Chapter 3 Fiery Crimson Hair ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||   … Did I shake them off? Yep, it seems like I did
บทที่ 3 ผมสีแดงเข้มคะนอง |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| 
 That’s good
ดีแล้ว
 I thought about what happened before
ฉันคิดถึงสิ่งที่เกิดขึ้นมาก่อน
 I don’t know who he was, but I had managed to escape, thanks to that man
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร แต่ฉันสามารถหนีได้
 Well then, I should quickly go to the women’s dorm to report this to Iada
ดีแล้วฉันควรรีบไปที่หอพักหญิงเพื่อรายงานเรื่องนี้ให้ Iada
 About that man, there is no problem if I thank him tomorrow
เกี่ยวกับคนนั้นไม่มีปัญหาหรอกถ้าฉันขอบคุณเขาในวันพรุ่งนี้
 In the first place, I do not know who he is
ในตอนแรกฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร
 Okay, I’ll hurry up… “Hey, wait up
เอาล่ะฉันจะรีบขึ้น ... "เดี๋ยวก่อนรออยู่
 He-ey” … It seems like a pursuer have arrived
He-ey "... ดูเหมือนว่าผู้ไล่ล่ามาถึงแล้ว
 He unexpectedly recovered quite fast
เขาฟื้นตัวเร็วมาก
 I’ll go burn his head again
ฉันจะไปเผาศีรษะอีกครั้ง
 First, I’ll pretend not to notice
ก่อนอื่นฉันจะแสร้งทำเป็นไม่ให้สังเกต
 Elementary spells takes a minute of preparation to rapidly fire, and the accuracy isn’t good
คาถาชั้นประถมจะใช้เวลาสักครู่เพื่อเตรียมพร้อมให้เกิดไฟไหม้อย่างรวดเร็วและความแม่นยำไม่ดี
 Therefore, I’ll hold my attack until they get closer to the shooting range
ดังนั้นฉันจะถือการโจมตีของฉันจนกว่าพวกเขาจะได้ใกล้ชิดกับช่วงการถ่ายภาพ
 The pursuer is steadily getting closer to me
ผู้ไล่ตามกำลังเดินเข้ามาใกล้ฉันอย่างต่อเนื่อง
 Another 10 more steps, 9, 8 …
อีก 10 ขั้นตอนเพิ่มเติม, 9, 8 ...
 Aah, I can’t endure it anymore! Get hit! I shouted with all my strength
Aah ฉันทนไม่ได้อีกต่อไป! 
 It wasn’t necessary to shout, but I feel it increased the power a little
ไม่จำเป็นต้องตะโกน แต่ฉันรู้สึกว่ามันเพิ่มพลังนิดหน่อย
 I’ll burn him completely
ฉันจะเผาเขาให้สมบูรณ์
 “Fire Ball!!” “Eh, wha-, wai-, u-uWAAAAAAAAAAAAAH!?”   ◇　◆　◇　◆　◇　◆　◇   “I’m so sorry” “Ah, no, it’s fine since you didn’t hit me” I was chasing the red-haired girl when a red fire ball flew at me
"Fire Ball !!" "เอ่อ, wha-, wai-, u-uWAAAAAAAAAAAAAH !?" ◇◆◇◆◇◆◇ "ฉันขอโทษดังนั้น" "อ่าไม่หรอกค่ะเพราะคุณไม่ได้ตีฉัน" 
 Although it is good that I avoided it at the last second, if it had hit me, I would not have hairs growing on my head for thirty years
ถึงแม้ว่ามันจะดีที่ฉันหลีกเลี่ยงมันในวินาทีสุดท้ายถ้ามันตีฉันฉันจะไม่มีขนขึ้นบนศีรษะของฉันเป็นเวลาสามสิบปี
 Yeah, I am really glad
ใช่ฉันดีใจจริงๆ
 The red-haired girl has been apologizing, bending her lower back in a 90 degree angle
สาวผมสีแดงได้รับการขอโทษดัดหลังส่วนล่างของเธอในมุม 90 องศา
 It doesn’t match her outward appearance
ไม่ตรงกับลักษณะภายนอกของเธอ
 I thought girls like her wouldn’t apologize
ฉันคิดว่าผู้หญิงชอบเธอจะไม่ขอโทษ
 “So, what was that a while ago?” I changed the topic since the conversation was going around in a circle before
"ดังนั้นสิ่งที่เป็นเวลาที่ผ่านมา?" ฉันเปลี่ยนหัวข้อตั้งแต่การสนทนาเป็นไปในวงกลมก่อน
 Seeing a beautiful girl apologizing pricks one’s conscience… doesn’t it? It’s stimulating
เห็นหญิงสาวสวยคนหนึ่งขอโทษเอาใจใส่จิตสำนึกผิด ... ไม่ได้หรือไม่? 
 Oops, it’s not a good thing to be thinking now
อ๊ะไม่ใช่เรื่องดีที่จะต้องคิดตอนนี้
 Sometimes I forget that I’m still only ten-years old
บางครั้งฉันลืมไปว่าฉันอายุแค่สิบปีเท่านั้น
 It’s 3 to 4 years early to feel sexual desires
เป็นเวลา 3 ถึง 4 ปีในช่วงต้นที่จะรู้สึกถึงความปรารถนาทางเพศ
 ” a while ago…?” “You know, things about several surrounding men, [Guhehe, isn’t this little girl quite nice?] [Damn, I’ll kill…] [Hou, boldly saying such strong words?], didn’t such things happen?” [1] “… that didn’t happen though?” Go away, dispel! My delusions unconsciously came out from my mouth
"ในขณะที่ผ่านมา ... ?" "คุณรู้อะไรเกี่ยวกับคนรอบข้างหลายคน [Guhehe ไม่ได้เป็นเด็กผู้หญิงตัวนี้ค่อนข้างดี?] [Damn ฉันจะฆ่า ... ] [Hou, กล้าพูดคำ strong เช่น? 
