Chapter Prologue ============================== My name is Faltear
บทนำบทประพันธ์ ============================ ชื่อของฉันคือ Faltear
 Profession: goddess
วิชาชีพ: เทพธิดา
 While it may be improper to call it a profession, for many years I was the guardian deity for country to the south called the Hartmit Kingdom
ในขณะที่มันอาจจะไม่เหมาะสมที่จะเรียกว่าอาชีพเป็นเวลาหลายปีฉันเป็นเทพผู้ปกครองสำหรับประเทศไปทางทิศใต้ที่เรียกว่า Hartmit ราชอาณาจักร
 In the olden days, I’d do things like creating pure springs or finding gold ores; such miracles appeared constantly
ในสมัยก่อนฉันจะทำสิ่งต่างๆเช่นการสร้างน้ำพุแท้หรือหาแร่ทองคำ 
 The country rapidly grew
ประเทศเติบโตขึ้นอย่างรวดเร็ว
 However, as the country grew wealthy, the citizens’ faith also clearly began to decline
อย่างไรก็ตามในขณะที่ประเทศที่ร่ำรวยขึ้นความเชื่อของประชาชนก็เริ่มลดลงอย่างเห็นได้ชัด
 As faith in God declines, so did my power to create such miracles
เมื่อความศรัทธาในพระเจ้าลดลงอำนาจของฉันก็ยังสร้างปาฏิหาริย์เช่นนี้
 Slowly the national strength began to fade
ค่อยๆความแข็งแรงของประเทศเริ่มจางหายไป
 And so the Hartmit Kingdom was destroyed by a neighboring country which believed in a different god
ดังนั้น Hartmit ราชอาณาจักรถูกทำลายโดยประเทศเพื่อนบ้านที่เชื่อในพระเจ้าที่แตกต่างกัน
 This was not irrelevant to me
นี้ไม่ได้ไม่เกี่ยวข้องกับฉัน
 I was labeled as an evil deity and had my idols destroyed or sold cheaply at antique stores
ฉันถูกระบุว่าเป็นเทพที่ชั่วร้ายและมีไอดอลของฉันถูกทำลายหรือขายในราคาถูกที่ร้านขายของเก่า
 The times change quite quickly don’t they…… While I claim I’m god, my days may be numbered…
เวลาเปลี่ยนไปอย่างรวดเร็วไม่ได้พวกเขา ...... ในขณะที่ฉันอ้างว่าฉันพระเจ้าวันของฉันอาจจะมีหมายเลข ...
 As of now, I can still keep consciousness as a goddess but before long, when the day people forget about me, I will disappear
ตอนนี้ฉันยังสามารถรักษาสติให้เป็นเทพธิดาได้ แต่ก่อนหน้านี้เมื่อวันที่คนลืมฉันฉันจะหายตัวไป
 A part of a small idol made it’s way across the sea but being not particularly popular, it was abandoned during the local antique shop’s move
ส่วนหนึ่งของไอดอลขนาดเล็กที่ทำเป็นทางทะเล แต่ไม่ได้รับความนิยมโดยเฉพาะ แต่ก็ถูกทิ้งร้างในระหว่างการย้ายร้านของเก่าในท้องถิ่น
 The surroundings was a awful, withered land
บริเวณโดยรอบเป็นดินที่แห้งแล้ง
 As no decent crops could grow, there were no decent countries
เนื่องจากไม่มีพืชที่เหมาะสมสามารถปลูกได้ไม่มีประเทศที่ดี
 Oh……I wonder if someone would believe in me…… If so, I promise to grant a large blessing…
โอ้ ... ฉันสงสัยว่ามีใครสักคนที่จะเชื่อในตัวฉันได้ไหม ...... ถ้าอย่างนั้นฉันสัญญาว่าจะให้พรอันยิ่งใหญ่ ...
 But I continued to be covered in dust and dirt; it really can’t be helped
แต่ฉันยังคงปกคลุมไปด้วยฝุ่นละอองและสิ่งสกปรก 
 Thanks to that, I really did look like an evil god
ขอบคุณที่ฉันจริงๆมีลักษณะเหมือนพระเจ้าชั่วร้าย
 —and someone picked me up
- และมีคนมาหาฉัน
 It was a 15 year old girl
มันเป็นเด็กหญิงอายุ 15 ปี
 Her distinctive feature was her cat ears
ลักษณะเด่นของเธอคือหูแมว
 A cat eared beastman
สัตว์หัว cat beed
 There weren’t many beastmen in my old continent
มีสัตว์ร้ายหลายตัวในทวีปเก่าของฉัน
 As she was dressed she was probably persecuted in this land
ขณะที่เธอแต่งตัวเธออาจถูกข่มเหงในดินแดนนี้
 I wonder if I would be made into firewood……? I am a wooden statue
ฉันสงสัยว่าฉันจะทำในฟืน ...... ? 
 I could be firewood if burnt
ฉันอาจเป็นฟืนถ้าถูกไฟไหม้
 I wanted to believe such thing wouldn’t happen, but it was baseless hope
ฉันอยากจะเชื่อว่าสิ่งนั้นจะไม่เกิดขึ้น แต่มันก็เป็นความหวังไร้เหตุผล
 I generally wouldn’t be recognized as god
ฉันมักไม่ได้รับการยอมรับว่าเป็นพระเจ้า
 If she had any semblance of faith I may have been able to speak with her but……
ถ้าเธอมีท่าทีศรัทธาใด ๆ ฉันอาจจะสามารถพูดคุยกับเธอได้ แต่ ......
