Chapter 28 Continental Calendar year 632 1st of the third month, Sara, Radek , I and lot of other cadets returned to the nostalgic school building
บทที่ 28 ปฏิทินปีที่ 632 ภาคพื้นทวีปที่ 1 ของเดือนที่สามซาร่า Radek ฉันและนักเรียนนายร้อยคนอื่น ๆ หลายคนกลับไปที่อาคารเรียนคิดถึง
 When we’re back it was in the middle of the first term final exam
เมื่อเรากลับมาอยู่ในระหว่างการสอบปลายภาคเทอมแรก
 Uwaa~, uwaah~… Isn’t it impossible to get over 60 point in all subjects anymore! Especially archery which I completely forgot! Far from 60 points I don;t even believe I can get 6 points
Uwaa ~, uwaah ~ ... มันเป็นไปไม่ได้ที่จะได้มากกว่า 60 จุดในทุกวิชาอีกต่อไป! 
I glanced at Sara beside me and she looks pale
ฉันเหลือบไปมองซาร่าข้างๆฉันและเธอดูซีด
 That reminds me I never taught her any lesson from strategy and tactics after the announcement
ที่เตือนฉันฉันไม่เคยสอนบทเรียนใด ๆ จากกลยุทธ์และยุทธวิธีหลังจากการประกาศ
 Haa, expulsion is it
Haa, ขับไล่มันคือ
 I wonder how can I pay the tuition fee
ฉันสงสัยว่าฉันจะจ่ายค่าเล่าเรียนได้อย่างไร
 Or so I thought but apparently we don’t have to worry about our credits
หรือว่าฉันคิด แต่เห็นได้ชัดว่าเราไม่ต้องกังวลเรื่องเครดิตของเรา
I had completely forgotten but, when we’re leaving the military academy before the teacher told us so
ฉันลืมไปแล้ว แต่เมื่อเราออกจากโรงเรียนทหารก่อนที่ครูจะบอกเรา
 Well because it’s a school, it’s still necessary to be examined somehow
ดีเพราะเป็นโรงเรียนก็ยังจำเป็นที่จะต้องได้รับการตรวจสอบอย่างใด
When all things considered, it’s just the military academy system not custom? They do can get the superior when we’re assigned to the army to evaluate us or so to speak
เมื่อทุกสิ่งทุกอย่างพิจารณาแล้วมันเป็นเพียงระบบสถาบันการทหารที่ไม่ได้กำหนดเอง? 
 Contrary to military discipline that evaluate you from the service, I heard that it depend on the subjectivity of the superior
ขัดกับวินัยทางทหารที่ประเมินคุณจากบริการฉันได้ยินว่ามันขึ้นอยู่กับความเป็นส่วนตัวของผู้บังคับบัญชา
 Furthermore to prevent harassment, it’s been it’s the rule that the evaluation points will be at the very least 60 points, so if there’s nothing especially bad about you it will be within that range
นอกจากนี้เพื่อป้องกันการล่วงละเมิดก็เป็นกฎว่าจุดประเมินจะมีคะแนนอย่างน้อย 60 คะแนนดังนั้นหากไม่มีอะไรผิดปกติโดยเฉพาะคุณจะอยู่ในช่วงนั้น
…
...
I haven’t done anything bad am I? The platoon chef has declared that he will ignore me using that expensive spyritus
ฉันไม่ได้ทำอะไรที่ไม่ดีฉัน? 
 This evaluation system was originally started by a military commander that tried to butter up a noble son though
ระบบการประเมินนี้เริ่มต้นโดยผู้บัญชาการทหารที่พยายามเนยให้เป็นลูกชายผู้ดี
 To try to butter up someone, he’s the worst…
พยายามที่จะเนยขึ้นกับใครสักคนเขาแย่ที่สุด ...
Well, in this case the superior is the noble son while I’m just a simpler peasant
ดีในกรณีนี้ผู้บังคับบัญชาคือลูกชายชั้นสูงในขณะที่ฉันเป็นแค่ชาวนาที่เรียบง่าย
 Several days after returning to the military academy, a report card sent by captain Tarnowski arrived
หลายวันหลังจากกลับไปที่โรงเรียนทหารรายงานของนาย Tarnowski ที่ส่งมาถึง
I’m called immediately to the academic affairs department and handed the report card
ฉันถูกเรียกไปยังฝ่ายวิชาการและส่งรายงานทันที
 E~to, let’s see…
E ~ ถึงมาดูสิ ...
? Swordsmanship 78Archery 60Magic 80Horsemanship 60Math 89Tactics 99Strategy 99War History 98 If you didn’t read this at lazypioneer dot wordpress dot com it’s been stolen
? 
