Chapter 45 Book 1: Winds Begin to Blow in Tai Yuan Chapter 45 – Starlight Would Rise Meng Fuyao leapt up and jumped down, running on top of the soldiers’ heads
บทที่ 45 เล่มที่ 1: ลมเริ่มพัดในไทยหยวนบทที่ 45 - แสงดาวรุ่งพุ่งขึ้น Meng Fuyao กระโจนขึ้นและกระโดดลงมาวิ่งบนศีรษะของทหาร
She saw that the capital city troops and palace guards battling in the center of Yanjing had gradually lessened
เธอเห็นว่ากองกำลังของเมืองหลวงและกองกำลังของพระราชวังต่อสู้ในใจกลางเมืองยันจินได้ค่อยๆลดลง
Although, the capital troops seemed to have reorganized with a stronger commanding after going through a period of chaos, and had started to orderly counterattack while simultaneously retreating
แม้ว่ากองกำลังทุนดูเหมือนจะได้รับการจัดโครงสร้างใหม่ด้วยการบังคับบัญชาที่เข้มแข็งขึ้นหลังจากผ่านช่วงเวลาแห่งความสับสนวุ่นวายและได้เริ่มทวนคำสั่งอย่างเป็นระเบียบพร้อม ๆ กัน
Fuyao noticed an alley didn’t have many people and charged into it
Fuyao สังเกตเห็นซอยไม่ได้มีคนจำนวนมากและคิดค่าบริการในนั้น
Just when she had sprinted a couple steps, she sensed a flickering in front of her eyes, and a shadowy streak slipped past her side like a swimming fish
เพียงแค่ตอนที่เธอวิ่งสองก้าวเธอก็รู้สึกว่าริบหรี่อยู่ข้างหน้าดวงตาของเธอและสายคล้ำเล็ดลอดออกมาข้างๆเธอเหมือนปลาว่ายน้ำ
She vaguely saw an ashen, long face, that person’s steps extremely quick as he turned like a fish to zip around her
เธอมองไม่เห็นขี้เถ้าใบหน้ายาว ๆ ขั้นตอนของบุคคลนั้นเร็วมากขณะที่เขาหันไปเหมือนปลาเพื่อคลี่ซิปรอบตัวเธอ
Meng Fuyao’s head didn’t even turn back as she grabbed backwards, laughing, “Traitor, where are you going?” That person turned his head frantically
หัว Meng Fuyao ไม่ได้หันหลังกลับขณะที่เธอคว้าถอยหลังหัวเราะ "คนทรยศที่คุณจะไป?" คนที่หันหัวของเขาเมามัน
Sure enough, it was the dishonorable Yao Xun who ditched Meng Fuyao to flee two days ago in that broken-down temple in northern city
แน่นอนว่านั่นเป็นความผิดพลาดที่เกิดขึ้นกับเย้าซุนที่ทิ้ง Meng Fuyao หนีไปเมื่อสองวันก่อนในวิหารแห่งนี้ในเมืองทางตอนเหนือ
Right now his whole face was filled with panic, his whole body bruised and unceasingly trembling as if he was suffering from malaria
ตอนนี้ใบหน้าทั้งหน้าของเขาเต็มไปด้วยความตื่นตระหนกร่างกายทั้งตัวของเขาช้ำและสั่นอย่างไม่หยุดยั้งราวกับว่าเขากำลังทุกข์ทรมานจากโรคมาลาเรีย
Seeing Fuyao, first he was so scared that he leaped up into the air, then he revealed a gleeful expression as he sobbed, “Grandaunty it’s you … save me, save me!” “Save you?” Meng Fuyao gave him a sideways look
เมื่อเห็น Fuyao แรกเขากลัวว่าเขากระโดดขึ้นไปในอากาศแล้วเขาก็เผยให้เห็นความสำราญใจในขณะที่เขาสะอื้น "คุณย่าคุณ ... ช่วยฉันช่วยฉัน" "ช่วยคุณได้หรือ?" เม้งฟู่เจ๋อให้มองไปด้านข้าง
“And wait for you to betray me again?” “That was in a moment of confusion,” Yao Xun hurriedly made continuous bows and gestures of humble begging, “Lady Meng if you help me, in the future I will definitely work for you with absolute loyalty!” “Humph, only an idiot would believe you!” Meng Fuyao threw him aside with a grab and instantly set off
