Chapter 19 Chapter 19: Sap Translator: Halcyon Translation  Editor: Halcyon Translation However, before going for that quest, he would complete the one he had right now
บทที่ 19 บทที่ 19 Sap นักแปล: Halcyon Translation Editor: Halcyon Translation อย่างไรก็ตามก่อนที่จะไปแสวงหานั้นเขาจะทำสิ่งที่เขามีอยู่ตอนนี้
 Lu Li had already run around the entire mine tunnel, and had finished the quest given to him by Tap
ลูลีได้วิ่งไปรอบ ๆ อุโมงค์เหมืองทั้งหมดแล้วก็เสร็จสิ้นภารกิจที่ได้รับจาก Tap
 A few Cynocephali Magicians were gathered around an altar, calling their god
นักมายากล Cynocephali บางคนมารวมตัวกันอยู่รอบ ๆ แท่นบูชาเรียกพระเจ้าของพวกเขา
 That’s right- their god! The Cynocephali in Dawn were the lowest creatures, but they deeply believed that they were chosen by the greatest evil god- Saron
ใช่แล้วพระเจ้าของพวกเขา! 
 The Cynocephali Magicians chanted as they made sacrifices, “O Great Saron, descend upon us with your immeasurable glory and destroy those arrogant Elves
นักมายากล Cynocephali สวดมนต์ขณะที่พวกเขาได้เสียสละ "O Great Saron, ลงมากับเราด้วยพระสิริมากมายของคุณและทำลายเอลฟ์หยิ่งเหล่านั้น
” When he went back to Explorer Tap, Lu Li described the altar, completing his quest
"เมื่อเขากลับไปยัง Explorer Tap Lu Li ได้อธิบายถึงแท่นบูชาเสร็จสิ้นภารกิจของเขา
 Lu Li originally wanted to delay completing the quest- that way, he would be able to use the mask for a few more days
ลูลี่อยากจะล่าช้าในการทำเควสด้วยวิธีนี้เขาจะสามารถใช้หน้ากากได้อีกสักสองสามวัน
 However, it was a pity that the mask would be taken back at night, and Lu Li would receive a penalty of a reduction in reputation for not completing his quest
อย่างไรก็ตามมันเป็นความสงสารที่หน้ากากจะถูกนำกลับไปในเวลากลางคืนและ Lu Li จะได้รับโทษของการลดลงในชื่อเสียงไม่ได้จบการแสวงหาของเขา
 Fortunately for Lu Li, players only started taking this sort of quest after they were LV8
โชคดีสำหรับ Lu Li ผู้เล่นจะเริ่มทำภารกิจแบบนี้หลังจากที่ได้ LV8
 To the LV4 Lu Li, 300 EXP was a tremendous amount
สำหรับ LV4 Lu Li จำนวน 300 EXP เป็นจำนวนมาก
 He had risen to LV4 in the Instance Dungeon, and had received EXP from 2 Bosses
เขาได้เพิ่มขึ้นเป็น LV4 ใน Instance Dungeon และได้รับ EXP จาก 2 Bosses
 Adding on the EXP for clearing the Instance Dungeon, the bonus EXP for the First Clear, as well as the EXP from a LV8 quest, Lu Li’s level shot to LV5
โบนัส EXP สำหรับ First Clear รวมทั้ง EXP จากเควส LV8, การถ่ายทำระดับ Lu Li ไปเป็น LV5
 LV5! Currently, most players were still LV4, and only some exceptional players were LV5, or even LV6
LV5! 
 Out of these people, the only one Lu Li knew was Azure Sea Breeze
คนเหล่านี้มีเพียงคนเดียวที่รู้ว่า Azure Sea Breeze
 Even if there were other levelling-freaks, they would be few in number
แม้ว่าจะมีคนอื่นระดับ leveling-freaks พวกเขาจะมีจำนวนน้อย
 In order to obtain the Supreme One Ring, Lu Li had spent quite a bit of time
เพื่อที่จะได้รับ Supreme One Ring Lu Li ได้ใช้เวลาสักพัก
 He had also used a lot of time in clearing the Instance Dungeon, as well as travelling to this mine through the forest
เขายังใช้เวลาในการล้างอินสแตนซ์กรุเช่นเดียวกับการเดินทางไปยังเหมืองแร่นี้ผ่านป่า
 Within the mine, he had spent more than 1 hour looking for treasure boxes
ภายในเหมืองเขาใช้เวลามากกว่า 1 ชั่วโมงในการหากล่องสมบัติ
 Out of these first 2 days, at least half the time he spent could be described as ‘mucking around’
จาก 2 วันแรกนี้อย่างน้อยครึ่งหนึ่งของเวลาที่เขาใช้ไปอาจถูกอธิบายได้ว่าเป็น 'การปัดเป่ารอบ ๆ '
 And yet, Lu Li’s level was still on par with that of other experts
ระดับของ Lu Li ยังคงอยู่ในระดับที่เทียบเท่ากับผู้เชี่ยวชาญอื่น ๆ
 “Wait, my kinsman, I’m sure you can see that I’m heavily injured, and can’t return to the Village
"รอญาติของฉันฉันแน่ใจว่าคุณจะเห็นว่าฉันได้รับบาดเจ็บหนักและไม่สามารถกลับไปที่หมู่บ้านได้
” NPC Tap called out to Lu Li
NPC Tap เรียก Lu Li มา
 Lu Li’s heart sank
หัวใจของลูลี่จมลง
 Could it be that he had to take this injured Elf back to his village?   Escorting Quests were quite common in Dawn, and required players to protect a character or thing to their destination
เป็นไปได้ไหมว่าเขาต้องพา Elf ที่ได้รับบาดเจ็บนี้กลับไปที่หมู่บ้านของเขา? 