It kind of dampened my motivation that my work has been stolen
เป็นแรงใจที่ทำให้งานของฉันถูกขโมยไป
 …I think I’m extremely overestimated
... ฉันคิดว่าฉันถูกประเมินเกินจริงมาก
 Archery and horsemanship is at the lowest point since there’s never a chance to show it but, what’s with tactics and strategy that got 99 points
การยิงธนูและการเล่นน้ำเป็นเรื่องที่จุดต่ำสุดนับตั้งแต่ไม่มีโอกาสที่จะแสดง แต่กลยุทธ์และกลยุทธ์ที่มีคะแนน 99 คะแนน
 What happened with the 1 other point
เกิดอะไรขึ้นกับอีก 1 ประเด็น
 I’m curious
ฉันอยากรู้
 As for the swordsmanship 78 points… It’s thanks to Sara
สำหรับดาบ 78 จุด ... ขอบคุณซาร่า
I don’t really understand this 80 points in magic as well
ฉันไม่เข้าใจเรื่องนี้ด้วยเวทย์มนต์ 80 ข้อเช่นกัน
 I don’t remember using magic at all
ฉันจำไม่ได้ว่าใช้เวทมนตร์เลย
 And there’s the 89 points math and 98 points war history
และมีจุดเด่น 89 คะแนนและ 98 คะแนนในประวัติศาสตร์สงคราม
 It’s really unclear
มันไม่ชัดเจนจริงๆ
 It seems Sara’ evaluation is also high
ดูเหมือนการประเมินของซาร่ายังสูงอยู่
 Especially the tactics it has jumped up to 75 points
โดยเฉพาะอย่างยิ่งกลยุทธ์ได้เพิ่มขึ้นถึง 75 คะแนน
 Un, I really don’t understand the criteria
ฉันไม่เข้าใจหลักเกณฑ์
 Radek? Since he originally have no red marks it’s not interesting
Radek? 
 O yeah, I recollect what captain Tarnowski do
โอ้ฉันจำได้ว่ากัปตันทาร์นสกี้ทำอะไร
The sword of the enemy cavalrymen captain was taken as evidence by the captain
ดาบของกัปตันทหารม้าถูกนำมาเป็นหลักฐานโดยกัปตัน
 Actually I wanted to take it back to my dorm but
ที่จริงฉันอยากจะเอามันกลับไปที่หอพักของฉัน แต่
 “It will be dangerous for you who doesn’t have any support to keep this sword that might be an evidence of a scheme
"มันจะเป็นอันตรายสำหรับคุณที่ไม่ได้รับการสนับสนุนใด ๆ ที่จะเก็บดาบนี้ที่อาจเป็นหลักฐานของโครงการ
 I will keep this
ฉันจะเก็บสิ่งนี้ไว้
” Or so
" หรือไม่ก็
…There’s a risk that captain Tarnowski will try to destroy the evidence but let’s not overthink it
... มีความเสี่ยงที่กัปตัน Tarnowski จะพยายามทำลายหลักฐาน แต่ขออย่าคิดมากเกินไป
 After half a year of various thing happened, the spring vacation as I say it in previous life has arrived
หลังจากครึ่งปีของสิ่งต่างๆเกิดขึ้นวันหยุดฤดูใบไม้ผลิที่ฉันพูดในชีวิตก่อนหน้านี้ได้มาถึง
 It will be for about 2 weeks It’s not short and not long
มันจะเป็นเวลาประมาณ 2 สัปดาห์มันไม่สั้นและไม่นาน
 However unfortunately
อย่างไรก็ตามโชคร้าย
 “You guys are lagging behind other student in curriculum
"พวกคุณล้าหลังนักเรียนคนอื่น ๆ ในหลักสูตร
 Although I’m reluctant, if it’s as it is it will hinder you on the later half and the next year
แม้ว่าฉันจะไม่เต็มใจถ้าเป็นเช่นนั้นมันจะขัดขวางคุณในช่วงครึ่งหลังและปีหน้า
 Therefore, you will participate in a special supplementary session during the spring vacation
ดังนั้นคุณจะเข้าร่วมในช่วงเสริมพิเศษในช่วงวันหยุดฤดูใบไม้ผลิ
 In other word, we will be studying while other students are enjoying their youth
ในคำอื่น ๆ เราจะเรียนในขณะที่นักเรียนคนอื่นกำลังมีความสุข
 After all everything about war is bad
หลังจากทุกอย่างเกี่ยวกับสงครามไม่ดี
   —   15th of 3rd month, the 2nd semester of the military academy started
- วันที่ 15 ของเดือนที่ 3 ภาคการศึกษาที่ 2 ของโรงเรียนทหารเริ่มต้นขึ้น
 There’s nothing particularly special to talk about
ไม่มีอะไรพิเศษที่จะพูดถึง
I took class everyday like always, I got hit by Sara while training like before the war like always, complaining to Radek about it like always
ชั้นเรียนทุกวันเหมือนทุกครั้งที่ฉันเคยโดนโซระในระหว่างการฝึกซ้อมเหมือนก่อนสงครามเช่นเคยบ่นกับ Radek เกี่ยวกับเรื่องนี้เหมือนเคย
 Aa, I want to quickly graduate
Aa ฉันต้องการจบการศึกษาอย่างรวดเร็ว
 “E~, then today I will introduce you a newcomer before today classed started
"E ~ แล้ววันนี้ผมจะแนะนำคุณคนใหม่ก่อนวันนี้ classed เริ่มต้น
” …
"...
? Is it transfer student? Eh? Is there such system in a military school? “…
? 
Then, please come in
จากนั้นโปรดเข้ามา
” …
"...
please come in
กรุณาเข้ามา
 “There’s no need for the formal language, sensei
"ไม่จำเป็นต้องใช้ภาษาทางการคือ sensei
 In this place your position is above me
ที่นี่ตำแหน่งของคุณอยู่เหนือฉัน
” Entering the class room is, a girl that looks a lot like the crown princess Emilia-Silesia
"การเข้าห้องเรียนคือเด็กหญิงที่ดูคล้ายกับเจ้าหญิงยอดมเหสี Emilia-Silesia
 “In this occasion, I have admitted to the military academy
"ในโอกาสนี้ผมยอมรับกับสถาบันการทหาร
 My name is Emilia-Vistowra
ฉันชื่อ Emilia-Vistowra
 Best regards from now on
นับตั้งแต่นี้เป็นต้นไป
” W-who is she!?
"เธอเป็นใคร!?