"และรอให้คุณทรยศฉันอีกครั้ง?" "นั่นคือช่วงเวลาแห่งความสับสน" เย้าซุนรีบทำคันธนูและท่าทางต่ำต้อยของการขอทาน "เลดี้เม้งถ้าคุณช่วยฉันในอนาคตฉันจะทำงานให้กับคุณ
She had not yet strode out a step, before a sudden burst of jingling noises sounded from in front of her, and then a streak of rainbow-colored light flew over with eye-piercingly gorgeous brightness
เธอยังไม่ได้ก้าวออกไปข้างนอกขั้นตอนก่อนที่เสียงระเบิดดังกึกก้องอย่างฉับพลันจากด้านหน้าของเธอและจากนั้นแสงแห่งสายตาสีรุ้งก็บินไปพร้อมกับความสว่างที่งดงาม
From the distance could be heard a crisp voice, like stringed crystal beads falling onto the floor, containing smugness, arrogance, and a little bit of anger
จากระยะไกลอาจได้ยินเสียงคมชัดเช่นเม็ดคริสตัลสตริงตกบนพื้นที่มีความเหงาหยิ่งและความโกรธเล็กน้อย
“Where are you going to run now?” With a foot Fuyao kicked Yao Xun behind an alley corner, while she blocked at the alley entrance, leaning on the corridor wall with a forced smile
"ตอนนี้คุณจะวิ่งที่ไหน?" ด้วยเท้า Fuyao เตะ Yao Xun หลังมุมซอยในขณะที่เธอบล็อกที่ทางเข้าซอยพิงบนผนังทางเดินที่มีรอยยิ้มบังคับ
As expected, the person arrived with the sound, and Ya Lanzhu flew over like a cloud shining with vibrant colors from a glazed mirror
ตามที่คาดไว้คนมาพร้อมกับเสียงและ Ya Lanzhu บินไปเหมือนเมฆที่ส่องประกายด้วยสีสันสดใสจากกระจกเงา
“Where is he where is he where is he!” Meng Fuyao chewed on some strands of grass from the wall seams, lazily saying, “Are you talking about that long-faced guy who just went past? There’s a battle up ahead and they didn’t have enough people, he got conscripted
"เขาอยู่ที่ไหนเขาอยู่ที่ไหน!" Meng Fuyao เคี้ยวหญ้าบางส่วนจากผนังตะเข็บอย่างเฉื่อยชาว่า "คุณกำลังพูดถึงคนที่แต่งตัวประหลาดซึ่งเดินผ่านมานานแค่ไหน?
” “Really?” Ya Lanzhu skeptically stared wide-eyed
"" จริงเหรอ? "Ya Lanzhu จ้องมองตากว้าง ๆ
Suddenly, she slanted her head to look at Meng Fuyao
ทันใดนั้นเธอเอียงศีรษะเพื่อมองไปที่เม้งฟู่เจ๋อ
She then said, “Hey, your face looks familiar
จากนั้นเธอก็กล่าวว่า "เฮ้ใบหน้าของคุณดูคุ้นเคย
” Meng Fuyao spit out the grass, then laughed, “That’s right, I’m your neighbor’s paternal aunt’s cousin’s maternal aunt’s older sister’s cheating husband’s mistress’ little sister’s teacher
"Meng Fuyao คายหญ้าออกแล้วหัวเราะ" ถูกต้องฉันเป็นญาติพี่น้องของคุณป้าของคุณแม่ลูกพี่ลูกน้องของคุณป้าแม่เลี้ยงป้าแม่พี่สาวของสามีนอกใจครูสาวน้อย
” Ya Lanzhu widened her eyes, counting with her fingers to carefully calculate this intricate, complex relationship
"Ya Lanzhu ขยายสายตาของเธอนับด้วยนิ้วมือของเธอในการคำนวณความซับซ้อนที่ซับซ้อนนี้ความสัมพันธ์ที่ซับซ้อน
After thinking for a while, she suddenly turned furious, her small knife-like eyebrows rising high up
หลังจากที่นึกถึงชั่วขณะหนึ่งเธอก็โกรธมากคิ้วมีดขนาดเล็กของเธอก็สูงขึ้น
