Chapter 30 It’s not Ko*ra
บทที่ 30 ไม่ใช่ Ko * ra
 (TL : dunno reference from where) It’s obviously the Princess
(TL: อ้างอิง dunno จากที่) มันเห็นได้ชัดว่าเจ้าหญิง
 “…
“...
That was the general circumstance
นั่นคือสถานการณ์ทั่วไป
 Do you understand?”“I understand but also not
คุณเข้าใจหรือไม่? "" ฉันเข้าใจ แต่ก็ไม่ใช่
” After school, Sara and I was called by this woman
"หลังจากเลิกเรียนแล้วซาร่าและฉันถูกผู้หญิงคนนี้เรียก
 Radek? It seems like he’s not called because Princess Emilia doesn’t remember his name
Radek? 
 He must be envious
เขาต้องอิจฉา
 Her name is Maya-Warta
ชื่อของเธอคือมายาวาร์ตา
 (Maya-Wuaruta) The escort, caretaker and supervisor of Princess Emilia
(Maya-Wuaruta) คุ้มกันผู้ดูแลและหัวหน้างานของเจ้าหญิงเอมิเลีย
 17 years old
อายุ 17 ปี
 It’s not known whether it’s a real name however, since her highness only use fake family name Vistula, at least the name Warta (the family name?) is a fake
ไม่ทราบว่าเป็นชื่อจริงหรือไม่เพราะความสูงส่งของเธอใช้ชื่อของครอบครัวปลอม Vistula อย่างน้อยชื่อ Warta (ชื่อครอบครัว) เป็นของปลอม
 “Warta-san
“วาร์ตาซัง
 May I ask some questions?”“I don’t mind
ฉันสามารถถามคำถามบางอย่างได้หรือไม่ "" ฉันไม่รังเกียจ
 Aah, also there’s no need to use honorifics with me
Aah ก็ไม่จำเป็นต้องใช้ honorifics กับฉันด้วย
 Even though I’m older, we’re in the same grade
แม้ว่าเราจะอายุมากขึ้น แต่เราก็อยู่ในเกรดเดียวกัน
” Is seems to me she told us to use casual way of speaking when talking to the princess too
"ดูเหมือนกับฉันเธอบอกให้เราใช้วิธีแบบสบาย ๆ ในการพูดเมื่อพูดกับเจ้าหญิงด้วย
 Even though she said that I’m not going to use formal language
แม้ว่าเธอจะบอกว่าฉันจะไม่ใช้ภาษาทางการ
 Since I don’t know formal language
ตั้งแต่ฉันไม่รู้ภาษาทางการ
Also Warta-san use formal language too
Warta-san ใช้ภาษาทางการด้วย
 Well for now I will try to use formal language anyway
ดีสำหรับตอนนี้ฉันจะพยายามใช้ภาษาทางการต่อไป
 Because I’m scared
เพราะฉันกลัว
 “Why did you tell all this to us?” By this I mean the reason why the princess came to Military Academy
"ทำไมคุณบอกเรื่องทั้งหมดนี้กับพวกเรา?" ด้วยเหตุผลนี้ฉันหมายถึงเหตุผลที่เจ้าหญิงมาที่โรงเรียนทหาร
If it’s summarized the story is “It’s bad if I became a hikki NEET so I will go to the Military Academy
ถ้าสรุปเรื่องราวก็คือ "มันไม่ดีถ้าฉันกลายเป็น hikki NEET ดังนั้นฉันจะไปที่ Military Academy
” Probably
"อาจเป็นได้
 By the way Sara is dumbfounded from a while ago
โดยวิธีการที่ซาร่าระงับการใช้งานมานานแล้ว
 It’s the same expression I’ve seen when we’re studying war history
นี่เป็นนิพจน์เดียวกับที่ฉันเคยเห็นเมื่อเราศึกษาประวัติศาสตร์สงคราม
 I wonder if she listened to any of the story
ฉันสงสัยว่าเธอฟังเรื่องราวใด ๆ หรือไม่
 “That’s simple
"ง่ายมาก
 It’s because you’re the only students who know the real identity of her, also the Princess told me that I can trust you
เป็นเพราะคุณเป็นนักเรียนคนเดียวที่รู้จักอัตลักษณ์ที่แท้จริงของเธอแล้วเจ้าหญิงยังบอกด้วยว่าฉันสามารถไว้วางใจคุณได้
” Ano~, there’s actually 1 more person though…
"Ano ~ มีคนอีก 1 คนจริงๆ ...
