Chapter 33 It’s been a month since I entered the Military Academy
ตอนที่ฉันเข้าเรียนที่โรงเรียนทหารแล้วก็เป็นเวลาหนึ่งเดือน
 I learned swordsmanship, magic and horsemanship in the Royal Palace as it’s a “Royalty Obligation” so I’m not falling behind from other students
ฉันได้เรียนรู้ดาบ, เวทมนตร์และการขี่เกือกม้าในพระราชวังเนื่องจากเป็น "ภาระหน้าที่ในการเก็บสะสม" ดังนั้นฉันจึงไม่ตกหลังจากนักเรียนคนอื่น
However, because I lack physical strength I’m exhausted immediately
แต่เพราะฉันขาดความแข็งแรงทางร่างกายฉันหมดแรงทันที
 Because of that, I voluntarily stayed after school to study with my friends
ด้วยเหตุนี้ฉันจึงตั้งใจพักหลังเลิกเรียนเพื่อเรียนกับเพื่อนของฉัน
It’s unexpectedly fun to stay behind to study and complement each other weak points, we can further deepen our friendship with it
มันสนุกโดยไม่คาดคิดที่จะอยู่ด้านหลังเพื่อการศึกษาและเสริมจุดอ่อนอื่น ๆ แต่ละเรายังสามารถลึกมิตรภาพของเรากับมัน
 It’s also interesting that the way of teaching is different for each person
นอกจากนี้ยังเป็นที่น่าสนใจว่าวิธีการสอนก็แตกต่างกันไปสำหรับแต่ละคน
 One of the participants is Sara-Malinowska-san
หนึ่งในผู้เข้าร่วมงานคือ Sara-Malinowska-san
She’s the daughter of a knight and a genius in swordsmanship and horsemanship
เธอเป็นลูกสาวของอัศวินและเป็นอัจฉริยะในการดาบและการขับขี่
 Her appearance as a cavalry really suit her
การปรากฏกายของเธอในฐานะนักรบเหมาะกับเธอจริงๆ
 It seems like studying is her weak point
ดูเหมือนว่าการศึกษาคือจุดอ่อนของเธอ
Her teaching style has a feeling of demon instructor
สไตล์การสอนของเธอมีความรู้สึกของครูสอนปีศาจ
 There’s no mercy against me either
ไม่มีความเมตตาต่อฉันเช่นกัน
 But against Walesa-san she usually beats him so it’s still gentle
แต่กับ Walesa-san เธอมักจะเต้นเขาดังนั้นมันก็ยังอ่อนโยน
 That’s right, she get’s along well with Jozef-Walesa-san
ถูกต้องแล้วเธอสนิทกับ Jozef-Walesa-san
He’s a farmer child and the same age as me
เขาเป็นเด็กชาวนาและอายุเท่ากับฉัน
 …
...
Though it’s expected he likes to think deeply by himself, he’s a strange person with a praiseworthy quirk
แม้ว่าเขาจะคาดหวังว่าเขาจะชอบคิดลึก ๆ ด้วยตัวเอง แต่เขาก็เป็นคนแปลก ๆ ที่มีมุมมองที่น่าสรรเสริญ
Unlike Sara, he isn’t good with martial arts but skillful in studying
แตกต่างจากซาร่าเขาไม่ดีกับศิลปะการต่อสู้ แต่เก่งในการเรียน
 He’s called [Under his head is just decoration] by those in the first year
เขาเรียกว่าภายใต้ศีรษะของเขาเป็นเพียงแค่การตกแต่งโดยผู้ที่อยู่ในปีแรก
 And then Radoslaw-Nowak-san, nicknamed Radek-san
Radoslaw-Nowak-san ชื่อเล่น Radek-san
 He’s a handsome man 6 years older than me
เขาเป็นผู้ชายที่หล่อเหลาอายุ 6 ขวบกว่าฉัน
 Although I might believe that he’s a nobleman with that kind of name, he seems to be a child of a merchant
แม้ว่าฉันอาจเชื่อว่าเขาเป็นขุนนางที่มีชื่อแบบนั้นเขาดูเหมือนจะเป็นลูกของพ่อค้า
It seems he’s average in both martial arts and studying, and as expected the result from his 1st half year test seems to be 70 points in all subjects
ดูเหมือนว่าเขาจะมีค่าเฉลี่ยทั้งในด้านศิลปะการต่อสู้และการเรียนและคาดว่าผลลัพธ์ที่ได้จากการทดสอบครึ่งปีแรกของเขาน่าจะเป็น 70 คะแนนในทุกวิชา
Because there’s no subject he’s good or bad at, Nowak-san can enter any department on the 2nd grade, he seems to be troubled by it
เพราะไม่มีเรื่องใดที่เขาดีหรือไม่ดี Nowak-san สามารถเข้าไปในแผนกใดก็ได้ในชั้นประถมศึกษาปีที่ 2 ดูเหมือนว่าเขาจะมีปัญหา
 If you’re a son from a merchant family, isn’t it better to go to Military Transport Department? “Emilia-sama, are you all right?”“Yes, it’s all right I was just thinking a bit
หากคุณเป็นลูกชายจากครอบครัวพ่อค้าไม่ควรไปที่กรมขนส่งทหาร? 
