Chapter 32 Book 1: Winds Begin to Blow in Tai Yuan Chapter 32 – Eve of Palace Coup (Part 2)   Meng Fuyao’s eyebrows jumped up in surprise
บทที่ 32 เล่มที่ 1: ลมเริ่มพัดในไท้หยวนบทที่ 32 - วันพระราชทานรัฐประหาร (ตอนที่ 2) คิ้วของเม้งฟุยุยขึ้นมาด้วยความประหลาดใจ
 “He is another state’s crown prince, what is he doing meddling in Tai Yuan’s affairs?” “For the last two years Xuanyuan has been readying their troops and feeding their horses, having plans to expand their territory
"เขาเป็นเจ้าชายแห่งรัฐของรัฐอื่นเขาทำอะไรยุ่งเกี่ยวกับเรื่องของ Tai Yuan?" "ในช่วงสองปีที่ผ่านมา Xuanyuan กำลังเตรียมพร้อมรับราชการทหารและเลี้ยงม้าโดยมีแผนจะขยายอาณาเขตของตน
” Yun Hen indifferently said
"Yun Hen กล่าวอย่างไม่แยแส
 “But the neighboring Nemesis state has Zhan Bei Ye there, and Xuanyuan who were defeated in the past don’t dare to touch Nemesis
"แต่รัฐ Nemesis ที่อยู่ติดกันมี Zhan Bei Ye อยู่ที่นั่นและ Xuanyuan ที่แพ้ในอดีตไม่กล้าที่จะสัมผัสกับ Nemesis
 Their most likely goal is Infinite Empire, and to sneak attack Infinite, they must borrow a path through Tai Yuan in order to directly strike the borders of Infinite
เป้าหมายที่น่าจะเป็นของพวกเขาคือ Infinite Empire และเพื่อแอบโจมตี Infinite พวกเขาต้องยืมเส้นทางผ่าน Tai Yuan เพื่อที่จะโจมตีเส้นขอบของ Infinite โดยตรง
 The current imperial concubine of Tai Yuan’s crown prince is Xuanyuan’s princess, thus, Zhangsun Wuji is definitely willing to see someone else become the Imperial Crown Prince
เจ้าปีศาจแห่งราชวงศ์ไท่หยวนเป็นเจ้าชายแห่งราชวงศ์หยวนเป็นเจ้าหญิงของ Xuanyuan เพราะเหตุนี้ Zhangsun Wuji จึงอยากจะเห็นคนอื่นกลายเป็นเจ้าชายอิมพีเรียลมกุฎราชกุมาร
” “Would the ambitions towards Infinite Empire disappear just from swapping the Crown Prince?” Fuyao curled her lips
"" ความทะเยอทะยานที่มีต่อจักรวรรดิไม่มีที่สิ้นสุดจะหายไปเพียงแค่จากการแลกเปลี่ยนเจ้าชายน้อย "Fuyao ขลิบริมฝีปากไว้
 “They all say that Zhangsun Wuji is a wise outstanding figure, now it looks like he isn’t that great huh
"พวกเขาทั้งหมดบอกว่า Zhangsun Wuji เป็นคนที่โดดเด่นฉลาดตอนนี้ดูเหมือนว่าเขาไม่ได้เป็นที่ดีมาก
” “Zhangsun Wuji is not as simple as you imagine
"" Zhangsun Wuji ไม่ใช่เรื่องง่ายอย่างที่คุณคิด
” Yun Hen shook his head
"Yun Hen ส่ายหัว
 “If it were him, he definitely has other plans
"ถ้าเป็นเขาแน่นอนเขามีแผนอื่น ๆ
” “You make him sound so awesome
"" คุณทำให้เขาฟังดูน่ากลัว
” Meng Fuyao’s eyes flashed, and she suddenly asked, “What does he look like? What features does he have?” Yun Hen kept shaking his head
ดวงตาของ Meng Fuyao กระพริบและเธอก็ถามว่า "เขาดูเป็นอย่างไร? 