Well, I didn’t dare to say that now though
ดีฉันไม่กล้าที่จะบอกว่าตอนนี้แม้ว่า
 After all Warta-san is scary
หลังจาก Warta-san น่ากลัว
 She’s like a yankee
เธอเหมือนชาวอเมริกัน
 Rather, why she trust us so much? Because we were just doing our duty in that escort mission? Even though I’m just a simple commoner?However, I didn’t dare to say this too
แต่ทำไมเธอเชื่อใจเรามาก? 
 The same reason as above
ด้วยเหตุผลเดียวกับข้างต้น
 “Is that so…
"เป็นเช่นนั้น ...
 Then what’s about that [Vistula]? I’m ignorant so I never heard of that family
แล้วสิ่งที่เกี่ยวกับ [Vistula]? 
”“Vistula is the name of a duke house who is now extinct
"" Vistula เป็นชื่อของดยุคบ้านที่กำลังสูญพันธุ์ไปแล้ว
 It was once a house name of someone who made a distinguished military service in the war before and rise up to duke
เคยเป็นชื่อบ้านของใครบางคนที่ทำหน้าที่รับราชการทหารที่โดดเด่นในสงครามก่อนและลุกขึ้นไปหาดยุค
”“Why it’s now extinct?”“At the 2nd Silesia Division War, all the sons who can inherit the rank were killed in battle
"ทำไมถึงตอนนี้สูญพันธุ์ไปแล้ว?" "ในสงครามกองกำลังแคว้นซิลีเซียครั้งที่ 2 ลูกชายทุกคนที่ได้รับตำแหน่งนั้นถูกสังหารในสนามรบ
 The family head was very old, he died soon after the war ended
หัวครอบครัวเก่ามากเขาเสียชีวิตไม่นานหลังจากสงครามสิ้นสุดลง
 Because there’s no one who can succeed the family name it’s extinguished, or so it was supposed to be
เพราะไม่มีใครสามารถประสบความสำเร็จได้ในชื่อครอบครัวมันดับหรือควรจะเป็น
” The house who rise in the war extinguished in a war
"บ้านที่เพิ่มขึ้นในสงครามดับในสงคราม
 What an ironic story
เรื่องที่น่าขันคืออะไร
 The 2nd Silesia Division War occurred in the Continental Calendar year 572, it was a revenge war with the Anti-Silesia Alliance
กองสงครามโลกครั้งที่ 2 เกิดขึ้นในปีการศึกษา 572 ของแคว้นซิลีเซียซึ่งเป็นสงครามแก้แค้นกับพันธมิตร Anti-Silesia
 As the name “Separation War” suggest, it was a war to separate from Silesia Kingdom (It was the 2nd because it happened 10 years after the 1st)
เป็นชื่อ "แยกสงคราม" แนะนำเป็นสงครามที่แยกออกจาก Silesia ราชอาณาจักร (เป็นครั้งที่ 2 เพราะมันเกิดขึ้น 10 ปีหลังจากวันที่ 1)
 Aah, what a pity
Aah สิ่งที่น่าเสียดาย
 “Then about Warta?”“It’s a secret
"แล้วเกี่ยวกับ Warta?" "มันเป็นความลับ
” Although you talked about the Princess you don’t talk about yourself
"แม้ว่าคุณจะพูดถึงเจ้าหญิงที่คุณไม่ได้พูดคุยเกี่ยวกับตัวเอง
 Normally it was reversed
โดยปกติแล้วมันก็กลับตรงกันข้าม
 “Then, any other questions?”“……None
"แล้วคำถามอื่น ๆ ?" "...... ไม่มี
” To put it bluntly, if I stepped in too much it seems I will hit a landmine
"ถ้าพูดอย่างตรงไปตรงมาถ้าฉันก้าวเข้ามามากเกินไปดูเหมือนว่าฉันจะตีทุ่นระเบิด
 “Is that so
"เป็นเช่นนั้น
 Then let’s move to the main subject
จากนั้นให้ย้ายไปที่เรื่องหลัก
”“Eh, that wasn’t the main subject?”“Naturally
"เอ่อนั่นไม่ใช่เรื่องหลัก?" "ธรรมชาติ
 I didn’t called you just to speak about what happened
ฉันไม่ได้โทรหาคุณเพียงเพื่อพูดเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
” Seriously? “I want you to help Emilia-sama
" อย่างจริงจัง? 
” Valta-san bowed to Sara and I
"วัลตาซานไปคำนับซาร่ากับฉัน
 The hair whorl is clockwise
เส้นผมเป็นตามเข็มนาฬิกา
 (TL: Random as always…
(TL: สุ่มเสมอ ...
