Chapter 1 ===========================================   As I wondered if Rione was moved, tears began to gather in her eyes
บทที่ 1 ======================================= ขณะที่ฉันสงสัยว่าโรเน่ 
 And soon those tears fell from her eyes
เร็ว ๆ นี้น้ำตาเหล่านั้นหล่นลงมาจากดวงตาของเธอ
   「Thank you! This is the happiest day of my life! To be able to see God! 」   「Is that so
"ขอขอบคุณ! 
 To tell you the truth, I didn’t think I could materialize myself
เพื่อบอกความจริงฉันไม่คิดว่าฉันจะทำให้ตัวเองเป็นจริง
 I don’t think the current faith is quite as abundant as two thousand years ago…
ฉันไม่คิดว่าศรัทธาในปัจจุบันค่อนข้างมากเป็นสองพันปีที่ผ่านมา ...
」   People seriously believed in god back then
คนเชื่ออย่างจริงจังในพระเจ้ากลับมาแล้ว
 Because of that, it wasn’t uncommon for God to talk with people directly
ด้วยเหตุนี้จึงไม่ใช่เรื่องแปลกที่พระเจ้าจะพูดกับผู้คนโดยตรง
   As it weakened, I could only give oracles or revelations to the clergymen and shrine maidens who were serious in their faith
ในขณะที่มันอ่อนแอฉันสามารถให้คำพยากรณ์หรือการเปิดเผยแก่พวกพ้องและหญิงสาวในศาลที่จริงจังในความศรัทธาของพวกเขา
 Furthermore, as I weakened, my powers did so as well and I was only able to provide makeshift solutions to small scale famine and floods
นอกจากนี้ในขณะที่ฉันอ่อนแออำนาจของฉันได้เช่นกันและฉันก็สามารถที่จะให้แก้ปัญหาชั่วคราวเพื่อความอดอยากขนาดเล็กและน้ำท่วม
   The cycle continued and the people who diligently believed in God disappeared
วงจรต่อไปและคนที่เชื่ออย่างขยันขันแข็งในพระเจ้าก็หายตัวไป
 Now days there isn’t enough faith going around and gods are steadily disappearing
วันนี้มีศรัทธาไม่เพียงพอที่จะไปรอบ ๆ และพระเจ้ากำลังหายตัวไปอย่างต่อเนื่อง
   Nevertheless, due to Rione’s clean heart and sincerity, I was able to clearly show my form for the first time in a thousand five hundred years
อย่างไรก็ตามด้วยหัวใจที่สะอาดและความจริงใจของ Rione ฉันสามารถแสดงรูปแบบของฉันได้เป็นครั้งแรกนับพันห้าร้อยปี
   「When I say clean, I mean your heart shines brighter than any jewel in this country
「เมื่อฉันพูดว่าสะอาดฉันหมายความว่าหัวใจของคุณส่องสว่างกว่าอัญมณีในประเทศนี้
 Please refrain from muddying your heart
โปรดงดเว้นหัวใจของคุณ
 If people’s faith weakens, Gods could no longer exert their power anymore
ถ้าความศรัทธาของคนอ่อนแอพระเจ้าจะไม่สามารถใช้อำนาจของตนได้อีกต่อไป
 」   「Yes! I understand goddess Faltear! 」 Rione energetically smiled
」「ใช่! 
 However, her face suddenly became gloomy
อย่างไรก็ตามใบหน้าของเธอก็กลายเป็นความมืดมิด
   「Umm……I’m truly sorry however there is neither a splendid shrine nor a temple for the (esteemed) goddess…… Please excuse this idiot ……」*   「What? So it’s like that? If that’s the case there’s no problem
「อืมอืมข้ารู้สึกเสียใจอย่างแท้จริง แต่ไม่มีศาลที่สวยงามหรือวัดสำหรับเทพธิดาที่นับถือกัน ... ขอโทษนะคนโง่ ...... 」 * 「อะไร? 