 “I heard that he is very ugly, and hardly ever shows himself to other with his real face
"ฉันได้ยินมาว่าเขาดูน่าเกลียดมาก ๆ และแทบจะไม่เคยแสดงตัวเองด้วยใบหน้าที่แท้จริง
” With an “oh” sound, Fuyao shook her head and stood up, saying, “Let’s go
"เสียง" โอ้ "Fuyao ส่ายหัวและยืนขึ้นพูดว่า" ไปกันเถอะ
” From outside the room sunlight penetrated in
"จากด้านนอกแสงแดดของห้องเจาะเข้า
 A cluster of eye-piercing light was condensed by the slightly raised mirror surface, transforming into a white-colored light beam that landed on that stretch of hollow wall surface
กลุ่มของแสงตาเจาะถูกควบแน่นโดยพื้นผิวกระจกที่ยกขึ้นเล็กน้อยเปลี่ยนเป็นแสงสีขาวลำแสงที่ลงบนผิวของผนังกลวงที่
 On the wall gradually appeared etched flower inscriptions
บนผนังค่อยๆจารึกดอกไม้จารึก
 Meng Fuyao went over, and her fingertip traced the inscription trail in a clockwise circle
เม้งฟู่เจ๋อเดินผ่านไปและปลายนิ้วของเธอตามรอยจารึกในวงกลมตามเข็มนาฬิกา
 From the wall surface sounded the rumbling of metal, and a hidden door slowly opened
จากพื้นผิวผนังเสียงดังก้องของโลหะและประตูที่ซ่อนไว้อย่างช้าๆเปิดออก
 The door was open, and no flying arrows came shooting out
ประตูก็เปิดออกและไม่มีลูกธนูบินออกมา
 Fuyao had just let out her breath, when suddenly black light flashed in succession
Fuyao เพิ่งจะหายใจออกเมื่อแสงสีดำกะพริบอย่างต่อเนื่อง
 Multiple long spears were like venomous snakes, stabbing in from outside the door, directly attacking her front! Meng Fuyao instinctively fell back, when suddenly she remembered that behind her there was still Yun Hen
หอกยาวหลายตัวเป็นเหมือนงูพิษแหย่เข้ามาจากข้างนอกประตูโจมตีโดยตรงที่หน้าของเธอ! 
 If she dodged, he would have to face the full brunt of the charge! In this moment of hesitation, her opportunity was lost, and the long spears had already reached in front of her face
ถ้าเธอหลบเขาจะต้องเผชิญกับความรุนแรงของการเรียกเก็บเงิน! 
 A whistling of wind, causing sore pain in one’s eyes
การเป่านกหวีดของลมทำให้เกิดอาการเจ็บตัวในดวงตา
 “Ka cha!” Behind her a person suddenly darted like a swimming fish, with one step moving in front of her
"Ka cha!" หลังเธอคนหนึ่งก็พลุ่งพล่านเหมือนปลาว่ายน้ำด้วยขั้นตอนหนึ่งก้าวไปข้างหน้าเธอ
 His two arms stretched out then closed like a vice, pressing all of the spears underneath his armpits
แขนทั้งสองข้างของเขายื่นออกมาแล้วปิดเหมือนรองกดหอกทั้งหมดที่อยู่ใต้รักแร้ของเขา
 With a turn of his body the spears horizontally swept out in a flash, impacting people’s bodies with cracking noises, and instantly several cries of alarm traveled over
กับการเปิดของร่างกายของเขาหอกในแนวนอนกวาดออกมาในแฟลชส่งผลกระทบต่อร่างกายของผู้คนที่มีเสียงแตกและทันทีหลายเสียงร้องของการเดินทางผ่าน
 The person who moved was naturally Yun Hen
คนที่เดินตามธรรมชาติคือเหว่ยหยุน
 In one action he had knocked over the assailants without hesitation, and with a sliding step forward, his figure like a ghost, he clamped a person’s neck and twisted
ในการกระทำครั้งหนึ่งเขาได้เคาะผู้รุกรานโดยไม่ลังเลใจและมีขั้นตอนเลื่อนไปข้างหน้าร่างของเขาเหมือนผีเขา clamped คอของบุคคลและบิด
 The kacha sound had not yet fallen when he had already slid over to the next person’s side, and with yet another clamp and twist, the horrifying sound unceasingly rang out, making the listener’s heart go cold
เสียง kacha ยังไม่ลดลงเมื่อเขาเลื่อนไปด้านข้างของคนข้างหน้าและยังมีอีกคลัปและบิดเสียงที่น่ากลัวอย่างไม่หยุดยั้งรังออกทำให้หัวใจของผู้ฟังเย็นลง
 The remaining person had never seen this type of merciless killing method before, and had long been scared witless
คนที่เหลือไม่เคยเห็นวิธีการฆ่าแบบไร้เมตตาแบบนี้มาก่อนและได้รับความหวาดกลัวมานานแล้ว
 Only after seeing almost everyone had already died did he react, shouting and wanting to run
หลังจากเห็นเกือบทุกคนเสียชีวิตแล้วเขาก็ตอบสนองตะโกนและอยากจะวิ่ง
 Sneering, Yun Hen drew his sword out horizontally, slicing the resplendent golden sunlight flying
เยาะเย้ยหยุนเหวี่ยงดาบออกตามแนวนอนกวาดแสงจากดวงอาทิตย์สีทองอันเร่าร้อนบิน
 In a single-handed thrust, the sword pierced the throat! Fresh blood spurted out from the person’s throat
ในมือเดียวแทงดาบเจาะลำคอ! 