 Players would battle monsters the entire trip, and sometimes even NPCs
ผู้เล่นจะต่อสู้กับมอนสเตอร์ในการเดินทางทั้งหมดและบางครั้งก็เป็น NPC ด้วย
 And this place was filled with LV8 monsters
สถานที่นี้เต็มไปด้วยมอนสเตอร์ LV8
 The worst thing was that Escort Quests weren’t easy to refuse
สิ่งเลวร้ายที่สุดคือเควส Escort ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะปฏิเสธ
 Once refused, the NPC would take it as the player abandoning them to die
เมื่อปฏิเสธ NPC จะใช้มันเป็นผู้เล่นทิ้งพวกเขาจะตาย
 This was particularly bad for Lu Li, since Explorer Tap was his kinsman- the drop to his reputation with Elves would be terrifying
นี่เป็นเรื่องไม่ดีสำหรับ Lu Li เนื่องจาก Tap Tap เป็นญาติพี่น้องของเขาทำให้ชื่อเสียงของเขากับเอลฟ์น่ากลัว
 “Respected kinsman, can you please take this letter to the Moon Shadow Valley’s Sentinel Captain Carolina?” It seemed that Explorer Tap had some intelligence, and was mercifully sparing Lu Li from death
"ญาติผู้น่านับถือคุณช่วยเอาจดหมายฉบับนี้ไปที่กัปตัน Sentinel กัปตันแคโรไลนาของดวงจันทร์เงาไหม?" ดูเหมือนว่า Explorer Tap มีความเฉลียวฉลาดบางอย่างและช่วยประหยัด Lu Li จากความตาย
 However, how the hell did he write a letter without Lu Li even noticing?! By the time Lu Li returned to the Moon Shadow Valley, it was already late
อย่างไรก็ตามเขาเขียนจดหมายที่ไม่มี Lu Li ได้อย่างไร? 
 Lu Li first headed over to the Profession Trainer
ลูหลี่มุ่งหน้าไปที่เทรนเนอร์มืออาชีพ
 A LV5 Thief and a LV4 Thief were worlds apart- this was because of the skill Double Dagger Proficiency
LV5 Thief และ LV4 Thief ต่างจากโลกภายนอกเนื่องจากความชำนาญของ Double Spell
 Double Dagger Proficiency: When using 2 Daggers, Physical Attack Damage+40%, Attack (Skill) Success Rate+5%
ความสามารถในการใช้สกิล Double Dagger: เมื่อใช้ 2 Daggers, Attack Damage + 40%, Attack (Skill) Success Rate + 5%
 Proficiency: 1/1000
ความสามารถ: 1/1000
 Although at low levels, Lu Li’s offhand damage couldn’t be maximised, an extra 40% wasn’t too bad
แม้ว่าในระดับต่ำความสามารถในการโจมตีของ Lu Li จะไม่ได้รับผลกระทบมากนัก แต่ 40% ก็ไม่เลวนัก
 Moreover, with normal attacks, 2 Daggers simultaneously attacking quickly could sometimes seem like an Attack Speed Bug
นอกจากนี้เมื่อมีการโจมตีตามปกติแล้ว Daggers 2 ตัวสามารถโจมตีได้อย่างรวดเร็วบางครั้งอาจดูเหมือน Bug Speed ​​Attack
 The Double Dagger Proficiency skill not only drastically increased Thieves’ Attack Power, but also had a hidden skill- Parry
สกิล Double Spell ความชำนาญไม่เพียง แต่เพิ่มพลังโจมตีของโจร แต่ยังมีทักษะซ่อนอยู่
 The offhand Dagger could be used to parry enemies’ attacks
สามารถใช้กริชที่ไม่ได้ใช้เพื่อหลีกเลี่ยงการโจมตีของศัตรู
 Even some Magic Attacks could be parried
แม้แต่การโจมตีแบบเวทมนตร์บางอย่างอาจถูกระงับ
 If the Parry was successful, the damage received would be greatly reduced
ถ้า Parry ประสบความสำเร็จความเสียหายที่ได้รับจะลดลงอย่างมาก
 Of course, parrying greatly relied on one’s experience and battle sense
แน่นอนการปัดป้องการอาศัยประสบการณ์และความรู้สึกของการต่อสู้อย่างมาก
 Furthermore, there were 2 other skills that he could learn