“You’re fooling with me!” Her voice had yet to fall before her blade had already come slicing over
"เธอหลอกกับฉัน!" เสียงของเธอยังไม่ตกก่อนที่ใบมีดของเธอจะแล่นมา
Fuyao’s fingers lifted up, three fingers shooting towards the acupoint in the center of her palm like halberds
นิ้วมือของ Fuyao ยกขึ้นสามนิ้วยิงไปทาง acupoint ในใจกลางของปาล์มของเธอเช่น halberds
Ya Lanzhu hurriedly retracted her hand, but Meng Fuyao had already changed her hand motion; like drifting clouds and flowing water it slid, and the “Divine Illusion” ninth style of “Breaking Nine Heavens” swiftly and lightly pressed onto Ya Lanzhu’s pulse
Ya Lanzhu รีบหยิบมือของเธอขึ้น แต่ Meng Fuyao ได้เปลี่ยนมือของเธอแล้ว
With a light laugh, Fuyao flung her out with a lift of her hand, throwing her with a 360 degree spin
ด้วยความหัวเราะเบา ๆ Fuyao พาเธอออกไปพร้อมกับยกมือขึ้นเธอโยนเธอด้วยการหมุน 360 องศา
When Ya Lanzhu landed on the ground she actually didn’t fall down, her arm still frozen in that raised position
เมื่อ Ya Lanzhu ร่อนลงบนพื้นดินที่จริงแล้วเธอไม่ล้มลงแขนของเธอยังคงแข็งตัวอยู่ในตำแหน่งที่ยกขึ้น
Meng Fuyao went over with a smile, flicked her still shaking nose, and said slowly, “Little girl, people that I cover for, I will bully
Meng Fuyao เดินยิ้มไปพร้อมกับรอยยิ้มสะบัดจมูกที่กำลังสั่นอยู่และพูดช้าๆว่า "เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ที่ฉันปกปิดฉันจะพาล
You should just go to the side
คุณควรไปที่ด้านข้าง
” Laughing with a ha ha sound, Meng Fuyao called for Yao Xun
"หัวเราะกับเสียงฮ่าฮ่าเม้ง Fuyao เรียกเย้าซา
“Let’s go!” Yao Xun timidly flashed out
"ไปเถอะ!" เย้าซุนฉุนเฉียวออกมา
Seeing the noble princess of Lifting Wind Nation being frozen in place, her arm raised without movement, he sucked in a breath of cold air and faithfully followed after Meng Fuyao, hurriedly running away
เมื่อเห็นเจ้าหญิงสูงส่งแห่ง Lifting Wind Nation ที่ถูกแช่แข็งอยู่ในตำแหน่งแขนของเธอยกขึ้นโดยไม่มีการเคลื่อนไหวเขาหายใจด้วยลมเย็นและปฏิบัติตาม Meng Fuyao อย่างสัตย์ซื่อวิ่งหนีไป
On the way, the two people took advantage of the chaos to exit the city
ระหว่างทางทั้งสองคนใช้ประโยชน์จากความอลวนเพื่อออกจากเมือง
Only after running out far away did Meng Fuyao ask, “What did you do to offend her?” With a bitter face Yao Xun said, “Somehow she knew that I was good at stealing stuff, and she wanted me to steal Zhan Bei Ye’s underwear
หลังจากที่วิ่งออกไปไกล Meng Fuyao ถามว่า "คุณทำอะไรเพื่อทำให้เธอรุกราน?" ใบหน้าที่ขมขื่น Xiao Yao กล่าวว่า "เธอรู้ดีว่าฉันเก่งในการขโมยของและเธอต้องการให้ฉันขโมย Zhan Bei Ye
” Fuyao spat out a laughing sound, only after holding her stomach for a long time did she inquire, “Did you steal it?” “You think I’m looking to die? I absolutely refused to, so she started hunting after me
"Fuyao ถ่มน้ำลายเสียงหัวเราะหลังจากถือครองท้องมาเป็นเวลานานแล้วเธอถามว่า" คุณขโมยมาไหม "" คุณคิดว่าฉันกำลังจะตาย?
