Chapter 31 LOTCH 31 The Princess and The Knight  Sara-Malinowska is confused
บทที่ 31 LOTCH 31 เจ้าหญิงและอัศวิน Sara-Malinowska กำลังสับสน
 The cause of the confusion is clear
สาเหตุของความสับสนชัดเจน
 It’s because Her Highness the Princess entered the military academy
เพราะเจ้าหญิงของเธอเข้าสู่โรงเรียนทหาร
Actually it’s not unusual for a Royalty to enter a Military Academy
จริงๆแล้วมันไม่ใช่เรื่องผิดปกติที่ Royalty Royalty จะเข้าสู่ Military Academy
 However it’s unusual for the First Princess to enter
อย่างไรก็ตามมันเป็นเรื่องปกติสำหรับปริ๊นเซสครั้งแรกที่จะเข้า
 All sort of thoughts swirled in her hear and in the end, she couldn’t speak to Her Highness Emilia
ความคิดทุกอย่างหมุนวนไปในตัวเธอและท้ายที่สุดเธอก็ไม่สามารถพูดกับพระนางเอมิเลียได้
 At recess time, finally Sara start to move
เมื่อถึงเวลาพักผ่อน Sara ก็เริ่มเคลื่อนไหว
 On the outside Her Highness Emilia is a pretty girl and also she’s from the duke Vistula house that’s why the surroundings make a fuss
ด้านนอกเธอ Emilia สูงเป็นสาวสวยและเธอยังมาจากบ้านของดยุค Vistula นั่นเป็นเหตุผลที่สภาพแวดล้อมทำให้เอะอะ
 If it’s told that she’s actually from a royal family what kind of face they will make
ถ้ามีคนบอกว่าเธอเป็นจริงจากครอบครัวพระราชวงศ์แบบไหนที่พวกเขาจะทำ
 However she won’t said it
อย่างไรก็ตามเธอจะไม่พูด
On the other hand Her Highness Emilia is greatly embarrassed
ในทางตรงกันข้าม Her Highness Emilia เป็นอย่างมากอาย
 She can’t refuse the others talking out to her out of good will but she can’t yell at them for disturbing her
เธอไม่อาจปฏิเสธไม่ให้คนอื่นพูดออกไปจากเธอได้ แต่เธอไม่สามารถตะโกนใส่เธอเพื่อรบกวนเธอได้
 She had such face
เธอมีใบหน้าแบบนั้น
She tried to consult with Jozef what to do but Jozef is not in the classroom
เธอพยายามปรึกษากับโจเซฟว่าจะต้องทำอย่างไร แต่โจเซฟไม่ได้อยู่ในห้องเรียน
 He got a reputation for not being there when he’s needed
เขามีชื่อเสียงในเรื่องการไม่ได้อยู่ที่นั่นตอนที่เขาต้องการ
 “Everyone!” Sara quickly move
"ทุกคน!" ซาร่ารีบขยับ
 It’s her characteristic to charge without thinking
ลักษณะของเธอในการเรียกเก็บเงินโดยไม่ต้องคิด
Sara pushed the crowd, sometimes hitting, and pulled out the Princess from the circle
ซาร่าผลักฝูงชนบางครั้งก็โดนและดึงเจ้าหญิงออกจากวงกลม
 Someone tried to stop her but she hit him in the stomach without looking at his face
มีคนพยายามจะหยุดเธอ แต่เธอตีเขาในท้องโดยไม่ได้มองหน้าเขา
 The chivalry spirit to protect the Princess made her do so
จิตวิญญาณอัศวินเพื่อปกป้องเจ้าหญิงทำให้เธอทำเช่นนั้น
 After leaving the classroom, finally Sara let Her Highness hand go and kneeled on the spot
หลังจากออกจากชั้นเรียนแล้วซาร่าก็ปล่อยมือของเธอขึ้นและคุกเข่าลง
 “Her Highness, I was rude
"ความสูงส่งของเธอฉันหยาบคาย
”“N-no, it’s alright…
"" ไม่ใช่ - ไม่เป็นไร ...
 rather than that
มากกว่าที่
” Her Highness looked at the surrounding while saying that
"เธอมองไปรอบ ๆ โดยบอกว่า
 The robust girl that Sara hit a moment ago was crouching on the floor
หญิงสาวที่แข็งแรงที่ซาร่าโดนเมื่อไม่นานมานี้ก็กำลังซบหน้าอยู่บนพื้น
 “She’ll be alright
"เธอจะไม่เป็นไร
 I was going easy on her
ฉันไปได้ง่ายกับเธอ
”“Ha, haa…
"ฮ่า ๆ ...
” If you didn’t read this at lazypioneer dot wordpress dot com it’s been stolen
"ถ้าคุณไม่ได้อ่านเรื่องนี้ที่ lazypioneer dot wordpress dot com มันถูกขโมย
It kind of dampened my motivation that my work has been stolen
เป็นแรงใจที่ทำให้งานของฉันถูกขโมยไป
 If she seriously hit her, her internal organ won’t be safe
ถ้าเธอโดนเธออย่างจริงจังอวัยวะภายในของเธอจะไม่ปลอดภัย
 It’s lucky that it’s settled with just her crouching down
มันโชคดีที่มันตกลงกับเพียงเธอหมอบลง
 “However why is Her Highness is here…
"ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่ ...
