Chapter 36 Chapter 36: I’m a Professional Player Translator: Halcyon Translation  Editor: Halcyon Translation “That’s right
บทที่ 36 บทที่ 36: ฉันเป็นนักเล่นมืออาชีพนักแปล: ตัวแปลภาษา Halcyon: การแปลภาษา Halcyon "ถูกต้อง
” Lu Li didn’t feel as though there was anything wrong with this
"ลูหลี่ไม่ได้รู้สึกราวกับว่ามีอะไรผิดปกติกับเรื่องนี้
 If he was still living in poverty, he might feel a bit ashamed
ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่ในความยากจนเขาอาจรู้สึกอับอายเล็กน้อย
 However, after earning over $40,000 in 2 days, he felt more confident than anyone else
อย่างไรก็ตามหลังจากมีรายได้มากกว่า 40,000 เหรียญใน 2 วันเขารู้สึกมั่นใจมากขึ้นกว่าคนอื่น
 Those who were truly confident in themselves could face reality head-on
ผู้ที่มั่นใจในตัวเองอย่างแท้จริงอาจต้องเผชิญหน้ากับความเป็นจริง
 “You don’t look like you’re a student
"คุณดูไม่เหมือนคุณเป็นนักเรียน
 Where are you working now? Do you have any proof of your income?” Huan Huan and the other girls looked at the calm Lu Li
ตอนนี้คุณทำงานที่ไหน? 
 Could he really have found a good job? “I’m a professional player
เขาสามารถหางานได้ดีหรือไม่? 
” Lu Li thought for a moment, and decided that the most suitable job title for him would be a ‘professional player’
"Lu Li คิดว่าสักครู่และตัดสินใจว่าตำแหน่งงานที่เหมาะสมที่สุดสำหรับเขาจะเป็น" นักกอล์ฟมืออาชีพ "
 His status as a member of the Gold Collection Unit had ceased the moment he had decided to leave the Star Moon Union
สถานะของเขาในฐานะสมาชิกคนหนึ่งของ Gold Collection Unit ได้หยุดลงในขณะที่เขาตัดสินใจที่จะออกจาก Star Moon Union
 “Professional player!” the three girls said at the same time with a strange look on their faces
"นักเล่นมืออาชีพ!" ทั้งสามสาวกล่าวในเวลาเดียวกันด้วยรูปลักษณ์แปลก ๆ บนใบหน้าของพวกเขา
 “So you’re a professional player
"ดังนั้นคุณเป็นนักเตะมืออาชีพ
 What game do you play?” The kawaii girl Dou Dou curled her lip as she asked, “Are you sure you can earn enough money?” “Dawn
คุณเล่นเกมอะไร? "เด็กหญิงคาวี่ Dou Dou โค้งงอริมฝีปากของเธอขณะที่เธอถามว่า" คุณแน่ใจหรือไม่ว่าคุณสามารถหารายได้เพียงพอ "รุ่งอรุณ
” “Ah, so you play Dawn as well
"" อ้าคุณเล่นอรุณกันเถอะ
 What level are you?” Huan Huan seemed a bit more awake
คุณระดับอะไร? "Huan Huan ตื่นขึ้นมานิดหน่อย
 “LV5
“LV5
” “Huh, LV5
"" หือ LV5
 Not bad, Dou Dou’s also LV5
ไม่เลว Dou Dou's ก็ LV5
” Huan Huan thought for a while before asking, “It’s been 2 days since the game opened; how are you so confident that you’ll be able to earn enough money? How many gold coins do you have?” “I’ve only got 10 or so gold coins now; I’ve exchanged most of it into real money,” Lu Li truthfully answered
"Huan Huan คิดนิดหน่อยก่อนที่จะถามว่า" มันเป็นเวลา 2 วันตั้งแต่เกมเปิด; 
 The kawaii girl leapt up and said, “Big sis Huan Huan, don’t listen to him
เด็กสาว kawaii กระโดดขึ้นและกล่าวว่า "Big sis Huan Huan, ไม่ฟังเขา
 It’s super hard to earn money in Dawn
เป็นการยากที่จะหารายได้ใน Dawn
 How can he already have 10 gold coins?!” “You seem to have sold a lot of things,” Yi Yi said in a small voice
เขาสามารถมีเหรียญทองได้ถึง 10 เหรียญได้อย่างไร? "" คุณดูเหมือนจะขายอะไรหลาย ๆ อย่าง "Yi Yi พูดด้วยเสียงเล็ก ๆ