” Yao Xun resentfully replied
Yao Xun ตอบอย่างฉุนเฉียว
All of a sudden, he revealed a crafty smirk, and took out something from his bosom
ในทันทีทันใดเขาได้เปิดเผยยิ้มแย้มแจ่มใสและหยิบเอาอะไรบางอย่างออกจากอกของเขา
He waved it around in front of Meng Fuyao
เขาโบกมือไปรอบ ๆ หน้า Meng Fuyao
“Although I didn’t lose out either
"แม้ว่าฉันจะไม่แพ้กัน
We Godhand Gang people, don’t have the practice of seeing a wild goose and not plucking its feathers
เราคนแก๊ง Godhand ไม่ได้มีการปฏิบัติของการดูห่านป่าและไม่ถอนขนของมัน
”[1] A light green jade plate, carved with a scepter that symbolized wisdom and authority
"[1] แผ่นหยกสีเขียวอ่อนแกะสลักด้วยคทาที่เป็นสัญลักษณ์ของภูมิปัญญาและอำนาจ
The two characters “Wu Ji”[2] could only be seen when it was slanted at a specific angle towards the sunlight
อักขระสองตัว "Wu Ji" [2] สามารถมองเห็นได้เฉพาะเมื่อเอียงไปตามมุมที่เฉพาะเจาะจงต่อแสงแดด
It was Infinite Empire’s passage seal
มันเป็นตราประทับของจักรวรรดิไม่มีที่สิ้นสุด
“Ha, good stuff!” With a grab Meng Fuyao snatched it over
"ฮาสิ่งที่ดี!" ด้วยคว้า Meng Fuyao คว้ามันมากกว่า
Slapping it in her palm and weighing it for a while, she raised her head in deep thought
ตบเธอไว้ในฝ่ามือและชั่งน้ำหนักมันสักครู่เธอเงยศีรษะด้วยความคิดลึก ๆ
The sky had already turned a little light
ท้องฟ้าสว่างไปแล้ว
In the distance, yells of slaughter traveled over – when it reached them only the sounds of soft whispering like sighs remained
ในระยะไกลเสียงโห่ร้องของการฆาตกรรมเดินทางไป - เมื่อมันถึงพวกเขาเพียงเสียงกระซิบนุ่มเหมือนถอนหายใจยังคงอยู่
The wind brought over the smell of blood and heavy killing intent, yet when it brushed past the hair on the young girl’s temples, it was gentle and soft as usual
ลมพัดเอากลิ่นของเลือดและความตั้งใจในการฆ่าอย่างหนัก แต่เมื่อแปรงผมไว้ที่วัดของเด็กสาวมันอ่อนโยนและอ่อนนุ่มตามปกติ
The scattered hair that covered her appearance was blown aside
ผมที่กระจัดกระจายที่ปกคลุมรูปลักษณ์ของเธอถูกเป่าออกไป
That face, although having been disguised, still had a stunningly delicate profile
ใบหน้าดังกล่าวแม้ว่าจะถูกปลอมตัว แต่ก็ยังมีรายละเอียดที่ละเอียดอ่อนอย่างน่าทึ่ง
Perhaps because of this, the wind became even more gentle, as if it were dancing
บางทีอาจเป็นเพราะเหตุนี้ลมเริ่มอ่อนโยนราวกับกำลังเต้น
There is a type of beautiful creation, that all things will be exceptionally kind to
มีประเภทของการสร้างที่สวยงามว่าทุกสิ่งจะเป็นพิเศษเพื่อ
In that moment, Meng Fuyao’s smile seemed kind of similar to Yuan Zhaoxu – distantly elegant, containing a type of calmness as if everything was well
ในช่วงเวลานั้นรอยยิ้มของ Meng Fuyao ดูเหมือนคล้ายกับ Yuan Zhaoxu - สง่างามอย่างเหลือเชื่อมีรูปแบบของความสงบราวกับว่าทุกอย่างเป็นไปอย่างดี
“I say …” She suddenly spoke softly, her eyes looking towards the continent’s southeast
"ฉันพูด ... " เธอก็พูดเบา ๆ ดวงตาของเธอมองไปทางทิศตะวันออกเฉียงใต้ของทวีป
“With Tai Yuan being muddled into this kind of shape, we are better off leaving
"กับ Tai Yuan ที่งงเป็นรูปแบบนี้เราจะดีกว่าออกไป
Xuanyuan is also chaotic, as for Nemesis I want to wait until the True Martial conference until going
Xuanyuan ยังวุ่นวายเช่นเดียวกับ Nemesis ฉันต้องการรอจนกว่าการประชุม Martial True จนกว่าจะถึงเวลา
Now that we have this passage seal, how about …” “… we go to the Infinite Empire
ตอนนี้เรามีตราประทับแบบนี้แล้วล่ะ ... "" ... เราไปที่จักรวรรดิไม่มีที่สิ้นสุด
” ———– On Tai Yuan Empire’s Shengde 18th year 9th month 23rd day, after a failed assassination attempt, the “Upheaval of Yanjing” exploded
