Chapter 22 LOTCH 22 The Princess and The Archduke Currently, there are 2 people who have the right to the Silesia succession to the throne
เจ้าหญิงและคุณหญิงท่านปัจจุบันมี 2 คนที่มีสิทธิในการสืบทอดบัลลังก์แคว้นซิลีเซีย
 One is, the princess Emilia which is the escort target of this mission
หนึ่งคือเจ้าหญิงเอมิเลียซึ่งเป็นเป้าหมายคุ้มกันของภารกิจนี้
Another is, the brother of the current king, archduke Karol
อีกประการหนึ่งคือพี่ชายของกษัตริย์ปัจจุบันท่านหญิงคารอล
 Even though princess Emilia who is the direct descendant of the current king Frans is first in line, she’s still just 10 years old
แม้ว่าเจ้าหญิงเอมิเลียซึ่งเป็นลูกหลานโดยตรงของกษัตริย์ฟรานส์ปัจจุบันเป็นคนแรกในแถวเธอยังอายุเพียง 10 ปี
 Furthermore, she seems to be selfish, her characteristic is famous among all chamberlains
นอกจากนี้เธอดูเหมือนจะเห็นแก่ตัวลักษณะของเธอมีชื่อเสียงในบรรดาขันทองทั้งหมด
 There’s no special ability, you can say she’s an ordinary girl who doesn’t fit to be a royalty
ไม่มีความสามารถพิเศษคุณสามารถบอกได้ว่าเธอเป็นสาวธรรมดาที่ไม่เหมาะที่จะเป็นเจ้านาย
 On the other hand, archduke Karol is 35 years old
ในทางกลับกันคุณครู Karol อายุ 35 ปี
 As the kingdom prime minister, he’s well versed in literature and martial arts that he’s recognized as one of the wise ruler in the past 100 years
ในฐานะนายกรัฐมนตรีแห่งราชอาณาจักรเขามีประสบการณ์ด้านวรรณคดีและศิลปะการต่อสู้ที่เขาได้รับการยกย่องว่าเป็นหนึ่งในผู้ปกครองที่ชาญฉลาดในช่วง 100 ปีที่ผ่านมา
 Officially for now at least
อย่างเป็นทางการสำหรับตอนนี้อย่างน้อย
 ……Now, such a different 2 person exist at the same time, the nobles have to consider which one is suitable to be the next king of Silesia
...... ขณะนี้มีคนสองคนที่แตกต่างกันอยู่ในเวลาเดียวกันพวกขุนนางต้องพิจารณาว่าใครเหมาะสมที่จะเป็นกษัตริย์คนต่อไปของแคว้นซิลีเซีย
 Well there’s no need to say it
ไม่ต้องพูดเลย
 It’s archduke Karol
เป็นคุณหญิงคาโรล
 The strife concerning the next king is carried out away from the public eye in the Silesia palace
ความขัดแย้งเกี่ยวกับกษัตริย์องค์ต่อไปจะถูกนำออกไปจากสายตาของสาธารณชนในพระราชวังของแคว้นซิลีเซีย
Or rather, King Frans is only 42 years old now
หรือมากกว่ากษัตริย์ฟรานส์มีอายุเพียง 42 ปีเท่านั้น
 I don’t he will die for another 20 years so there’s no meaning to fight about it now
ฉันไม่ได้เขาจะตายอีก 20 ปีดังนั้นจึงไม่มีความหมายที่จะต่อสู้กับมันตอนนี้
 One day, a ceremony is to be held in Carlsberg
วันหนึ่งพิธีจะมีขึ้นใน Carlsberg
 The ceremony is, a memorial ceremony of the conclusion of the non-aggression pact between Silesia and Carlsberg
พิธีนี้เป็นอนุสรณ์ในการสรุปข้อตกลงที่ไม่รุกรานระหว่างแคว้นซิลีเซีและ Carlsberg
 For that ceremony, on the behalf of the royal family, princess Emilia, archduke Karol and a part of the Minister of Foreign Affairs scribe were planned to attend it
สำหรับพิธีดังกล่าวในนามของพระราชวงศ์เจ้าหญิงเอมิเลียนายพันคาโรลและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศได้เข้าร่วมงาน