 Is she backing away from me? That sort of thing is only nice in 2D
เธอกลับจากฉันไปไหม? 
 [2] “So rude
[2] "หยาบคาย
 So, about a little while ago?” “Ah, well, it was about this argument…” She revealed a wooden box
ประมาณนิดหน่อยแล้วล่ะ? "" อ่ามันเป็นข้อโต้แย้งนี้ ... "เธอเปิดเผยกล่องไม้
 There is nothing special, just an ordinary wooden box
ไม่มีอะไรพิเศษเพียงแค่กล่องไม้ธรรมดา
 “Uhh, can I look at the contents…” “No, you can’t” Right
"เอ่อฉันสามารถดูเนื้อหาได้หรือไม่ ... " "ไม่คุณไม่สามารถ" ถูกต้อง
 “But, what is about this box?” “err, that is…” I summarized the information from her poor explanation
"แต่สิ่งที่เกี่ยวกับกล่องนี้?" "ผิดนั่นคือ ... " ผมสรุปข้อมูลจากคำอธิบายที่ไม่ดีของเธอ
 She had lost the wooden box
เธอสูญเสียกล่องไม้
 She didn’t say what the wooden box contained, but it seems it’s an important item prepared for today
เธอไม่ได้พูดอะไรที่กล่องไม้มี แต่ดูเหมือนว่ามันเป็นรายการสำคัญที่เตรียมไว้สำหรับวันนี้
 Although, I don’t know why she would lose such a thing
แม้ว่าฉันไม่ทราบว่าทำไมเธอจะสูญเสียสิ่งนั้น
 Anyways, the baldy found it and picked up the box, carrying it with him
ไงก็ตามคนโง่ก็พบมันและหยิบกล่องใส่มันติดตัวไปด้วย
 She insisted the box belonged to her and requested the man to return it back
เธอยืนยันว่ากล่องนั้นเป็นของเธอและขอให้ชายคนนั้นกลับมา
 And well, the baldy with his underlings, wanted sexual rewards
ดีหัวล้านกับลูกน้องของเขาต้องการผลตอบแทนทางเพศ
 And then, I had arrived when the scoundrels were surrounding her
แล้วฉันมาถึงตอนที่คนโกงอยู่รอบตัวเธอ
 That’s the whole story
นั่นคือเรื่องราวทั้งหมด
 Fumufumu
Fumufumu
 [3] … Wha-? That’s an unusual terrible development
[3] ... วา -? 
 “Umm?” She is anxiously looking over here
"อืม?" เธอกำลังมองไปที่นี่อย่างใจจดใจจ่อ
 Yep, she’s quite adorable
อ๊ะเธอน่ารักมาก
 Wait, this is not the time to be thinking that
รอนี่ไม่ใช่เวลาที่จะคิดเช่นนั้น
 Ah, that reminds me
อา, ที่เตือนฉัน
 “Now that I think of it, we haven’t introduced ourself
"ตอนที่ฉันคิดถึงมันเราก็ไม่ได้แนะนำตัวเอง
 I’m Joseph Wallace
ฉันคือโจเซฟวอลเลซ
 A first-year in class 3, 10 years old” “…Ah, younger” “Eh?” “… ahem
ปีแรกในชั้น 3, 10 ขวบ "" ... อา, น้อง "" เอ๊ะ? "" ... ahem
 My name’s Sarah Malinowska
ฉันชื่อซาร่าห์ Malinowska
 A first year in class 3, 12 years old!” … Huh? Older? “What
ปีแรกในชั้น 3, 12 ปี! "... ฮะ? 
 What’s the matter?” “N-, no
มีอะไรเกิดขึ้น? "" N- ไม่ใช่
 There’s nothing wrong” She became haughty the moment it was distinguished that I was the younger one
ไม่มีอะไรผิดพลาด "เธอกลายเป็นคนขี้ขลาดในขณะที่มันเป็นที่โดดเด่นว่าฉันเป็นน้องคนหนึ่ง
 Not that I dislike about it
ไม่ว่าฉันไม่ชอบเรื่องนี้
 “Well, anyways thanks for your help awhile ago
"ดีล่ะครับขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณเมื่อไม่นานมานี้
 I was saved” “You’re welcome” I was suspicious whether she was really grateful
ฉันถูกบันทึกไว้ "" คุณยินดี "ฉันสงสัยว่าเธอรู้สึกขอบคุณจริงๆ
 Well, that’s fine
ดีว่าไม่เป็นไร
 “Well then, I’m going back to the girl’s dormitory
"งั้นฉันจะกลับไปที่หอพักหญิง
 We’re in the same class, so I’ll see you tomorrow” “… I think it’s better if you don’t go?” “What?” No, really
เราอยู่ในชั้นเดียวกันดังนั้นวันพรุ่งนี้จะเจอนายพรุ่งนี้ "" ... ฉันคิดว่าดีกว่าถ้านายไม่ไป? "" อะไรล่ะ? "ไม่จริง
 If she returns now, I recalled in the thin novels, it will cause a disturbance in one way or the other
ถ้าเธอกลับมาตอนนี้ฉันนึกถึงนวนิยายบาง ๆ มันจะทำให้เกิดความวุ่นวายในแบบนี้หรืออีกทางหนึ่ง
 |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Translator notes – [1] Hou – kind of like an exclamation [Just go watch some anime, I don’t know how to explain this] [2] 2D – 2-dimensional [E
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| 
G: Manga, Anime]
G: มังงะอะนิเมะ]
 [3] Fumu – hmmm; uh-huh; murmur indicating approval
[3] Fumu - อืมม;