 God only wants faith
พระเจ้าต้องการความเชื่อเท่านั้น
 Of course, if you made a fine temple out of faith it would matter, but if the only purpose was to show off wealth or raise influence it truly makes no difference」 I am simply thankful that you picked up this abandoned body and washed it
แน่นอนถ้าคุณทำวัดที่ดีออกจากความเชื่อมันจะสำคัญ แต่ถ้าจุดประสงค์เดียวคือการแสดงความมั่งคั่งหรือเพิ่มอิทธิพลมันอย่างแท้จริงทำให้ไม่มีความแตกต่าง」ฉันเพียงแค่ขอบคุณที่คุณหยิบขึ้นมานี้ร่างกายร้างและล้างมัน
   「You are still growing
「คุณยังคงเติบโต
 Go to sleep; it’s already night
ไปนอน; 
 I shall lend you my power tomorrow」   「Thank you very much Goddess!」 「Oh, While we’re at it you can call me Faltear
ฉันจะให้กำลังใจคุณพรุ่งนี้」「ขอบคุณมากเทพธิดา」「โอ้ขณะที่เราอยู่ที่นั่นคุณสามารถโทรหาฉัน Faltear
 By spreading my name, you may have an effect on the surroundings as well」 「I understand, Ms
การกระจายชื่อของฉันอาจส่งผลต่อสภาพแวดล้อมเช่นกัน」「ฉันเข้าใจ Ms
 Faltear!」   As such Rion entered the bed and slept
Faltear! 」 Rion ดังกล่าวเข้านอนและนอนหลับ
   As Rion slept, I decided to go out and investigate the village
เมื่อ Rion นอนหลับฉันก็ตัดสินใจที่จะออกไปสำรวจหมู่บ้าน
 It’s times like these where being an diety is useful
เวลาเช่นนี้ที่มีความเป็นอยู่เป็นประโยชน์
 In addition to be invisible to anyone besides Rione, I could also read the memories of any suitable person by standing by their bed
นอกจากจะมองไม่เห็นใครนอกจากโรนี่ฉันยังสามารถอ่านความทรงจำของคนที่เหมาะสมได้โดยการยืนอยู่บนเตียง
   There are beastmen living about 150 eltana away from here
มีสัตว์ร้ายที่อาศัยอยู่ประมาณ 150 eltana ห่างจากที่นี่
 By the way 150 eltanas are about 4 minutes in walking distance
โดยทาง 150 eltanas ใช้เวลาเดินประมาณ 4 นาที
 Over there, the small independent states of beastmen were crushed one after another by the Garm empire; a human run major power
ที่นั่นรัฐเอกราชเล็ก ๆ ของสัตว์ร้ายถูกบดขยี้กันและกันโดยอาณาจักร Garm; 
 Looking for a place to stay, they escaped to this barren frontier
กำลังมองหาสถานที่ที่จะพำนักอยู่พวกเขาก็หนีไปยังชายแดนที่แห้งแล้ง
   As there were few people living here originally, this was the only feasible land for a settlement
เนื่องจากมีเพียงไม่กี่คนที่อาศัยอยู่ที่นี่ แต่เดิมนี่เป็นที่ดินที่เป็นไปได้เพียงแห่งเดียวในการตั้งถิ่นฐาน
   However, the nearby mountain’s blessings were discovered and with the soil’s sand like quality, normal crops were unable to grow
อย่างไรก็ตามการค้นพบของภูเขาใกล้เคียงได้รับการค้นพบและมีทรายที่มีคุณภาพเช่นเดียวกับพืชที่ปกติไม่สามารถเจริญเติบโตได้
 Neither did they have to technology to produce fabrics or metalwork to sell
พวกเขาไม่ได้มีเทคโนโลยีในการผลิตผ้าหรือโลหะที่จะขาย
 As a result, the description deserted village fit perfectly and their poor livelihood continued
เป็นผลให้คำอธิบายหมู่บ้านร้างสมบูรณ์แบบและการดำรงชีวิตที่ยากจนของพวกเขาอย่างต่อเนื่อง
   As nutrition is already scarce, as soon as an epidemic strikes a majority of the inhabitants will die
เนื่องจากภาวะโภชนาการขาดแคลนเมื่อระบาดแพร่ระบาดจนประชากรส่วนใหญ่จะตาย
 I won’t let such a thing happen
ฉันจะไม่ปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น
 At the very least I must protect believers like Rione
อย่างน้อยที่สุดฉันต้องปกป้องผู้ศรัทธาเช่น Rione
   This time I’ll move mountains if I have to
เวลานี้ฉันจะขยับภูเขาถ้าต้องทำ
 Even without walking I can fly in the air at high speeds
แม้ไม่เดินฉันสามารถบินในอากาศด้วยความเร็วสูง
 However, the range of movement is determined by the faith
อย่างไรก็ตามช่วงของการเคลื่อนไหวจะถูกกำหนดโดยความเชื่อ
   Thinking about the water that Rione used before, it seems that water is scarce
การคิดถึงน้ำที่ Rione เคยใช้มาก่อนดูเหมือนว่าน้ำนั้นหายาก
 While there may be a water source deep underground, they did not seem to possess technology to dig such a well
ในขณะที่อาจมีแหล่งน้ำลึกอยู่ใต้ดินพวกเขาดูเหมือนจะไม่มีเทคโนโลยีขุดหลุมดังกล่าว
   After waking for 30 minutes, I reached a terrace which looked like a rugged stone wall
หลังจากตื่นขึ้นมา 30 นาทีฉันก็มาถึงลานระเบียงซึ่งดูเหมือนกำแพงหินขรุขระ
 For now, this I is my range of movement
ตอนนี้ฉันเป็นช่วงของการเคลื่อนไหว
   Alright, I’ll get started from here somehow
เอาล่ะฉันจะเริ่มต้นจากที่นี่อย่างใด
     Next Morning
เช้าวันรุ่งขึ้น
 Rione who woke up around 4:30 in the morning immediately faced my statue and clasped her hands in a prayer
Rione ที่ตื่นขึ้นมาประมาณ 4:30 น. ในตอนเช้าต้องเผชิญหน้ากับรูปปั้นของฉันและจับมือเธอไว้ในคำอธิษฐาน
   「Please, protect us……」 「Yeah, that’s my plan」 I instantly appeared in front of her yet again
「โปรดปกป้องพวกเรา ...... 」「ใช่นี่เป็นแผนของฉัน」ฉันปรากฏตัวต่อหน้าเธออีกครั้ง
 「Waaa! Ms
「 Waaa! 