However, because the political change that occurs in Carlsberg, the ceremony is cancelled and the pact went up in smoke
อย่างไรก็ตามเนื่องจากการเปลี่ยนแปลงทางการเมืองที่เกิดขึ้นใน Carlsberg พิธียกเลิกและข้อตกลงขึ้นในควัน
 Furthermore, even more unfortunate, the political change occurred immediately after princess Emilia entered the Carlsberg territory
ยิ่งไปกว่านั้นการเปลี่ยนแปลงทางการเมืองเกิดขึ้นทันทีหลังจากที่เจ้าหญิงเอมิเลียเข้าสู่ดินแดนคาร์ลสแบร์ก
 It was very terrible
มันแย่มาก
 Suchdetails were told to me who is just 10 years old by lieutenant Tarnowski
ได้รับการบอกกล่าวให้ฉันทราบโดยเฉพาะผู้ที่อายุเพียง 10 ขวบโดยโท tarnowski
 “By the way, which faction is platoon chief-dono fathers at?”“Father doesn’t like factional disputes but… if it’s forced, it’s princess Emilia faction
"โดยวิธีการที่ฝ่ายเป็นหัวหน้ากองทหาร dono?" "พ่อไม่ชอบข้อพิพาท factional แต่ ... ถ้ามันถูกบังคับให้เป็นเจ้าหญิงเอมิเลียฝ่าย
 Because father is the Chief Executive of the Department of Justice and an upright person, if it’s about inheritance right the first in line should be the one that got to be the king
เนื่องจากพ่อคือหัวหน้าผู้บริหารของกระทรวงยุติธรรมและคนตรงๆถ้าเป็นเรื่องมรดกที่ถูกต้องคนแรกในบรรทัดควรเป็นคนที่ต้องเป็นกษัตริย์
” Fumu fumu
"Fumu fumu
 Then the lieutenant is my ally for the time being
ตอนนี้นายร้อยเป็นพันธมิตรของฉัน
 Because to me, those who wanted to kill the selfish blond loli princess deserve to die
เพราะสำหรับฉันแล้วคนที่อยากจะฆ่าเจ้าหญิงลิลลี่สีบลอนด์ที่สมควรจะตาย
 Now then, the reason we’re talking about this is the idea I will talk about to the lieutenant
ตอนนี้เหตุผลที่เราพูดถึงเรื่องนี้คือความคิดที่ผมจะพูดถึงนายร้อย
 Of course I told him indirectly about the cooperator inside Silesia Kingdom
แน่นอนฉันบอกเขาทางอ้อมเกี่ยวกับ cooperator ภายใน Silesia ราชอาณาจักร
 As the result, the lieutenant has begun to grumble what he thought to himself
เป็นผลให้โทได้เริ่มบ่นว่าเขาคิดยังไง
 Furthermore, since I asked about his Father in the Department of Justice, he could combine the information together and deduce it himself what to grumble about
นอกจากนี้ตั้งแต่ฉันถามเกี่ยวกับพระบิดาของเขาในกระทรวงยุติธรรมเขาสามารถรวมข้อมูลเข้าด้วยกันและอนุมานได้ว่าตัวเองควรจะบ่นอะไร
Really what a careless person, it will be a big problem is someone heard it isn’t it, ha ha ha
จริงๆแล้วสิ่งที่คนประมาทนั้นก็จะเป็นปัญหาใหญ่อย่างหนึ่งก็คือคนที่ได้ยินไม่ได้หรอกฮ่าฮ่า
 “This time mission, about the surprise attack
"ภารกิจครั้งนี้เกี่ยวกับการโจมตีด้วยความประหลาดใจ
 Do you think it’s related?”“I think so
คุณคิดว่ามันเกี่ยวข้องหรือไม่? "" ฉันคิดอย่างนั้น
 Don’t you think so?” Un, I really think so
คุณไม่คิดอย่างนั้นหรอ? "ฉันคิดอย่างนั้นจริงๆ
 I kind of dislike the Silesia now
ตอนนี้ฉันไม่ชอบ Silesia เลย
There’s a few strange points in the mission
มีจุดแปลก ๆ ในภารกิจ
 – The fact that the political change occurs right after the princess entered within Carslberg territory
