูเหมือนเขาไม่ได้วางแผนจะพูดอะไรอีก
 Tilting her head back to think, Meng Fuyao said, “Good
การเอียงศีรษะของเธอกลับคิด Meng Fuyao กล่าวว่า "ดี
” Her smile was fearless, with a little bit of smug satisfaction
"รอยยิ้มของเธอคือความกล้าหาญและมีความพึงพอใจเพียงเล็กน้อย
 “Hey, anything that will make Pei Yuan unhappy, I want to try
"เฮ้อะไรที่จะทำให้ Pei Yuan ไม่พอใจฉันอยากจะลอง
 Not to mention that today in the palace, if I don’t think of something with you, it will be had to escape from the hands of the Pei family
ไม่ต้องพูดถึงว่าวันนี้ในพระราชวังถ้าฉันไม่คิดอะไรกับคุณก็จะต้องหนีออกจากมือของครอบครัว Pei
” The youth slightly frowned, his thoughts heavy
"เยาวชนขมวดคิ้วเล็กน้อยความคิดของเขาหนัก
 “Previously I had rushed to the Letter Hall to inform my family patriarch, wanting him to contact the Crown Prince
"ก่อนหน้านี้ดิฉันรีบวิ่งไปที่หอสมุดเพื่อแจ้งให้พระสังฆราชครอบครัวของดิฉันอยากให้เขาติดต่อเจ้าชายน้อย
 I did not expect to meet the Crown Prince’s firearm unit outside the side door, and at the time I didn’t know they had already betrayed their master, otherwise …” “Otherwise you wouldn’t have been injured and be forced to hide in here, even grabbing me for help?” Meng Fuyao gave him a glance
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าจะได้พบกับหน่วยอาวุธปืนของสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมารนอกประตูด้านข้างและในเวลาที่ฉันไม่ได้รู้ว่าพวกเขาได้ทรยศต่อเจ้านายของพวกเขามิฉะนั้น ... "" มิฉะนั้นคุณจะไม่ได้รับบาดเจ็บและถูกบังคับให้ต้องหลบซ่อน 
 “You are a person from the Yun family?” “Yun Hen, adopted son of the Yun family
"คุณเป็นคนจากครอบครัว Yun?" "ไก่ Yun, ลูกบุญธรรมของครอบครัว Yun
” His reply was very simple
"คำตอบของเขานั้นง่ายมาก
 Fuyao turned her eyes, thinking that the clashes between the Yun and Pei families were mostly caused by the nice act of Yuan Zhaoxu and herself pushing away the blame of the ruined engagement
Fuyao หันตาของเธอคิดว่าการปะทะกันระหว่าง Yun และ Pei ครอบครัวส่วนใหญ่เกิดจากการกระทำที่ดีของ Yuan Zhaoxu และตัวเองผลักดันไปตำหนิการสู้รบเจ๊ง
 She couldn’t help but feel a little guilty, and quickly changed the topic
เธอไม่สามารถช่วย แต่รู้สึกผิดเล็กน้อยและเปลี่ยนหัวข้อได้อย่างรวดเร็ว
 “Qi Xunyi sure has ability
Qi Xunyi แน่ใจว่ามีความสามารถ
” Meng Fuyao tapped the imperial palace map in her hand that Yun Hen gave her
"เม้งฟู่เจะจับแผนที่พระราชวังอิมพีเรียลในมือของเธอ
 “Isn’t he a prince that doesn’t command troops? Where did the power for him to control the situation come from?” “I don’t know either
"ไม่ใช่เขาเป็นเจ้าชายที่ไม่ได้บัญชาการทหาร? 
” Yun Hen’s eyes held a pondering expression
"ดวงตาของ Yun Hen แสดงความคิดที่ขุ่นเคือง
 “I only suspect that there is someone helping behind Qi Xunyi
"ฉันสงสัยว่ามีใครช่วยหลังฉีซุนยี
” “Who?” Another moment of thought
"" ใคร? "อีกสักครู่หนึ่งของความคิด
 Only after a while, did Yun Hen slowly and solemnly reply: “Zhangsun Wuji
Yun Hen ช้าและเคร่งขรึมตอบว่า "Zhangsun Wuji
”     Footnotes You hour, 酉时, is one of the 12 two hour periods the ancient Chinese separated one day into
"เชิงอรรถชั่วโมงคุณ酉时เป็นหนึ่งใน 12 ช่วงเวลาสองชั่วโมงที่ชาวจีนโบราณได้แยกย้ายกันไปวันหนึ่ง
 It means the time from 17:00 – 19:00, or 5:00 p
หมายถึงเวลาตั้งแต่ 17:00 - 19:00 น. หรือ 5:00 น
m
ม.
 to 7:00 p
ถึง 7:00 น
m
ม.