"---- เกี่ยวกับ Tai Yuan Empire ของ Shengde ปีที่ 18 ปีที่ 9 เดือน 23 หลังจากพยายามลอบสังหารล้มเหลว" Upheaval of Yanjing "ระเบิด
The whole capital city of Tai Yuan fell into a mass of blood and fire, while the capital troops, imperial city troops, and palace guards, three great armies in charge of protecting the capital city and imperial palace, clashed in a chaotic battle
เมืองหลวงของไทยหยวนลดลงเป็นกองเลือดและไฟในขณะที่กองกำลังเมืองกองกำลังของเมืองอิมพีเรียลและผู้คุ้มกันพระราชวังกองทัพใหญ่สามคนที่รับผิดชอบการปกป้องเมืองหลวงและพระราชวังอิมพีเรียลปะทะกับการสู้รบที่วุ่นวาย
In the short period of one day, the golden brick-laid imperial palace streets were filled with tens of thousands of corpses
ในช่วงเวลาสั้น ๆ ของวันหนึ่งถนนอิมพีเรียลอิมพีเรียลอิมพีเรียลวางอิมพีเรียลเต็มไปด้วยซากศพนับหมื่น
The poured and spilt blood stained the palace river and Taiye ponds with flushed red, while the bodies that fell into the river were still surfacing many days after
เลือดไหลรินและรั่วไหลออกจากปากแม่น้ำวังและบ่อไทย่าด้วยสีแดงลุกลามขณะที่ศพที่ไหลลงสู่แม่น้ำยังคงผิวหน้าอยู่หลายวัน
This was a singularly strange internal struggle
นี่เป็นการต่อสู้ภายในแปลกประหลาดอย่างแปลกประหลาด
The Prince Qi, who originally had victory close at hand, was suddenly met with a counterattack from the Crown Prince
เจ้าชายฉีซึ่ง แต่เดิมมีชัยชนะใกล้มือแล้วก็พบกับการโต้กลับจากมกุฎราชกุมาร
Fang Minghe’s capital troops that had encircled the imperial city were conversely wrapped up like a dumpling
ทหารทุนของฝาง Minghe ที่ล้อมรอบเมืองอิมพีเรียลห่อหุ้มไว้อย่างหงุดหงิดเหมือนเกี๊ยว
The Crown Prince’s palace guards surrounded the capital troops and engaged in a brutal slaughter, in almost a blink of an eye flipping the situation around
พระบรมมหาราชวังของสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมารล้อมรอบกองกำลังทุนและเข้าร่วมในการสังหารโหดร้ายในเกือบพริบตาสถานการณ์พลิกผัน
However, just when the Crown Prince was about to achieve a complete victory, the capital troops suddenly received effective orders, and a group of powerful martial experts joined the fray all of a sudden to pierce through the palace guard command structure
อย่างไรก็ตามเมื่อสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมารกำลังจะประสบความสำเร็จอย่างสมบูรณ์กองกำลังของกองทัพก็ได้รับคำสั่งอย่างมีประสิทธิภาพและกลุ่มผู้เชี่ยวชาญด้านการทหารที่มีอำนาจเข้าร่วมการต่อสู้อย่างฉับพลันเพื่อเจาะทะลุโครงสร้างบัญชาการป้องกันพระราชวัง
The situation had flipped yet again
สถานการณ์ได้พลิกอีกครั้ง
Flashing like sweeping lightning, a thousand fluctuations
กระพริบเช่นฟ้าผ่ากวาดพันผันผวน
Because of the intentional participation of powers and some unexpected factors, the originally simple imperial coup actually changed from a conflict of ambush into a conflict of entangled chaos
เนื่องจากการมีส่วนร่วมโดยเจตนาของอำนาจและปัจจัยที่ไม่คาดคิดบางอย่างการปฏิวัติอิมพีเรียลง่ายๆที่เกิดขึ้นจริงเปลี่ยนจากความขัดแย้งของการซุ่มโจมตีในความขัดแย้งของความสับสนวุ่นวาย
The battlefield moved from inside the imperial city towards the entire Yanjing city
สนามรบได้ย้ายจากภายในเมืองอิมพีเรียลไปยังเมือง Yanjing ทั้งหมด
The capital burned brightly, and the people were thrown into calamity
เมืองหลวงถูกไฟเผาและผู้คนถูกโยนลงไปในภัยพิบัติ
Due to paralysis and blockage of information, from start to finish the great war inside the capital was unable to be communicated as soon as possible to the local troops stationed near the city