- ข้อเท็จจริงที่ว่าการเปลี่ยนแปลงทางการเมืองเกิดขึ้นทันทีหลังจากที่เจ้าหญิงเข้ามาในเขตปกครองของคาร์ลเบิร์ก
– even as a joke princess, the escort is only 1 platoon of amateurs
- แม้จะเป็นเจ้าหญิงตลก, คุ้มกันเป็นเพียง 1 หมวดของมือสมัครเล่น
 Normally this is the job for Imperial Guards
โดยปกติงานนี้เป็นงานของ Imperial Guards
– The enemy cavalrymen invaded so deep into Silesia territory
- ทหารรักษาการณ์ของข้าศึกรุกรานเข้าไปในดินแดนแคว้นซิลีเซียลึกเข้าไป
– The princess escort group that should’ve been strictly confidential is founded by the enemy at the first day
- กลุ่มเพื่อนสนิทของเจ้าหญิงที่ควรได้รับการปกปิดเป็นความลับอย่างเคร่งครัดโดยศัตรูในวันแรก
 And another one, is the interesting thing that the lieutenant told me
อีกอย่างหนึ่งคือสิ่งที่น่าสนใจที่นายร้อยบอกฉัน
 “It’s just a rumor but, archduke Karol was supposed to go to Carlsberg too
"มันเป็นแค่ข่าวลือ แต่นาย Karol ก็ควรจะไป Carlsberg ด้วย
 However, along the way, he’s delayed for several days because of the malfunction of the carriage
อย่างไรก็ตามระหว่างการเดินทางเขาล่าช้าไปหลายวันเนื่องจากความผิดปกติของรถ
 But thanks to that several days, he seems to be still within Silesia Kingdom when the political change occurred
แต่ด้วยการที่หลายวันเขาดูเหมือนว่าจะยังคงอยู่ภายใน Silesia Kingdom เมื่อการเปลี่ยนแปลงทางการเมืองเกิดขึ้น
”   I actually still got hungover from my brother wedding but I promised the translation will restart today so here it is
"จริงๆแล้วฉันยังคงหิวโหยจากงานแต่งงานของพี่ชายของฉัน แต่ฉันสัญญาว่าจะเริ่มการแปลใหม่ในวันนี้เพื่อที่นี่จะเป็นเช่นนั้น
 There might be some typo since I don’t really recheck it all
อาจจะมีการสะกดผิดบางอย่างเนื่องจากฉันไม่ได้ตรวจสอบสิ่งใหม่ทั้งหมด
I’ve got an editor nowhis name is ers
ฉันมีชื่อเอดิเตอร์ตอนนี้คือ ers
Supposedly he’s from Poland where the story actually take place if it’s in this world so he will help me with the name and terms used on the story
สมมุติว่าเขามาจากประเทศโปแลนด์ที่เรื่องราวเกิดขึ้นจริงถ้าอยู่ในโลกนี้ดังนั้นเขาจะช่วยฉันด้วยชื่อและคำที่ใช้ในเรื่องนี้
 If you didn’t read this at lazypioneer dot wordpress dot com it’s been stolen
ถ้าคุณไม่ได้อ่านเรื่องนี้ที่ lazypioneer dot wordpress dot com มันถูกขโมย
It kind of dampened my motivation that my work has been stolen
เป็นแรงใจที่ทำให้งานของฉันถูกขโมยไป
   If this rumor is true, archduke Karol is a pretty wicked villain
ถ้าข่าวลือนี้เป็นความจริงคุณครู Karol เป็นคนชั่วร้ายที่ชั่วร้าย
While his niece is desperately trying to escape Carlsberg, he was totally relaxing within Silesia
ในขณะที่หลานสาวของเขากำลังพยายามหลบหนีคาร์ลสแบร์กเขากำลังพักผ่อนใน Silesia โดยสิ้นเชิง
 And then with enough escorts, he returned to the royal capital
เขาก็กลับไปยังเมืองหลวงของหลวง
 Isn’t this a full fledged murder attempt? “Well then, I was thinking out loud just now so just leave it at that
นี่ไม่ใช่ความพยายามในการฆาตกรรมที่เต็มเปี่ยมหรือไม่? 