นอกจากนี้ยังมีทักษะอีก 2 อย่างที่เขาสามารถเรียนได้
 Sap: Instant Cast, Cooldown Time: 10 seconds
Sap: Instant Cast, Cooldown เวลา: 10 วินาที
 Incapacitates a target for a maximum of 20 seconds
ใช้งานได้ไม่เกิน 20 วินาที
 Can only be used while Stealthed, and can only be used on a humanoid target not in combat
สามารถใช้งานได้ในขณะที่ Stealthed และสามารถใช้ได้กับเป้าหมายของมนุษย์เท่านั้นที่จะไม่สู้รบ
 Any damage will cause the target to awaken
ความเสียหายใด ๆ จะทำให้เป้าหมายตื่นขึ้น
 Only 1 target can be incapacitated at a time
มีเพียง 1 เป้าหมายที่สามารถใช้งานได้ในแต่ละครั้งเท่านั้น
 Proficiency: 1/1000
ความสามารถ: 1/1000
 In the distant future, there would be a thread on the official forum dedicated to cursing the most disgusting skill in Dawn
ในอนาคตข้างหน้าจะมีด้ายบนฟอรัมอย่างเป็นทางการที่จะสบประมาทความสามารถที่น่าขยะแขยงที่สุดใน Dawn
 No one could protest against the Thief Skill ‘Sap’ hanging at the top of the Skill Rankings
ไม่มีใครสามารถประท้วงต่อต้าน "Thief Skill 'Sap' ที่แขวนอยู่ที่ด้านบนของ Skill Rankings
 Imagine if you were doing a quest, and suddenly found that you couldn’t move at all
ลองจินตนาการว่าคุณกำลังทำภารกิจหรือไม่และก็พบว่าคุณไม่สามารถเคลื่อนย้ายได้
 Goddammit, is it possible to lag in a virtual game?! Before you could realise what was happening, your HP would start to empty out
Goddammit เป็นไปได้ไหมที่จะล่มสลายในเกมเสมือน?! 
 It was also possible that the Lord Thief didn’t want to kill you- but this depended on the Lord Thief’s mood
นอกจากนี้ยังเป็นไปได้ว่า Lord Thief ไม่ต้องการฆ่าคุณ แต่ขึ้นอยู่กับอารมณ์ของ Lord Thief
 Female players would often be harassed by this skill
ผู้เล่นหญิงมักถูกคุกคามโดยสกิลนี้
 Of course, all the Thief would be able to do was look
แน่นอนว่าโจรทั้งหมดสามารถทำอะไรได้บ้าง
 They could look at breasts, butt, face, etc, but as soon as they touched, the system would allow the female player to retaliate
พวกเขาสามารถมองไปที่หน้าอกก้นใบหน้า ฯลฯ แต่ทันทีที่พวกเขาสัมผัสระบบจะช่วยให้ผู้เล่นหญิงที่จะตอบโต้
 And afterwards, you would appear back at the spawn point
และหลังจากนั้นคุณจะกลับมาที่จุดวางไข่
 There was another skill that Lu Li could learn: Backstab
มีทักษะอีกอย่างหนึ่งที่ Lu Li สามารถเรียนรู้ได้คือ Backstab
 Backstab: Instant Cast, Cooldown Time: 30 seconds
Backstab: Instant Cast, Cooldown เวลา: 30 วินาที
 Stabs the target in the back, causes 150% of Equipment Damage
แทงเป้าหมายไปทางด้านหลังทำให้เกิดความเสียหายต่ออุปกรณ์จำนวน 150%
 Must attack from behind the target, and the main hand must be equipped with a Dagger
ต้องโจมตีจากด้านหลังเป้าหมายและมือหลักจะต้องติดตั้งกริชไว้
 Awards 1 combo point
รางวัลชนะเลิศ 1 คะแนน
 Proficiency: 1/1000
ความสามารถ: 1/1000
 This skill’s damage was not bad, but its Cooldown Time was quite long
ความสามารถของสกิลนี้ไม่เลว แต่ Cooldown Time ค่อนข้างนาน
 Only Lu Li knew that although this Backstab skill seemed very ordinary, if he could obtain the Backhand Backstab and the Enhance Backstab Skill Books, this skill would become the Enhanced Backhand Backstab