”“It will be a long story…
"" มันจะเป็นเรื่องยาว ...
 But before that
แต่ก่อนหน้านั้น
”“?”“Please stop using the formal language
""? "" โปรดหยุดใช้ภาษาที่เป็นทางการ
 Also don’t lower your head like that in school
ยังไม่ลดศีรษะของคุณเช่นเดียวกับที่ในโรงเรียน
”“No, I can’t…
"" ไม่ฉันไม่สามารถ ...
”“This is an order
"นี่เป็นคำสั่ง
 You’ll listen don’t you?”“Ye, yes…
คุณจะฟังไม่ได้หรือไม่? "" ใช่ใช่ ...
” If I thought about it she entered the academy secretly as a duke daughter
"ถ้าฉันคิดเรื่องนี้เธอเข้าไปในโรงเรียนอย่างลับ ๆ เหมือนลูกสาวของคุณดยุค
 The truth might came out if I’m too excessive
ความจริงอาจเกิดขึ้นถ้าฉันมากเกินไป
 However, it’s still appropriate even if she’s just a Duke’s daughter…
อย่างไรก็ตามมันยังคงเป็นที่เหมาะสมแม้ว่าเธอจะเป็นลูกสาวของดยุค
 “Kohon(cough)
“Kohon (ไอ)
 Sara-Malinowska-san, right?”“That’s so, Her Highness
Sara-Malinowska-san ใช่มั้ย? "" งั้นสมเด็จพระนางเจ้าฯ
”“Formal language
"" ภาษาทางการ
”“Ah, no, however…
"" อ่าไม่ ...
”“Formal language
"" ภาษาทางการ
”“Ah yes
"" อ่าใช่
 I apo…
ฉัน apo ...
 I’m sorry
ฉันขอโทษ
” Casual talk with the Princess
"พูดคุยกับเจ้าหญิงอย่างไม่เป็นทางการ
 It’s an act that will cause a lese majeste if it’s in the royal palace
เป็นการกระทำที่จะทำให้หมิ่นพระบรมเดชานุภาพหากอยู่ในพระราชวัง
 “Sara-Malinowska-san
“Sara-Malinowska ซัง
 If it’s possible, could you be my friend?” …
ถ้าเป็นไปได้คุณสามารถเป็นเพื่อนของฉันได้หรือไม่ "...
Yes? “I-If it’s an order I will obey
ใช่? 
”“…
““...
A friend is not something that’s ordered to make isn’t it?” You’re correct
เพื่อนไม่ได้เป็นสิ่งที่ถูกสั่งให้ทำไม่ใช่ใช่หรือ? "คุณถูกต้อง
 “I wanted friends ins the same age group!” In all ages and countries, a Royalty is someone that can’t make friends
"ฉันต้องการเพื่อนในกลุ่มอายุเดียวกัน!" ในทุกวัยและทุกประเทศ Royalty เป็นคนที่ไม่สามารถเป็นเพื่อนได้
 You must not be rude with the royal family, if there’s a fight the others will get a death penalty for treason
คุณต้องไม่หยาบคายกับพระราชวงศ์ถ้ามีการต่อสู้คนอื่น ๆ จะได้รับโทษประหารชีวิตสำหรับการกบฏ
Sara is troubled
ซาร่ามีปัญหา
Emotionally, she’s happy about the offer
อารมณ์ความสุขของเธอเกี่ยวกับข้อเสนอ
 However rationally, it’s not
อย่างไรก็ตามอย่างมีเหตุผลก็ไม่ได้
 Even though Her Highness is lying about her status and entered the academy, Her Highness is still Her Highness the Princess
แม้ว่าสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ ทรงโกหกเรื่องสถานภาพของเธอและเข้าสู่สถาบันการศึกษาสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ
 …
...
I’m troubled with what to respond
ฉันมีปัญหากับสิ่งที่จะตอบสนอง
 “Ano, is it not good?” There’s no one in the kingdom that can refuse Her Highness the Princess is she ask him with that upward gaze
"Ano มันไม่ดีหรอ?" ไม่มีใครในราชอาณาจักรที่สามารถปฏิเสธความสูงของเธอเจ้าหญิงคือเธอถามเขาด้วยสายตาที่ขึ้น
 “It, it’s alright! I, will be Her Highness friend!” Sara gave up quickly
"มันไม่เป็นไร! 
 “I’m so happy! My first friend! Ah, please call me [Emilia]! Her Highness is unnecessary!”“Emilia!”“Yes!”“Please call me [Sara]!”“Yes, Sara-san!” The 2 is very lively
"ฉันมีความสุขมาก! 
Even if you say it’s a princess and a knight, they’re still a teenage girl
แม้ว่าคุณจะบอกว่าเป็นเจ้าหญิงและอัศวิน แต่พวกเขายังคงเป็นเด็กวัยรุ่น
 “We’re friends now!”“That’s right we’re!” And so Her Highness the princess succeed in making friend
"ตอนนี้พวกเราเป็นเพื่อนกันแล้ว!" "ถูกแล้ว!" และดังนั้นเจ้าหญิงของเธอทำให้เจ้าหญิงประสบความสำเร็จในการเป็นเพื่อน
It was 3 hours ago that Valta called Sara and Jozef
เมื่อ 3 ชั่วโมงก่อน Valta เรียกว่า Sara and Jozef