 Otherwise, people will think that I have grown old
มิฉะนั้นคนจะคิดว่าฉันโตขึ้นแล้ว
”“I agree
""ฉันเห็นด้วย
 I’m only 10 years old so I don’t want to be called grandpa yet
ฉันอายุเพียง 10 ขวบดังนั้นฉันไม่ต้องการที่จะเรียกว่าปู่ยัง
” Un
"ยกเลิก
 I could hear various of interesting things
ฉันได้ยินหลายสิ่งที่น่าสนใจ
 However there’s about 30% regret about hearing it
อย่างไรก็ตามมีความเสียใจประมาณ 30% ที่ได้ยินเรื่องนี้
 “What should we do is not to search the true criminal
"เราควรทำอย่างไรไม่ได้เพื่อค้นหาความผิดทางอาญาที่แท้จริง
 It’s to guard the princess
เพื่อเป็นการป้องกันเจ้าหญิง
”“I understand
""ฉันเข้าใจ
” This is without doubt the best course of action
"นี่คือขั้นตอนการดำเนินการที่ดีที่สุด
We’re located about 8 hours by carriage away from the town Kobari
เราอยู่ห่างจากตัวเมือง Kobari ประมาณ 8 ชั่วโมง
Even if I said 8 hours away we took a break every 2 hours for about 10 minutes or so and we didn’t advance in a straight line since we advance along the highway so we didn’t progress much
แม้ว่าเราจะบอกว่า 8 ชั่วโมงเราก็พักพักทุกๆ 2 ชั่วโมงประมาณ 10 นาทีหรือมากกว่านั้นและเราก็ไม่ได้ก้าวไปข้างหน้าเพราะเราก้าวไปตามทางหลวงดังนั้นเราจึงไม่ค่อยมีความคืบหน้า
 If it’s just the carriage, it will be fast but since the escort is infantrymen and the problem of physical fitness of the princess, it can’t be helped that we will be slow
ถ้าเป็นเพียงรถม้าก็จะรวดเร็ว แต่เนื่องจากคุ้มกันเป็นทหารราบและปัญหาเรื่องสมรรถภาพทางกายของเจ้าหญิงก็ไม่สามารถช่วยได้ว่าเราจะช้า
 It’s also hard to use only the carriage to advance from here since there’s the danger of being attacked again…
นอกจากนี้ยังยากที่จะใช้เฉพาะสายการบินที่จะก้าวไปจากที่นี่เนื่องจากมีอันตรายจากการถูกโจมตีอีกครั้ง ...
 the neares big town with military garrisoned is about half a day distance to the south
ใกล้กับเมืองใหญ่ที่มีทหารรักษาการณ์อยู่ประมาณครึ่งวันระยะทางไปทางทิศใต้
 We might manage somehow if we go there but unfortunately, the enemy cavalry came from the east
เราอาจจัดการอย่างใดถ้าเราไปที่นั่น แต่น่าเสียดายทหารม้าข้าศึกมาจากทางทิศตะวันออก
 Un…
Un ...
 “Rather, we should give up on escorting isn’t it
"แต่เราควรจะยอมแพ้ในการคุ้มกันไม่ได้เป็น
”“What?” Of course I had no intention of abandoning the mission
"" อะไร? "แน่นอนว่าฉันไม่มีเจตนาที่จะละทิ้งภารกิจ
Look, isn’t it been said so from a long time ago? “Attack is the best defense you know
ดูไม่ได้ถูกกล่าวมาจากเมื่อนานมาแล้ว? 
”
”