” She is Maja
"เธอคือ Maja
 Maja-Warta
Maja-Warta
 My escort
เพื่อนร่วมเดินทางของฉัน
 She looks young to others but the truth is…
เธอดูอ่อนเยาว์ แต่ความจริงก็คือ ...
 well it’s a secret
ดีมันเป็นความลับ
 Let’s set it aside for the future
ลองตั้งกันในอนาคต
Because she’s an escort, she’s good at martial arts
เพราะเธอเป็นเพื่อนร่วมงานเธอเป็นคนที่เก่งในศิลปะการต่อสู้
 If it’s swordsmanship she can compete with Sara
ถ้าเป็นดาบเธอสามารถแข่งขันกับซาร่าได้
 She’s also smart
เธอฉลาดด้วย
 In the past month, she and Walesa-san had been talking about some complicated talk
ในเดือนที่ผ่านมาเธอกับเวลส์ - ซานเคยคุยเรื่องการพูดคุยที่ซับซ้อน
 She’s someone that’s good at both martial arts and literature
เธอเป็นคนที่เก่งทั้งศิลปะการต่อสู้และวรรณคดี
 If you didn’t read this at lazypioneer dot wordpress dot com it’s been stolen
ถ้าคุณไม่ได้อ่านเรื่องนี้ที่ lazypioneer dot wordpress dot com มันถูกขโมย
It kind of dampened my motivation that my work has been stolen
เป็นแรงใจที่ทำให้งานของฉันถูกขโมยไป
 Then finally, me who participate in the study group
แล้วในที่สุดฉันผู้ที่เข้าร่วมในกลุ่มการศึกษา
 It’s a study group of 5 people
กลุ่มการศึกษาของ 5 คน
 “Ah, Emilia, you also teach us something
"อาเอมิเลียคุณยังสอนเราบ้าง
” The fact is, only Sara-san talk with me with such friendly words
"จริงแล้วซาร่า - แซนพูดกับฉันด้วยคำพูดที่เป็นมิตร
 I also told the others to drop the formality but it seems it’s not easy
ฉันยังบอกให้คนอื่น ๆ วางระเบียบ แต่ดูเหมือนว่าไม่ใช่เรื่องง่าย
 Kusun (Cry sound)
Kusun (เสียงร้อง)
 “But me, what can I teach…
"แต่ฉันสิ่งที่ฉันสามารถสอน ...
” Unlike Sara-san and Jozef-san there;s no particular subject’s I’m really good at
"แตกต่างจาก Sara-san และ Jozef-san นั่นไม่ใช่เรื่องที่ฉันดีใจจริงๆ
 “Well then Emilia-sama, will you teach us about magic theories?” Said Warta-san
"เอมิเลียมาซานี่คุณจะสอนเราเกี่ยวกับทฤษฎีวิเศษหรือไม่?" Warta-san กล่าว
 Magic theories is it…
ทฤษฎีเมจิกคือมัน ...
although I’m certainly good at it…
แม้ว่าฉันจะดีกับมัน ...
 “Because there’s no one teaching about magic here I think it’s fine
"เพราะไม่มีใครสอนเกี่ยวกับเวทมนตร์ฉันคิดว่ามันดี
” Walesa-san supported Maja-san opinion
"Walesa-san สนับสนุนความเห็นของ Maja-san
 N-but to teach privately like this is…
N- แต่การสอนเอกชนเช่นนี้คือ ...
 “It’s alright
"ไม่เป็นไร
 At first we didn’t go this smoothly too
ตอนแรกเราไม่ได้ไปอย่างราบรื่นเกินไป
” Un…
"ยกเลิก ...
 However, I don’t want to be on the taught side all the time…
แต่ฉันไม่อยากอยู่ด้านที่สอนตลอดเวลา ...
 “T-then, I will be teaching magic if no one minds it…
"T - แล้วฉันจะสอนมายากลถ้าไม่มีใครคิดมัน ...
” And so I become a magic teacher
"และฉันก็กลายเป็นครูวิเศษ
Next year, should I enter the Magic Department……
ปีหน้าฉันควรเข้ามายัง Magic Department ......