เนื่องจากการเป็นอัมพาตและการอุดตันของข้อมูลตั้งแต่ต้นจนจบสงครามอันยิ่งใหญ่ภายในเมืองหลวงจึงไม่สามารถสื่อสารให้เร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้กับกองทัพท้องถิ่นที่ประจำอยู่ใกล้เมือง
This allowed Qi Xunyi’s troops to, after battling the Crown Prince to a draw, be able to retreat towards the north in a timely fashion
อนุญาตให้ทหาร Qi Xunyi ไปหลังจากต่อสู้กับมกุฎราชกุมารเพื่อดึงจะสามารถถอยไปทางทิศเหนือในเวลาที่เหมาะสม
The Crown Prince wanted to protect the surroundings of the capital, and so did not dare to chase
เจ้าชายมงกุฎต้องการปกป้องสภาพแวดล้อมของเมืองหลวงและไม่กล้าไล่ล่า
Qi Xunyi led his army on a road to the north; with the sharp points of his soldiers, he consecutively suppressed several provinces
ฉีซุนยีนำกองทัพออกไปทางทิศเหนือ
After two months, Qi Xunyi proclaimed himself as Emperor in northern Tai Yuan’s Gan province, instating the state of Upper Yuan, his era name Chang’an
หลังจากสองเดือน Qi Xunyi ประกาศตัวว่าเป็นจักรพรรดิในจังหวัด Gan ของ Tai Yuan ทางตอนเหนือของประเทศโดยตั้งรัฐ Upper Yuan ชื่อของเขาว่า Chang'an
Ruling over the five provinces of Qian, An, Huang, Gan, and Ding, at this point, Tai Yuan was split into two
การปกครองเหนือห้าจังหวัดของ Qian, Huang, Gan และ Ding เมื่อถึงจุดนี้ Tai Yuan ถูกแบ่งออกเป็นสองส่วน
[3] The stormy change shocked the seven states
[3] การเปลี่ยนแปลงที่น่าตกใจทำให้ทั้ง 7 รัฐตกใจ
The gazes of the high-level personages of the seven states all converged on the Tai Yuan engulfed in blood and fire
จ้องมองของบุคคลระดับสูงของทั้งเจ็ดรัฐรวมกันอยู่ใน Tai Yuan ห้อมล้อมด้วยเลือดและไฟ
After a very long time, people with perceptive eyes that probed through the oceans of history would analyze that the greatest winner from this event was not Qi Xunyi, and even more so not the Crown Prince Qi who unluckily had a portion of his territory divided; it was that person from Infinite Empire whose methods always made one speechless – Crown Prince Wuji
หลังจากผ่านไปนานนักคนที่มีสายตาที่เจาะลึกเข้าไปในมหาสมุทรก็จะวิเคราะห์ว่าผู้ชนะที่ยิ่งใหญ่ที่สุดจากเหตุการณ์นี้ไม่ใช่ Qi Xunyi และยิ่งกว่านั้นเจ้าชายมกุฎราชกุมารคนไหนที่ไม่มีส่วนแบ่งในอาณาเขตของตน
Because Qi Xunyi had instated his territory at the common border zone between Infinite and Tai Yuan, that land tightly bordered the state of Xuanyuan
เนื่องจาก Qi Xunyi ได้ตั้งอาณาเขตของเขาไว้ที่เขตแดนระหว่าง Infinite และ Tai Yuan ดินแดนนั้นจึงล้อมรอบรัฐ Xuanyuan ไว้แน่น
If Xuanyuan planned to sneak attack Infinite, it needed to borrow passage through here
หาก Xuanyuan วางแผนจะแอบโจมตี Infinite ก็จำเป็นต้องขอยืมผ่านทางนี้
Now that this piece of land had changed owners, and Qi Xunyi held a grudge with the regent sovereign of Xuanyuan, this passage was no longer able to be borrowed anymore, no matter what
ตอนนี้ที่ดินชิ้นส่วนนี้ได้เปลี่ยนเจ้าของและฉีซุนยีก็พอใจกับจักรพรรดิผู้ครองศักดินาของ Xuanyuan ข้อความนี้ไม่สามารถยืมได้อีกต่อไปไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
Thus, some people made guesses about this great inner conflict of Tai Yuan that suddenly erupted out of the blue
ดังนั้นบางคนถึงคาดเดาเกี่ยวกับความขัดแย้งภายในอันยิ่งใหญ่นี้ของ Tai Yuan ที่ระเบิดขึ้นอย่างฉับพลันออกจากฟ้า
Could it be that there was someone who intentionally provided the impetus for these events? Those who arrived at this conclusion all directed their gazes towards the center of the continent, their faces revealing shocked and fearful expressions
มันอาจเป็นได้ว่ามีใครบางคนที่จงใจให้แรงผลักดันสำหรับเหตุการณ์เหล่านี้?