เฉพาะ Lu Li รู้ว่าถึงแม้ว่าทักษะ Backstab นี้ดูธรรมดามาก แต่ถ้าเขาได้รับ Backhand Backstab และ Enhance Backstab Skill Books ทักษะนี้จะกลายเป็น Backstab Backhand ที่ได้รับการยกย่อง
 Not only did it deal a huge amount of damage, but if its Skill Completion was high enough, it would also cause Paralysis
ไม่เพียง แต่จัดการกับความเสียหายเป็นจำนวนมาก แต่หาก Skill Completion สูงพอก็จะทำให้เกิดอัมพาต
 After learning those skills, Lu Li planned to go and clear the 2 remaining LV4 and LV5 quests
หลังจากเรียนรู้ทักษะเหล่านั้น Lu Li ได้วางแผนที่จะออกไปเคลียร์ 2 เควส LV4 และ LV5 ที่เหลืออยู่
 The Hunter Trainer had a “Pet Betrayal” Quest
เทรนเนอร์ฮันเตอร์มี "Quest Pet Betrayal"
 Apparently one of his pets, a wolf, had escaped, and his request was for players to kill the wolf and bring back its head
เห็นได้ชัดว่าสัตว์ตัวหนึ่งของเขาเป็นหมาป่าหนีไปและคำขอของเขาคือเพื่อให้ผู้เล่นฆ่าหมาป่าและนำหัวกลับมา
 The Quest Reward and EXP were all decent, and also gave 2 pieces of Pet Food which could increase Pet Loyalty
รางวัล Quest Reward และ EXP เป็นของที่ดีและยังให้อาหารสัตว์เลี้ยง 2 ชิ้นซึ่งจะช่วยเพิ่มความภักดีสัตว์เลี้ยง
 They could sell for 1 silver coin each, which was decent
พวกเขาสามารถขายเหรียญเงินได้ 1 เหรียญซึ่งเป็นเหรียญที่ดี
 The other quest was a Collection quest, and required him to look for a plant called the “Silver Leaved Grass”
เควสอื่น ๆ คือการแสวงหา Collection และต้องการให้เขามองหาโรงงานที่เรียกว่า "Silver Leaved Grass"
 This quest allowed players to learn the Herbalism Skill for free, and the Quest Reward was the Alchemy Skill
ภารกิจนี้ช่วยให้ผู้เล่นสามารถเรียนรู้ทักษะการทำ Herbalism Skill ได้ฟรีและ Quest Reward คือทักษะการเล่นแร่แปรธาตุ
 These skills were essential to Thieves
ทักษะเหล่านี้มีความสำคัญต่อโจร
 Also, Lu Li still had the “Tap’s Request” quest that he needed to complete
นอกจากนี้ Lu Li ยังมีเควส "Tap's Request" ที่เขาต้องการให้เสร็จสมบูรณ์
 The Sentinel Captain Carolina wasn’t stationed in the village; she was somewhere in the wilderness, so doing these 2 quests meant that he would also have a high chance of running into her
Sentinel กัปตันแคโรไลนาไม่ได้ประจำการอยู่ในหมู่บ้าน; 
 The Collection quest was quite easy
ภารกิจ Collection เป็นเรื่องง่ายมาก
 Silver Leaved Grass was one of the most common herbs, and while looking for the escaped wolf, Lu Li quickly found 20 of them
หญ้าใบเงินเป็นสมุนไพรที่พบบ่อยที่สุดและในขณะที่กำลังมองหาหมาป่าที่หลบหนีลู่ลี่ได้อย่างรวดเร็วพบว่า 20 คน
 However, he still couldn’t find the Sentinel Captain
อย่างไรก็ตามเขายังไม่สามารถหา Sentinel Captain ได้
 A scream sounded out, and Lu Li instantly entered into Stealth and rushed over
เสียงกรีดร้องออกมาและลูหลี่ก็เข้าสู่ชิงทรัพย์ทันทีและรีบวิ่งไป
 A gigantic black wolf was mauling a player, who quickly turned into a white light and flew off
หมาป่าสีดำขนาดมหึมากำลังช้ำผู้เล่นคนหนึ่งซึ่งกลายเป็นแสงสีขาวและบินออกไปอย่างรวดเร็ว
 The face of the little girl next to him was completely pale, and she didn’t even dare to move
ใบหน้าของเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ที่อยู่ข้างๆเขาเป็นสีซีดและเธอก็ไม่กล้าที่จะย้ายไป