 She was completely right - not only did he have 10 or so gold coins, but he had sold A LOT in the past few days
เธอมีสิทธิ์อย่างสมบูรณ์ - ไม่เพียง แต่เขามีเหรียญทอง 10 เหรียญ แต่เขาขายล็อตในช่วงสองสามวันที่ผ่านมา
 “How much did you earn from selling your things?” Huan Huan was doubtful
"คุณหารายได้เท่าไหร่จากการขายของคุณ?" Huan Huan เป็นที่น่าสงสัย
 Although she hadn’t played this game, she had heard Dou Dou yelling quite a bit about how difficult it was to play and earn money
แม้ว่าเธอจะไม่เล่นเกมนี้ แต่เธอก็เคยได้ยิน Dou Dou ร้องตะโกนไม่น้อยเกี่ยวกับความยากลำบากในการเล่นและหารายได้
 She even had to borrow money to repair equipment
เธอต้องยืมเงินเพื่อซ่อมแซมอุปกรณ์
 “About 40 gold coins
"ประมาณ 40 เหรียญทอง
 I sold them for about $45,000
ฉันขายพวกเขาประมาณ 45,000 เหรียญ
” In order to convince them to let him rent a room here, he had to show that he had money in the game and also in real life
"เพื่อที่จะโน้มน้าวให้พวกเขาปล่อยให้เขาเช่าห้องที่นี่เขาต้องแสดงให้เห็นว่าเขามีเงินในเกมและในชีวิตจริง
 He didn’t know that he had just poked a hornet’s nest
เขาไม่ทราบว่าเขาเพิ่งเจาะรังไข่
 “Impossible, impossible!” Dou Dou was tearing at her hair as she rolled around on the sofa, as if her mind was on the verge of collapse
"เป็นไปไม่ได้เลย!" Dou Dou ฉีกขาดที่ศีรษะของเธอขณะที่เธอหมุนตัวไปบนโซฟาราวกับว่าจิตใจของเธอกำลังจะพังทลาย
 “Mister,” Huan Huan calmed down and said, “It’s not that we don’t believe you, but to earn $45,000 in real money in just 2 days is inconceivable
"มิสเตอร์" เฮือนเฮือนสงบลงและพูดว่า "ไม่ใช่ว่าเราไม่เชื่อคุณ แต่จะได้รับเงินจริง 45,000 เหรียญในเวลาเพียง 2 วันที่ไม่น่าเชื่อ
 What proof do you have?” “I can show you the screenshots of my trades and exchanges
คุณมีหลักฐานอะไรบ้าง? "" ฉันสามารถแสดงภาพหน้าจอของธุรกิจการค้าและการแลกเปลี่ยนของฉันได้
 One exchange was with the Star Moon Union: I sold them a Skill Book for $25,000
มีการแลกเปลี่ยนหนึ่งครั้งกับ Star Moon Union: ฉันได้ขาย Skill Book สำหรับ $ 25,000
 The other was with Water Fairy: I got $20,000 from that,” Lu Li explained
อีกอย่างหนึ่งคือ Water Fairy: ฉันได้เงิน 20,000 เหรียญจากที่นั่น "Lu Li อธิบาย
 “Wait, you sold that Skill Book to the Star Moon Union? And Water Fairy? Are you
"รอคุณขายหนังสือทักษะเล่มนั้นไปที่ Star Moon Union หรือยัง? 
 are you… that Lu Li?” Dou Dou yelled out as she stopped rolling around
คุณเป็น ... ว่า Lu Li? "Dou Dou ตะโกนออกขณะที่เธอหยุดกลิ้งไปมา
 “Madman, Dou Dou has been calling you a madman for the past few days,” Yi Yi added softly
"คนบ้า, Dou Dou ได้เรียกคุณว่าเป็นคนบ้ามาหลายวันแล้ว" Yi Yi เพิ่มเบา ๆ
 This girl was incredibly beautiful and looked harmless, but she liked to hit those who were down
เด็กหญิงคนนี้สวยอย่างไม่น่าเชื่อและมองไม่เป็นอันตราย แต่เธอชอบที่จะตีคนที่ตกต่ำ
 “Be quiet, you,” Dou Dou and Huan Huan said at the same time
"เงียบคุณ" Dou Dou และ Huan Huan กล่าวในเวลาเดียวกัน
 Yi Yi curled up into a ball, her eyes glimmering as if she had been wronged
Yi Yi ขดตัวเป็นลูกบอลดวงตาของเธอวาวราวกับว่าเธอถูกทำร้าย
 She looked extremely pitiful
เธอดูน่าสงสารมาก
 “Can you tell us how you earnt so much money?” Huan Huan climbed up from the sofa and ran over to sit down next to Lu Li, while Dou Dou sat on his other side