Those coldly shivering gazes swept towards that stretch of fertile territory in the central continent
ที่จ้องมองหนาวเย็นฉุยฉายกวาดไปที่ยืดของดินแดนอุดมสมบูรณ์ในทวีปกลาง
In that state territory, the peerless Crown Prince Zhangsun of those many people’s guesses, expressed a reasonably reserved response to this event
ในอาณาเขตของรัฐนั้นมงกุฎเจ้าฟ้า Zhangsun ที่ไม่มีใครเทียบเคียงกับการคาดเดาของหลาย ๆ คนแสดงการตอบสนองที่สงวนไว้สำหรับเหตุการณ์นี้อย่างสมเหตุสมผล
During the winter of Infinite Empire’s Zhenning 15th year Crown Prince Wuji declared to the world, he congratulated the new Emperor of Upper Yuan Qi Xunyi for ascending to the throne
ในช่วงฤดูหนาวของจักรวรรดิอนันต์ Zhenning ปีที่ 15 สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุฎราช Wuji ประกาศไปทั่วโลกเขาได้แสดงความยินดีกับจักรพรรดิแห่ง Upper Yuan Qi Xunyi เพื่อขึ้นไปสู่บัลลังก์
At the same time, he particularly generously gifted the new Emperor with the always disputed Southern Qiang area near the borders of the two nations
ในเวลาเดียวกันเขาโดยเฉพาะอย่างยิ่งมีพรสวรรค์อย่างมีน้ำใจใหม่จักรพรรดิที่มีข้อพิพาทเสมอพื้นที่ Southern Qiang ใกล้ชายแดนของทั้งสองประเทศ
Qi Xunyi looked out overjoyed and respectfully received it
Qi Xunyi ดูดีใจและได้รับความเคารพ
Once again, the personages with discerning eyes all derided him as a fool behind his back
อีกครั้งหนึ่งบุคคลที่มีสายตาที่ฉลาดจึงเยาะเย้ยเขาให้เป็นคนโง่ที่อยู่เบื้องหลัง
Their reason being: how could one easily accept the things that Zhangsun Wuji gives out? On the morning of the 24th of the 9th month, when the unfortunate old Emperor of Tai Yuan heard the news of the Crown Prince and Prince Qi’s internal struggle, in a fit of worry his life extinguished
เหตุผลของพวกเขาคือ: วิธีการหนึ่งที่สามารถยอมรับสิ่งที่ Zhangsun Wuji ให้ออก?
After dying, the Emperor’s corpse was left inside the Heavenly Peace Hall with no one bothering to care
หลังจากสิ้นพระชนม์ศพของจักรพรรดิถูกทิ้งไว้ภายใน Peace Heaven Peace Peace โดยไม่มีใครสนใจที่จะดูแล
All of the princes and ministers were hurriedly choosing a side, and all of the eunuchs and maids were frantically pilfering and running for their lives
เจ้าชายและรัฐมนตรีทุกคนต่างรีบเลือกข้างๆขันทีและแม่บ้านทุกคนกำลังวิ่งหนีและวิ่งหนีชีวิตของพวกเขา
After two months, when the dust had settled, the ministers of the Tai Yuan dynasty finally remembered the old Emperor
หลังจากสองเดือนเมื่อฝุ่นตกลงไปรัฐมนตรีราชวงศ์ไท่หยวนก็จำได้ถึงจักรพรรดิองค์เก่า
When they sent people to collect the body, the corpse had long rotted into a pile of decayed flesh
ศพส่งศพไปเก็บศพศพนั้นเน่าเปื่อย
The entire Heavenly Peace Hall was filled with crawling maggots, while the old Emperor’s rotted pair of empty eye sockets stared up at the sky
ห้องโถง Peacely Peace ทั้งหมดเต็มไปด้วยหนอนที่คลานไปด้วยในขณะที่ซองตาเปล่าของจักรพรรดิเก่าซึ่งจาง ๆ ขึ้นไปบนท้องฟ้า
That mouth full of decayed teeth seemed to be faintly smiling, eternally smiling at the world’s greed, conflict, and the ruin of a prosperous empire brought by these sins
ปากที่เต็มไปด้วยฟันผุดูเหมือนจะจาง ๆ ยิ้มตลอดไปยิ้มให้กับความโลภความขัดแย้งและความพินาศของอาณาจักรอันมั่งคั่งที่นำโดยความผิดเหล่านี้
After the events some sighed that Prince Qi clearly had ample preparations, his assurance of victory complete
หลังจากเหตุการณ์บางอย่างถอนหายใจว่าเจ้าชายฉีอย่างชัดเจนมีการเตรียมการที่เพียงพอประกันความสำเร็จของเขาเสร็จสมบูรณ์
Yet in the end he did not manage to seize victory in one move, instead landing in some exiled territory and becoming Infinite Empire’s puppet king
อย่างไรก็ตามในท้ายที่สุดเขาก็ไม่สามารถคว้าชัยชนะได้ในครั้งเดียวแทนที่จะลงจอดในดินแดนที่ถูกเนรเทศและกลายเป็นกษัตริย์หุ่นของ Infinite Empire
Some people attributed this to bad luck, persuasively searching for an example
บางคนถือว่าโชคร้ายเช่นนี้
“Look, that fire, if it wasn’t for that unexpected large fire and chaos at the Letter Hall, the Crown Prince would have long been dead
"ดูไฟที่ถ้าไม่ได้สำหรับไฟขนาดใหญ่ที่ไม่คาดคิดและความวุ่นวายที่ Letter Hall, สมเด็จพระบรมโอรสาภิไธยสมเด็จพระจันทร์ในครรภ์จะได้รับการตาย
How would the upheaval of Yanjing have happened after that? Yes, that crucial point, that sky-rushing, palace-burning great fire that determined the entire Tai Yuan Empire’s future direction
ความวุ่นวายของ Yanjing จะเกิดขึ้นหลังจากนั้นได้อย่างไร?