 He sprinted forward a few steps from left-over inertia, only then gradually falling to the ground while convulsing
เขาวิ่งไปข้างหน้าไม่กี่ก้าวจากความเฉื่อยด้านซ้ายเท่านั้นแล้วค่อยๆล้มลงกับพื้นขณะที่กำลังชัก
 Yun Hen retracted his sword qi and leaned on his sword to recover his breath
หยุนหยางหดตัวลงฉวยและยันดาบเพื่อฟื้นลมหายใจ
 Fuyao looked at him in shock
Fuyao มองเขาด้วยความตกใจ
 This youth’s martial arts might not be at the peak, but the agile precision of his kills might as well make him so
ศิลปะการต่อสู้ของเยาวชนนี้อาจไม่ได้อยู่ในระดับสูงสุด แต่ความแม่นยำที่คล่องตัวของการฆ่าของเขาอาจทำให้เขาเป็นเช่นนั้น
 His shifting steps and position swapping were like moving clouds or flowing water, and his way of taking lives was in only an instant – this was basically turning murder into an art form
ขั้นตอนขยับและการเปลี่ยนตำแหน่งของเขาเป็นเหมือนการเคลื่อนย้ายเมฆหรือการไหลของน้ำและวิธีการของเขาในการใช้ชีวิตอยู่ในช่วงเวลาเพียงอย่างเดียว - นี่เป็นการเปลี่ยนฆาตกรรมเป็นแบบศิลปะ
 After consecutively killing several people, Yun Hen’s strength was also exhausted, and he used his sword for support while gasping non-stop
หลังจากที่ฆ่าหลายคนหลายต่อหลายครั้งพลังของ Yun Hen ก็หมดไปและเขาใช้ดาบเพื่อรับกำลังใจในขณะที่หายใจไม่หยุด
 There were faint dripping sounds, and on the back of his hand splattered out vivid red marks
เสียงแฝงจาง ๆ และที่ด้านหลังมือของเขากระเด็นออกมาเป็นสีแดงสดๆ
 The white and red contrasted sharply, shockingly piercing one’s eyes
สีขาวและสีแดงตัดกันอย่างฉับพลัน
 Meng Fuyao walked over quickly, and frowned while inspecting it
Meng Fuyao เดินอย่างรวดเร็วและขมวดคิ้วขณะตรวจสอบ
 “Your wounds have reopened
"บาดแผลของคุณได้เปิดใหม่
” Yun Hen straightened up
หยุนหยางขึ้นมา
 On his pale white face suddenly rose up a bit of red, and his voice was slightly hoarse
บนใบหน้าสีขาวอ่อนของเขาก็เพิ่มขึ้นเล็กน้อยสีแดงและเสียงของเขาก็แหบเล็กน้อย
 “It doesn’t matter
"มันไม่สำคัญ
 Go quickly!” Fuyao naturally understood the reason for his haste
ไปได้อย่างรวดเร็ว! "Fuyao ธรรมชาติเข้าใจเหตุผลที่เขารีบเร่ง
 Since there were people waiting in ambush here, it meant that his run-in with the firearm unit was already known by Qi Xunyi
เนื่องจากมีคนรอคอยซุ่มโจมตีอยู่ที่นี่นั่นหมายความว่าการที่เขาวิ่งเข้าไปในห้องด้วยอาวุธปืนเป็นที่รู้จักโดย Qi Xunyi
 The level of security in the palace was already strengthened, and wouldn’t allow them to safely reach Heavenly Peace Hall
ระดับการรักษาความปลอดภัยในพระราชวังมีความเข้มแข็งขึ้นและไม่อนุญาตให้พวกเขาไปถึง Heaven Hall Peace Hall ได้อย่างปลอดภัย
 “We won’t be able to get there like this
"เราจะไม่สามารถไปที่นั่นได้เช่นนี้
” Meng Fuyao shook her head
Meng Fuyao ส่ายหัว
 “Yun Hen, you should be able to see that my true qi has been sealed, and you are heavily wounded