)No, no that’s not important
) ไม่ไม่หรอกไม่ใช่เรื่องที่สำคัญ
 “What do you mean by help?” Finally Sara opened her mouth
"คุณหมายถึงอะไรด้วยความช่วยเหลือ?" ซาร่าก็เปิดปากของเธอขึ้น
 I’m so glad she’s still alive
ฉันดีใจมากที่เธอยังมีชีวิตอยู่
 “Please help Emilia-sama to win the struggle in the Imperial Court that will happen in the future
"โปรดช่วย Emilia-sama ที่จะชนะการต่อสู้ในศาลอิมพีเรียลที่จะเกิดขึ้นในอนาคต
” Yes? “Please
"ใช่ไหม? 
”“I’m a commoner and Sara is just a knight daughter though? It’s impossible to help in such a big problem like Imperial Court struggle…
"ฉันเป็นคนสามัญและซาร่าเป็นแค่ลูกสาวของอัศวินเท่านั้น 
 Before that doesn’t Her Highness the Princess came here to improve her abilities?”“…
ก่อนหน้านั้นเจ้าหญิงไม่ได้มาที่นี่เพื่อปรับปรุงความสามารถของเธอหรือไม่? "" ...
About the struggle in the Imperial Court it’s my own decision
เกี่ยวกับการต่อสู้ในศาลอิมพีเรียลนั้นเป็นการตัดสินใจของฉันเอง
” Is that so
"เป็นเช่นนั้น
 I don’t think a 10 year old princess entering the Military Academy will help in the imperial court struggle
ฉันไม่คิดว่าเจ้าหญิงอายุ 10 ปีที่เข้าสู่โรงเรียนทหารจะช่วยในการต่อสู้ของราชสำนัก
 She should go to noble school
เธอควรไปโรงเรียนขุนนาง
 “I think Emilia-sama is fit for the throne
"ฉันคิดว่า Emilia-sama เหมาะสำหรับราชบัลลังก์
”“The reason?”“Because I hate the archduke Karol
"" เหตุผล? "" เพราะฉันเกลียด Karol นายพัน
” I wonder why she’s using emotion here
"ฉันสงสัยว่าทำไมเธอใช้อารมณ์ความรู้สึกที่นี่
 “Certainly the Archduke Karol is capable in both military and literature
"แน่นอนคุณหญิง Karol สามารถทั้งทหารและวรรณคดี
 However, It’s impossible to like someone who tried to assassinate princess Emilia who is just 10 years old
อย่างไรก็ตามมันเป็นไปไม่ได้ที่จะชอบใครบางคนที่พยายามลอบสังหารเจ้าหญิงเอมิเลียที่อายุเพียง 10 ขวบเท่านั้น
” I see
" ฉันเห็น
 That’s indeed true
นั่นเป็นความจริง
Assuming the Archduke Karol is doing his best in the Imperial Court struggle, her neck will fly easily
สมมติว่าคุณหญิง Karol พยายามทำทุกอย่างให้ดีที่สุดในการต่อสู้ของศาลอิมพีเรียลคอเธอจะบินได้อย่างง่ายดาย
 But it will be a bad publicity if she killed a 10 years old child
แต่จะเป็นการประชาสัมพันธ์ที่ไม่ดีถ้าเธอฆ่าเด็กอายุ 10 ปี
N? So that’s why he tried to make the hostile nation kill her? If that happened the Archduke doesn’t have to make any excuse…
N? 
 “Although it’s not as much as in the Noble School, she can still make connection in Military Academy
"แม้ว่าจะไม่มากเท่ากับโรงเรียน Noble แต่เธอก็ยังคงเชื่อมต่อกับ Military Academy ได้
 I want you to help her with that
ฉันต้องการให้คุณช่วยเธอด้วย
”“Even if you said help, what should we do?”“It’s not hard
"" ถึงแม้ว่าคุณจะบอกว่าช่วยอะไรเราควรทำอย่างไร? "" ไม่ใช่เรื่องยาก
 I want you to become Emilia-sama friends
ฉันต้องการให้คุณกลายเป็นเพื่อนของ Emilia-sama
”“Eh?” It was Sara who responded
"เอ๊ะ?" มันคือซาร่าที่ตอบ
 If you didn’t read this at lazypioneer dot wordpress dot com it’s been stolen
ถ้าคุณไม่ได้อ่านเรื่องนี้ที่ lazypioneer dot wordpress dot com มันถูกขโมย
It kind of dampened my motivation that my work has been stolen
เป็นแรงใจที่ทำให้งานของฉันถูกขโมยไป
 “What’s wrong Sara?”“A, hya , ya, there’s nothing wrong!”“Why are you panicking so much if it’s nothing!”“It’s nothing!” I got hit
"มีอะไรผิด Sara?" "A hya, ya, ไม่มีอะไรผิดหรอก!" "ทำไมคุณตื่นตระหนกมากถ้ามันไม่มีอะไร!" "มันไม่มีอะไร!" ฉันโดน
 It was a beautiful right straight
มันเป็นสิทธิที่สวยงามตรง
 “…
“...