No one knew that, that fire, as well as the reason resulting in Tai Yuan’s division, was all because of a girl’s sudden impulsive idea
ไม่มีใครรู้ว่าไฟนั้นและเหตุผลที่ทำให้ไทยูหยวนแตกแยกเป็นเพราะความคิดของเด็กสาวคนหนึ่งที่ฉับพลัน
And her great courage and fearlessness, daring to do anything and become anything in the night of Shengde 18th year 9th month and 23rd day, was her first time truly blossoming out in magnificently unrestrained brilliance – illuminating a nation’s bleak future
ความกล้าหาญและความกล้าหาญที่ยิ่งใหญ่ของเธอกล้าที่จะทำอะไรและกลายเป็นอะไรก็ได้ในคืนที่ 18 ปีที่ 9 ของเดือน Shengde และวันที่ 23 เป็นครั้งแรกของเธอที่ออกดอกออกตุกอย่างไม่หยุดยั้งอันงดงามที่ส่องให้เห็นถึงอนาคตอันเยือกเย็นของประเทศ
Just like how Meng Fuyao at that time did not know, even though she was a minor character right now that could be crushed to death by others anytime she was careless, every one of her footsteps would lead her towards the center of the turbulent politics of the seven states
เช่นเดียวกับที่เม้งฟู่เจ๋อในขณะนั้นไม่รู้ว่าแม้ว่าตอนนี้เธอเป็นตัวเอกย่อย ๆ ที่อาจจะถูกบดขยี้ให้ตายโดยคนอื่นได้ตลอดเวลาเธอก็ประมาทก้าวเดินทุกก้าวของเธอจะพาเธอไปสู่จุดศูนย์กลางของการเมืองที่วุ่นวาย
The seven states’ annals would ultimately have empty white pages, that waited for her to wield her brush and leave her mark on history; those legends filled with inevitable conspiracies, ambitions, conflict, and murder, would from start to finish depend on her to compose
พงศาวดารเจ็ดรัฐในท้ายที่สุดจะมีหน้าว่างเปล่าที่รอให้เธอใช้แปรงของเธอและปล่อยให้เธอทำเครื่องหมายในประวัติศาสตร์;
No one else could take her place
ไม่มีใครสามารถเข้ามาแทนที่ได้
In the winter of Shengde 18th year, Meng Fuyao’s escape passed into Tai Yuan’s neighboring state the Infinite Empire
ในช่วงฤดูหนาวของปีที่ 18 Shengde การหลบหนีของ Meng Fuyao ได้เข้าสู่รัฐที่อยู่ใกล้เคียง Tai Yuan ของจักรวรรดิอนันต์
Not long after she entered the borders of Infinite, the delegation of the Infinite Grand Tutor returned to their home country as well
ไม่นานหลังจากที่เธอเข้าไปในพรมแดนของ Infinite ตัวแทนของ Infinite Grand Tutor ก็ได้เดินทางกลับประเทศบ้านเกิดของพวกเขาด้วย
Starlight would rise in the center of the Five Regions Continent, and the story that belonged to her and them, would now finally start
Starlight จะเพิ่มขึ้นในใจกลางทวีปห้าทวีปและเรื่องราวที่เป็นของเธอกับพวกเขาตอนนี้ก็จะเริ่มต้นขึ้น
While the even longer journey, had only just begun
ในขณะที่การเดินทางที่ยาวนานยิ่งขึ้นเพียงแค่เริ่มต้นเท่านั้น
——————————————————————————– End of Book 1 Next Book: 《The Infinite Heart》 ——————————————————————————– Footnotes Seeing juicy opportunities and not taking advantage of them Wu Ji, or Wuji, means infinite, boundless, limitless, etc If you look at the map of the Five Regions Continent on the main page, the two green blobs at the southern parts of the continent are representative of Upper Yuan and Tai Yuan
--------------------------- End of Book 1 Next Book: "หัวใจไม่มีที่สิ้นสุด" -----------
(Lime green is Upper Yuan, teal is Tai Yuan)
(สีเขียวมะนาวเป็นหยวนบน, นกเป็ดน้ำเป็นไทหยวน)