 The cat eared girl brought me back to a small village in a sandy, infertile land
สาวหูแมวพาฉันกลับไปที่หมู่บ้านเล็ก ๆ แห่งหนึ่งในดินแดนอันอุดมสมบูรณ์ไร้ดิน
 The villagers were all cat eared beastmen
ชาวบ้านเป็นสัตว์หัว cat beed
 Everyone suffered from malnutrition and without any decent agriculture
ทุกคนต้องทนทุกข์ทรมานจากภาวะทุพโภชนาการและไม่มีการเกษตรที่ดี
 It seemed that they eked out a living off hunting and gathering
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะมีชีวิตที่ไร้การล่าสัตว์และรวบรวม
 It seemed definite that I would become firewood
ดูเหมือนว่าผมจะกลายเป็นฟืน
 Eventually this village would disappear but before that, I would be the first one to leave this world
ในที่สุดหมู่บ้านแห่งนี้จะหายไป แต่ก่อนหน้านี้ฉันจะเป็นคนแรกที่ออกจากโลกนี้
 The girl drew water
หญิงสาวดึงน้ำ
 Are you preparing for a meal? However, something unexpected happened
คุณกำลังเตรียมพร้อมสำหรับการทานอาหารหรือไม่? 
 She washed my dirty statue
เธอล้างรูปปั้นที่สกปรกของฉัน
 While her hands were awkward, it was polite
ขณะที่มือของเธออึดอัดใจก็สุภาพ
 「Rione, What are you doing?」 Another cat eared beastman asked the girl
「 Rione, คุณทำอะไร? 」สัตว์ beastman หูอีกหนึ่งคนถามสาว ๆ
 Her name appears to be Rione
ชื่อของเธอดูเหมือนจะเป็น Rione
 「Because a statue of god was buried, I’m cleaning it」 I was shocked
「เพราะรูปปั้นของพระเจ้าถูกฝังฉันทำความสะอาด」ฉันตกใจ
 「A god’s statue? Which god?」 「I don’t know from where
รูปปั้นของพระเจ้า? 
 But her appearance is so nice it must be the god of some other country
แต่ลักษณะที่ปรากฏของเธอเป็นสิ่งที่ดีมันต้องเป็นพระเจ้าของประเทศอื่น ๆ
 I think I can put my faith in this
ฉันคิดว่าฉันสามารถเชื่อมั่นในสิ่งนี้ได้
 Please protect this village of beastmen」 She possessed a somewhat earnest voice
โปรดปกป้องหมู่บ้านแห่งสัตว์ร้ายเหล่านี้」เธอมีเสียงที่หนักแน่น
 「After all, can we live without a miracle from god?」 「There’s no point in praying
「เหตุใดเราจึงสามารถอยู่ได้โดยปราศจากปาฏิหาริย์จากพระเจ้า? 」「ไม่มีจุดประสงค์ในการอธิษฐาน
 All the good land was taken by the Garm Empire
ที่ดินที่ดีทั้งหมดถูกครอบครองโดย Garm Empire
 It’s already over for us」 「Still, I want to pray
มันจบแล้วสำหรับพวกเรา」「ยังฉันอยากจะอธิษฐาน
 At the very least, I have a good feeling something nice will happen tomorrow」 The girl placed me on a slightly dirty and short cabinet in the worn out house
อย่างน้อยที่สุดฉันมีความรู้สึกดีๆบางอย่างที่ดีจะเกิดขึ้นในวันพรุ่งนี้」เด็กหญิงวางฉันไว้ในตู้สกปรกและสั้นเล็กน้อยในบ้านที่สวมใส่
 Cloth was spread underneath me and it looked to be an impromptu altar
ผ้าลุกขึ้นกระจายอยู่ข้างใต้ผมและดูเหมือนจะเป็นแท่นบูชาอย่างกะทันหัน
 Before sleeping, the girl called Rione prayed to me with her hands clasped
ก่อนนอนสาวที่ชื่อ Rione ได้สวดภาวนาให้ฉันด้วยมือของเธอ
 「God, god, please grant light to the future of us beastmen……」 Suddenly, I felt power gathering in my body
「พระเจ้าพระเจ้าโปรดให้แสงสว่างแก่อนาคตของพวกเรา ... ... ทันใดนั้นฉันรู้สึกว่าพลังกำลังรวบรวมอยู่ในร่างกายของฉัน
 The pure girl’s prayer gave me power once again! I appeared before her
คำอธิษฐานของสาวบริสุทธิ์ทำให้ฉันมีอำนาจอีกครั้ง! 
 My power to materialize has been restored! 「Waaaaa! God……really did come out……」 The girl was also surprised
อำนาจของฉันที่จะเป็นจริงได้รับการบูรณะ! 
 It couldn’t be helped
ไม่สามารถช่วยได้
 「Little girl Rione, I am the goddess Faltear
「เด็กน้อย Rione ฉันเป็นเทพธิดา Faltear
 I am the god of a distant country
ฉันเป็นพระเจ้าของประเทศที่ห่างไกล
 However, If you have strong faith, I will promise your fortune
อย่างไรก็ตามถ้าคุณมีศรัทธาอย่างแรงกล้าผมจะสัญญากับโชคชะตาของคุณ
 Let me become your guardian deity!」 「Is, is that true……?」 「A goddess will not change her promise」
ให้ฉันเป็นเทพผู้พิทักษ์ของคุณ! 」「เป็นจริง ...... 」「เทพธิดาจะไม่เปลี่ยนแปลงสัญญาของเธอ」