 Faltear! 」   「Anyhow, you wake up early don’t you
Faltear! 
 The sky is still dark」 「I must draw the water around this time…… There isn’t any good water around this area you see……」 「I got it
ท้องฟ้ายังคงมืด」「ฉันต้องวาดน้ำรอบคราวนี้ ...... ไม่มีน้ำที่ดีรอบ ๆ บริเวณที่คุณเห็น ...... 」「ฉันเข้าใจแล้ว
 I’ll fix that」 「Huh? Are you going to create a miracle!?」 Rione’s ears shot up
ฉันจะแก้ปัญหาเหรอ? 
 It seemed that the cat people had quite long ears among the beast men
ดูเหมือนคนแมวมีหูที่ยาวมากในบรรดาสัตว์ร้าย
   「It’s not enough to be called a miracle
「ไม่พอจะเรียกได้ว่าเป็นปาฏิหาริย์
 If anything, it would probably be considered god’s wisdom? Grab a plow and a hoe
ถ้ามีอะไรมันอาจจะได้รับการพิจารณาภูมิปัญญาของพระเจ้า? 
 」   I brought Rione to the terrace’s rocky surface
」ฉันนำเรเน่ไปที่พื้นผิวหิน
   「And what will be here……?」 「Remove the rocks and try digging around here」   I could lend a hand, but as faith will rapidly decrease if I helped too much, it’s important to lend help in moderation
「」「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「
 For instance, people born in aristocracy and given a life of luxury won’t think themselves as extremely lucky
ตัวอย่างเช่นคนที่เกิดในชนชั้นสูงและได้รับชีวิตที่หรูหราจะไม่คิดว่าตัวเองเป็นโชคดีมาก
 It’s because humans will never be content
เป็นเพราะมนุษย์จะไม่มีวันพอใจ
   「Ei! Ei! 」 Rione tried her best removing dirt and rocks with her thin arms
「 Ei! 
 「While difficult, it will probably be done before the sun is too high
「ในขณะที่ยากลำบากอาจทำได้ก่อนที่ดวงอาทิตย์สูงเกินไป
  Give it your all」 It will probably take about one and a half hours
ให้มันทั้งหมดของคุณ」อาจใช้เวลาประมาณหนึ่งชั่วโมงครึ่ง
 And then—   Clear, clean spring water would vigorously come out
แล้วล้างน้ำฤดูใบไม้ผลิที่สะอาดจะออกมาอย่างแรง
   「Amazing! There was such clean water right here!」   Rione raised her voice in a cheer
「 Amazing! 
 And so, I drank the water with my hands
ดังนั้นฉันจึงดื่มน้ำด้วยมือของฉัน
 「It’s delicious! There’s no trace of dirt! 」   「The spring water gathered under the terrace
"มันอร่อย! 
 Once you found the water vein, it’s relatively easy to obtain water
เมื่อคุณพบหลอดเลือดดำน้ำมันค่อนข้างง่ายที่จะได้รับน้ำ
 Furthermore, I dare say naturally filtered water is delicious
นอกจากนี้ฉันกล้าพูดน้ำกรองธรรมชาติอร่อย
 」   With this, the water problem is solved
」ด้วยเหตุนี้ปัญหาน้ำจึงได้รับการแก้ไข