Chapter 24 When we storm the base the majority of the cavalrymen were either sleeping or sitting down
บทที่ 24 เมื่อเราทำร้ายฐานเหล่าทหารม้าส่วนใหญ่กำลังนอนหลับหรือนั่งอยู่
 The enemy doesn’t have time to pull their sword, their the blood scattered and they fell down one after another
ศัตรูไม่มีเวลาดึงดาบเลือดของพวกเขากระจัดกระจายและพวกเขาล้มลงทีละคน
 Some people didn’t even notice the enemy attack and they slept eternally
บางคนไม่ได้สังเกตเห็นการโจมตีของศัตรูและพวกเขาก็นอนหลับชั่วนิรันดร์
 We can’t even call it a battle, it was close to a one-sided slaughter
เราไม่สามารถเรียกมันว่าการต่อสู้มันก็ใกล้เคียงกับการฆาตกรรมด้านเดียว
 I don’t remember how many men I killed
ฉันจำไม่ได้ว่ามีผู้ชายกี่คนที่ฉันฆ่า
 However, I remember that I’ve killed someone
อย่างไรก็ตามฉันจำได้ว่าฉันเคยฆ่าใคร
 There’s still the feel of stabbing my sword to someone remaining
ยังมีความรู้สึกว่าแทงดาบของฉันให้คนอื่นเหลืออยู่
 The battle ended in just a few minutes
การรบสิ้นสุดลงในเวลาเพียงไม่กี่นาที
   —   When we’re burning the enemy remains with fireball, Sara approached me from somewhere
เมื่อเราเผาศัตรูยังคงมีลูกไฟ Sara เดินเข้ามาหาฉันจากที่ไหนสักแห่ง
 |Jozef, are you alright?”“…
| โจเซฟคุณสบายดีมั้ย? "" ...
Un
องค์การสหประชาชาติ
” it’s…… not alright
"มัน ... ไม่เป็นไร
 However I was surprised by myself who is unexpectedly calm
อย่างไรก็ตามผมรู้สึกประหลาดใจกับตัวเองที่สงบนิ่ง
 I killed someone
ฉันฆ่าคน
 “…
“...
Really?” Todays’ Sara is prone to worrying
"วันนี้ 'ซาร่ามีแนวโน้มที่จะกังวล
 It’s not like the usual her
มันไม่เหมือนปกติของเธอ
If it’s her usual self, she would have beaten me now and force me to stand
ถ้ามันเป็นตัวตนปกติของเธอเธอจะได้ตีฉันตอนนี้และบังคับให้ฉันยืน
 “It’s alright
"ไม่เป็นไร
” I’m just a little tired now
ตอนนี้ฉันเบื่อหน่อย
   —   “Surprisingly, people will get used to killing
- "น่าแปลกใจที่คนเราจะคุ้นเคยกับการฆ่า
 It’s a taboo that you must not do as a person but you’ll get used to it fast
เป็นข้อห้ามที่คุณไม่ควรทำเป็นคน แต่คุณจะใช้มันได้อย่างรวดเร็ว
”“Has platoon chief-dono get used to it fast too?”“Aah
"" มีหัวหน้ากองทหาร - dono ได้ใช้มันอย่างรวดเร็วด้วยหรือเปล่า? "" Aah
 I don’t remember anymore after the 10th person
ฉันจำไม่ได้อีกแล้วหลังจากที่คนที่ 10
 Rather than that, lance corporal Nowak… was it? Are you alright?”“About what?”“You also had killed someone
มากกว่านั้นล่ำโธมัส Nowak ... ใช่หรือไม่? 
 You seems to be calm?”“I, have never killed someone before, this is my first time
คุณดูเหมือนจะสงบ? "" ฉันไม่เคยฆ่าใครมาก่อนนี่เป็นครั้งแรกของฉัน
”“Hohou
““Hohou
 You’ve an interesting joke
คุณมีเรื่องตลกที่น่าสนใจ
”“It’s not a joke though
"" ไม่ใช่เรื่องตลกหรอกนะ
”“…
““...