"Yun Hen คุณควรจะได้เห็นว่าฉีที่แท้จริงของฉันถูกปิดผนึกและคุณได้รับบาดเจ็บอย่างหนัก
 With our conditions right now, we basically won’t be able to go very far
กับเงื่อนไขของเราตอนนี้เราโดยทั่วไปจะไม่สามารถไปไกลมาก
 Because of this, rather than risking life or death and charging through the heavily guarded Heavenly Peace Hall, what about thinking of ways to get the Crown Prince to exit the Heavenly Peace Hall himself?” Yun Hen’s eyes lit up, but then he furrowed his forehead
ด้วยเหตุนี้แทนที่จะเสี่ยงชีวิตหรือเสียชีวิตและเรียกเก็บเงินจากห้องโถง Peacely Peaceed ที่ได้รับการคุ้มกันอย่างหนักสิ่งที่คิดจะหาทางให้สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมารออกจากห้องโถงสวรรค์ด้วยตัวเอง? "ดวงตาของยุนเฮงขึ้น แต่แล้วเขาก็ร่องเขา 
 “It’s his Highness’ grand birthday, and the Crown Prince has to be by his side respectfully honoring him
"วันเกิดที่ยิ่งใหญ่ของพระองค์คือวันเกิดของพระองค์" และสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมารต้องอยู่เคียงข้างเขาด้วยความนับถือ
 At this time he can’t leave the hall
ในเวลานี้เขาไม่สามารถออกจากห้องโถงได้
” “What if, someone rebelled?” Meng Fuyao’s smile was carefree
"" เกิดอะไรขึ้นถ้ามีคนกบฎ? "รอยยิ้มของเม้งฟู่เจียงก็ไม่ห่วง
 “According to convention, who should deal with it?” Yun Hen instantly turned his head, and even his voice changed
"ตามการประชุมใครควรจะจัดการกับมันได้หรือไม่" ยุนเฮนหันศีรษะทันทีและแม้แต่เสียงของเขาก็เปลี่ยนไป
 “What do you mean?” “I said, rebel
"คุณหมายถึงอะไร?" "ฉันกล่าวว่ากบฏ
” Meng Fuyao said, emphasizing each syllable
Meng Fuyao กล่าวเน้นพยางค์แต่ละพยางค์
 “Move first to rebel before Qi Xunyi, alarm the Crown Prince, and force him to come out!” ——————   Tai Yuan Empire Shengde 18th year, 9th month, 23rd day[1], Tai Yuan Emperor’s Imperial Birthday
"ย้ายไปกบฏก่อน Qi Xunyi ปลุกเจ้าชายและบังคับให้เขาออกมา!" ----- ไท่หยวนเอ็มไพร์ Shengde ปีที่ 18, 9 เดือน, วันที่ 23 [1] ไทยูนอิมพีเรียลอิมพีเรียลเซอร์ไพร์ส
 The Tai Yuan capital city was engulfed in a peculiar internal struggle, that history termed “Upheaval of Yanjing”
เมืองหลวงของไทยวนถูกฝังอยู่ในการต่อสู้ภายในที่แปลกประหลาดซึ่งประวัติศาสตร์เรียกว่า "Upheaval of Yanjing"
 However, the historians of the Five Regions Continent privately called it the “Two Rebellion Upheaval”
อย่างไรก็ตามนักประวัติศาสตร์ของห้าทวีปภูมิภาคเรียกว่า "การจลาจลก่อการจลาจลสอง"
 This was a completely strange turn of events
นี่เป็นเหตุการณ์แปลก ๆ อย่างสิ้นเชิง
 In one short night, the two strongest opposing factions suddenly revolted one after the other, and inside the Yanjing imperial city, two sackings occurred within one day
ในคืนหนึ่งสั้น ๆ ฝ่ายตรงข้ามที่แข็งแกร่งที่สุดสองฝ่ายก็กบฏอย่างหนึ่งหลังจากที่อื่น ๆ และภายในเมืองจักรวรรดิ Yanjing สองกระสอบเกิดขึ้นภายในหนึ่งวัน