Can we continue the talk?”“P-please
พวกเราสามารถพูดคุยต่อได้ไหม? "" P-please
” I think the power of Sara’s punch increased lately
"ฉันคิดว่าพลังของการชกของ Sara เพิ่มมากขึ้นเมื่อเร็ว ๆ นี้
 “In other word, I want you to become Emilia-sama friends, listen to what she talks about
"ในคำอื่น ๆ ฉันต้องการให้คุณกลายเป็นเพื่อน Emilia-sama, ฟังสิ่งที่เธอพูดถึง
 Both her and I have just enrolled to the Military Academy, we don’t know left and right, and living in the Royal Palace, she doesn’t know what a friend is
ทั้งเธอและฉันเพิ่งลงทะเบียนเรียนที่โรงเรียนทหารเราไม่รู้เรื่องซ้ายและขวาและอาศัยอยู่ในพระราชวังเธอไม่ทราบว่าเพื่อนคืออะไร
 That’s why I want you to become Emilia-sama friends and help to expand her relationships
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยากให้คุณกลายเป็นเพื่อนของ Emilia-sama และช่วยขยายความสัมพันธ์ของเธอ
” I see
" ฉันเห็น
 If that’s the case we might be able to do it
ถ้าเป็นกรณีที่เราอาจสามารถทำได้
 “If it’s only that, we can help you
"ถ้าเพียงแค่นั้นเราสามารถช่วยคุณได้
 Is it alright with you to Sara?”“Eh, eeh, it’s alright!” Sara is behaving suspiciously
คุณสบายดีกับซาร่าหรือเปล่า? "" เอ๊ะเอ๊ะโอไม่เป็นไร! "ซาร่าทำตัวน่าสงสัย
 Really, what happened to you
จริงๆแล้วสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ
 “Thank you
"ขอขอบคุณ
 Then, I will return to Emilia-sama place
จากนั้นฉันจะกลับไปยังสถานที่ Emilia-sama
 I can’t guard her if I kept her waiting
ฉันไม่สามารถป้องกันเธอได้ถ้าฉันคอยเธอไว้
” After she said so, Valta ran away quickly
"หลังจากที่เธอพูดอย่างนั้นแล้ววัลตาก็วิ่งหนีไปอย่างรวดเร็ว
 Thank you very much for your hard work
ขอบคุณมากสำหรับการทำงานหนักของคุณ
   …
...
Even so, to make connections in Military Academy is it
ถึงกระนั้นก็ตามการเชื่อมต่อใน Military Academy ก็คือ
 I’m worried whether it will works out
ฉันกังวลว่าจะทำงานได้ดีหรือไม่
 Certainly there’s many noble children in the Military Academy
แน่นอนว่ามีเด็กหลายคนที่นับถือใน Military Academy
 However half of them are not the eldest child who will succeeds the title
อย่างไรก็ตามครึ่งหนึ่งของพวกเขาไม่ใช่ลูกคนโตที่จะประสบความสำเร็จในเรื่องนี้
The eldest usually goes to Noble School
คนโตมักไปที่โรงเรียนโนเบิล
 Particularly famous nobles
ขุนนางที่มีชื่อเสียงโดยเฉพาะ
 However since all the children of warrior class nobles goes to the Military Academy instead, it will be good to make connection with them
อย่างไรก็ตามเนื่องจากลูกหลานของนักรบชั้นสูงทั้งหลายไปที่สถาบันการทหารแทนจะเป็นการดีที่จะเชื่อมต่อกับพวกเขา
 Should we list all of those children? Will the faction struggle between Princess Emilia and Archduke Karol be a [Military Nobles VS Great Nobles]? Uun…I’m worried
เราควรจะแสดงรายการเหล่านี้ทั้งหมดหรือไม่? 
   Well, in the mean time we should deepen our relationship with the princess……
ดีในเวลาเฉลี่ยที่เราควรจะลึกมากขึ้นความสัมพันธ์ของเรากับเจ้าหญิง ......
 Emilia-Vistula-sama right? The story will start from there
Emilia-Vistula-sama ใช่มั้ย?