Is that so
เป็นเช่นนั้น
 Maa, there’s such children in the world to
Maa มีเด็ก ๆ คนนี้อยู่ในโลกนี้
”“Ee, surprising isn’t it
"อือน่าแปลกใจไม่ได้
”   —   I’ve killed someone, it’s the commander of the enemy cavalrymen which sword is in my hand now
"- ฉันได้ฆ่าคนมันเป็นผู้บัญชาการของทหารม้าที่ดาบอยู่ในมือของฉันตอนนี้
I think I will take it back
ฉันคิดว่าฉันจะเอามันกลับ
 I killed someone for the first time, it’s some enemy whose name I don’t even know, this is so I don’t forget the feeling
ฉันฆ่าคนมาเป็นครั้งแรกเป็นศัตรูที่ชื่อของฉันที่ฉันไม่รู้แม้กระนั้นก็ตามฉันจึงไม่ลืมความรู้สึกนี้
 We took a rest at the lake that was the enemy base and returned to the village the next day
เราพักที่ทะเลสาบซึ่งเป็นฐานทัพศัตรูและกลับไปที่หมู่บ้านในวันรุ่งขึ้น
 The damage to us when we attack is 1 dead and 3 injured
ความเสียหายที่เกิดขึ้นกับเราเมื่อเราโจมตีคือ 1 ตายและ 3 คนบาดเจ็บ
 As the result, the enemy cavalrymen unit is annihilated
เป็นผลให้หน่วยทหารม้าศัตรูถูกทำลายล้าง
With this, the safety of the princess and the supply line is protected
ด้วยเหตุนี้ความปลอดภัยของเจ้าหญิงและสายไฟได้รับการคุ้มครอง
 While we’re returning to the village where the princess is, I take a look at the enemy cavalrymen commander sword in my hand
ในขณะที่เรากำลังกลับไปที่หมู่บ้านที่เจ้าหญิงอยู่ฉันจะมองไปที่ดาบนักรบของข้าศึกในมือของฉัน
 After looking at it for about 10 minutes I noticed something strange
หลังจากมองไปประมาณ 10 นาทีผมสังเกตเห็นอะไรแปลก ๆ
I identified the source of it immediately
ฉันระบุแหล่งที่มาของมันทันที
 —–Perhaps I should report to the platoon chief
- บางทีฉันควรรายงานหัวหน้าหมวด
 If you didn’t read this at lazypioneer dot wordpress dot com it’s been stolen
ถ้าคุณไม่ได้อ่านเรื่องนี้ที่ lazypioneer dot wordpress dot com มันถูกขโมย
It kind of dampened my motivation that my work has been stolen
เป็นแรงใจที่ทำให้งานของฉันถูกขโมยไป
  “Platton chief, is it a good time?”“Nn? Aah, it’s okay
"หัวหน้า Platton, มันเป็นช่วงเวลาที่ดี?" "Nn? 
 You, are you alright?”“Although it’s not perfect, maa, it’s okay
คุณสบายดีมั้ย? "" ถึงแม้ว่ามันจะไม่สมบูรณ์แบบ แต่ก็โอเคนะ
” It’s not a lie
"ไม่ใช่เรื่องโกหก
 There’s just something in my mind
มีเพียงบางอย่างในใจของฉันเท่านั้น
 “So, what is it?”“I want you to take a look at this
"งั้นเหรอ?" "ฉันอยากให้คุณลองดูสิ
” I passed the sword to Lt
"ฉันผ่านดาบไปยังแอล
 Tarnowski
Tarnowski
 “this is the sword of the man who seems to be the commander of the previous cavalrymen unit
"นี่คือดาบของคนที่ดูเหมือนจะเป็นผู้บัญชาการของหน่วยทหารม้าก่อนหน้านี้
”“What’s with it? Certainly it’s a sword of commander if we look at the decorations…
"" มีอะไรล่ะ? 