 One minute before the royal streets were flowing with fresh blood, then a minute later yet another group of people’s fresh blood washed the streets again
หนึ่งนาทีก่อนที่ถนนหลวงมีเลือดไหลสดและนาทีต่อมากลุ่มเลือดคนใหม่ของกลุ่มอื่นก็ล้างถนนอีกครั้ง
 There was no precedent for this in history – within one day, an imperial family was revolted against two times
ไม่มีอะไรที่เป็นแบบอย่างสำหรับเรื่องนี้ในประวัติศาสตร์ - ภายในหนึ่งวันครอบครัวของจักรพรรดิถูกต่อต้านสองครั้ง
 On the surface, this abnormal change of status quo seemed wholly because of the power struggle between Tai Yuan’s Crown Prince and Prince Qi
บนพื้นผิวการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศที่ผิดปกตินี้ดูเหมือนทั้งหมดเนื่องจากการแย่งชิงอำนาจระหว่างมงกุฎของ Tai Yuan และ Prince Qi
 No one knew that behind this “Two Rebellion” chaos was hidden a girl’s shadow
ไม่มีใครรู้ว่าเบื้องหลังความสับสนวุ่นวาย "Two Rebellion" นี้ซ่อนเงาของผู้หญิงไว้
 Her idea spoken with a smile and parted lips, to bring forward the cause of the conflict for the throne, shook the very foundations of the whole Tai Yuan dynasty
ความคิดของเธอพูดด้วยรอยยิ้มและริมฝีปากแตกแยกเพื่อนำมาซึ่งสาเหตุของความขัดแย้งในการครองราชย์ของราชวงศ์ไท่หยวน
 The effect of this went even further, and involved the vast and slowly changing Five Regions Continent’s final political structure
ผลกระทบจากเรื่องนี้ไปไกลยิ่งขึ้นและเกี่ยวข้องกับโครงสร้างทางการเมืองขั้นสุดท้ายของทวีปห้าทวีป
 At that time, she was still a minor character, and she had almost no chance of entering into the spectrum of influential personages from the seven states
ในเวลานั้นเธอยังคงเป็นตัวละครรองและแทบจะไม่มีโอกาสได้เข้าไปในสเปกตรัมของบุคคลที่มีอิทธิพลจากเจ็ดรัฐ
 However, once the Luan and Phoenix soared past the area of Tai Yuan and swept great winds across the seven states, the future legendary epic that chronicled a remarkable woman’s magnificent rise would eventually begin from here
อย่างไรก็ตามเมื่อ Luan และ Phoenix พุ่งผ่านบริเวณ Tai Yuan และกวาดลมแรงพัดออกไปทั่วทั้งเจ็ดรัฐมหากาพย์ในตำนานในอนาคตซึ่งนับว่าเป็นจุดเด่นของหญิงสาวผู้ยิ่งใหญ่ที่น่าทึ่งในที่สุดจะเริ่มต้นจากที่นี่
     Footnotes Most emperors of ancient China would name their reign a special “era name”, and the years would be kept track starting from the first year that the emperor ascended to the throne
สมเด็จพระจักรพรรดิส่วนใหญ่ของจีนโบราณจะตั้งชื่อราชอาณาจักรของตนเป็น "ชื่อยุค" พิเศษและหลายปีจะเริ่มดำเนินการตั้งแต่ปีแรกที่จักรพรรดิเสด็จขึ้นครองราชย์
 Here “Shengde” is the era name that means “Sacred Virtue”, and the year means that it is the 18th year since the Tai Yuan Emperor became emperor
ที่นี่ "Shengde" เป็นชื่อยุคนั่นหมายความว่า "ศักดิ์สิทธิ์คุณธรรม" และปีนี้หมายความว่ามันเป็นปีที่ 18 ตั้งแต่จักรพรรดิไท่หยวนกลายเป็นจักรพรรดิ