”“What I want you to see is the sword guard
"" สิ่งที่ฉันต้องการให้คุณเห็นคือยามดาบ
”“The guard?” The sword of this world— No it may have been like it too in the previous world– the insignia of the country that manufacture it should be carved in the part of the sword guard
"ผู้พิทักษ์?" ดาบของโลกใบนี้ไม่ได้เป็นเช่นนั้นในโลกก่อนหน้าเครื่องราชอิสริยาภรณ์ของประเทศที่ผลิตมันควรจะแกะสลักไว้ในส่วนของดาบการ์ด
For instance for Silesia Kingdom, the pattern imitate white eagle which is the national emblem
ตัวอย่างเช่นสำหรับ Silesia Kingdom รูปแบบเลียนแบบนกอินทรีสีขาวซึ่งเป็นสัญลักษณ์แห่งชาติ
 For Carlsberg it’s a silver lion
สำหรับ Carlsberg เป็นสิงโตเงิน
 However there’s no insignia on this sword for some reason
อย่างไรก็ตามไม่มีเครื่องราชอิสริยาภรณ์ในดาบนี้ด้วยเหตุผลบางประการ
 Of course, to focus on production efficiency sometimes the insignia is not carved
แน่นอนว่าการให้ความสำคัญกับประสิทธิภาพการผลิตบางครั้งเครื่องราชอิสริยาภรณ์ไม่แกะสลัก
 However as for this sword, as the lieutenant said, it’s decorated luxuriously that it fit the sword of commander
อย่างไรก็ตามดาบเล่มนี้เหมือนกับพลโทกล่าวว่าได้รับการตกแต่งอย่างหรูหราว่าตรงกับดาบของผู้บัญชาการ
This sword is strange because there’s decoration but no insignia
ดาบนี้เป็นของแปลกเพราะมีการตกแต่ง แต่ไม่มีเครื่องราชอิสริยาภรณ์
 “There’s no insignia in the sword guard…
"ไม่มีเครื่องราชอิสริยาภรณ์ในยามดาบ ...
was it
คือมัน
 Certainly it’s strange
แน่นอนมันแปลก
 It’s not unusual for decorations and insignia to be omitted, decorations which is time-consuming omitted but the insignia isn’t is also not unusual
ไม่ใช่เรื่องแปลกสำหรับการตกแต่งและเครื่องราชอิสริยาภรณ์ที่จะละเว้นการตกแต่งซึ่งใช้เวลานานเว้นแต่เครื่องราชอิสริยาภรณ์ไม่ใช่ไม่ใช่เรื่องแปลก
 However it’s strange that there is decoration but no insignia
แต่ก็แปลกที่มีการตกแต่ง แต่ไม่มีเครื่องราชอิสริยาภรณ์
” Why there’s no insignia
"ทำไมไม่มีเครื่องราชอิสริยาภรณ์
 There’s only one answer
มีเพียงคำตอบเดียว
 “Probably, this sword is not made in Carlsberg, it might be made in a third nation
"อาจเป็นเพราะดาบเล่มนี้ไม่ได้ทำในคาร์ลสแบร์กอาจจะทำในประเทศที่สาม
”“…
““...
If that’s so, that is terrible
ถ้าเป็นอย่างนั้นก็น่ากลัว
” It is terrible
" มันเป็นที่น่ากลัว
 A sword from a third country is held by the cavalry commander who was responsible in attacking the princess
ดาบจากประเทศที่สามจัดขึ้นโดยผู้บัญชาการทหารม้าผู้รับผิดชอบในการโจมตีเจ้าหญิง
 “The enemy cavalry, at least the commander is not from Carlsberg,he might be someone from the third country was it
"ทหารม้าข้าศึกอย่างน้อยผู้บัญชาการไม่ใช่จาก Carlsberg เขาอาจจะเป็นคนจากประเทศที่สามได้
” A third country soldiers carried out a mission in cooperation with the Carlsberg army
"ทหารของประเทศที่สามได้ปฏิบัติภารกิจร่วมกับกองทัพคาร์ลสแบร์ก
Perhaps the third country might be also involved in the political upheaval
บางทีประเทศที่สามอาจมีส่วนเกี่ยวข้องกับการเปลี่ยนแปลงทางการเมือง