"คุณสามารถบอกเราได้ว่าคุณมีรายได้มากแค่ไหน?" Huan Huan ไต่ขึ้นจากโซฟาและวิ่งไปนั่งข้าง ๆ Lu Li ขณะที่ Dou Dou นั่งอยู่อีกด้านหนึ่ง
 The two girls sandwiched Lu Li in between them and stared at him intently
เด็กหญิงทั้งสองคุม Lu Li ระหว่างพวกเขาและจ้องเขม็งไปที่เขาอย่างตั้งใจ
 “Ahem, these screenshots should be enough to prove that I’m able to pay the rent, right?” This was the first time he had been so close to 2 young, beautiful women, and he felt quite a bit of pressure
"Ahem, ภาพหน้าจอเหล่านี้ควรจะเพียงพอที่จะพิสูจน์ว่าฉันสามารถที่จะจ่ายค่าเช่าใช่มั้ย?" นี่เป็นครั้งแรกที่เขาได้ใกล้เคียงกับ 2 หนุ่มสาวที่สวยงามและเขารู้สึกไม่น้อยของความดัน
 “Of course, of course,” Huan Huan quickly nodded, “Now can you tell us?” “I don’t really know what you mean… I’m just here to find a place to stay,” Lu Li felt that there was something not quite right about these women
"แน่นอนว่า" เฮนฮวนพยักหน้าอย่างรวดเร็ว "ตอนนี้คุณสามารถบอกเราได้หรือไม่?" "ฉันไม่รู้จริงๆว่าคุณหมายถึงอะไร ... ฉันแค่อยู่ที่นี่เพื่อหาที่ที่จะอยู่" ลูลี่รู้สึกว่ามี 
 “Alright, I’ll tell you why we want to know so badly…” Huan Huan’s face fell and she started to explain to Lu Li
"เอาล่ะฉันจะบอกคุณว่าทำไมเราถึงอยากรู้อย่างนี้ ... " ใบหน้าของ Huan Huan ลดลงและเธอเริ่มอธิบาย Lu Li
 They had rented this house in the first half of the year
พวกเขาเช่าบ้านหลังนี้ในช่วงครึ่งแรกของปี
 Seven university students had formed a game studio in order to do well in the game ‘New World’
นักศึกษามหาวิทยาลัย 7 แห่งได้จัดตั้งสตูดิโอเกมเพื่อทำผลงานได้ดีในเกม 'New World'
 It was a pity that things did not go as planned
มันเป็นความสงสารที่สิ่งที่ไม่ได้ไปตามที่วางแผนไว้
 6 months after New World was released, many players moved to Dawn
6 เดือนหลังจากที่ New World ได้เปิดตัวผู้เล่นหลายคนย้ายไป Dawn
 As such, the girls’ investments in New World and the villa had all gone down the drain
เช่นนี้การลงทุนของเด็กหญิงในนิวเวิร์ลและวิลล่าก็ลงไปหมดแล้ว
 The passion they felt for the game quickly disappeared and everyone else left
ความหลงใหลที่พวกเขารู้สึกสำหรับเกมนั้นหายไปอย่างรวดเร็วและทุกคนที่เหลือออกไป
 Soon, it was just these 3 girls
เร็ว ๆ นี้มันเป็นเพียงแค่ 3 สาวเหล่านี้
 Huan Huan’s surname was Zhou and was the boss of the studio
นามสกุลของ Huan Huuan คือโจวและเป็นหัวหน้าสตูดิโอ
 She had invested the most money, but when the others had left, she had given back some of what they had invested
เธอลงทุนเงินมากที่สุด แต่เมื่อคนอื่น ๆ ทิ้งเธอก็ให้บางสิ่งที่พวกเขาลงทุน
 She had taken the biggest loss
เธอสูญเสียมากที่สุด
 Yi Yi’s surname was Yang and her real name was Yang Liu; Yi Yi was her nickname
นามสกุลของ Yi Yi คือ Yang และชื่อจริงของเธอคือ Yang Liu; 
 She had been close friends with Huan Huan since they were young, so naturally, she hadn’t left
เธอเคยเป็นเพื่อนสนิทกับ Huan Huan มาตั้งแต่ยังเยาว์วัยดังนั้นธรรมชาติเธอก็ไม่ได้หลงทาง
 As for Dou Dou, her name real name was Dou Jing Jing
สำหรับ Dou Dou ชื่อจริงของเธอคือ Dou Jing Jing
 However, she didn’t like her name at all
อย่างไรก็ตามเธอไม่ชอบชื่อของเธอเลย
 This was because her name (Jing Jing) meant ‘to calm down’
เป็นเพราะชื่อของเธอ (Jing Jing) หมายถึง 'สงบลง'
 Whenever someone said they needed ‘to calm down’, she would always be made fun of
เมื่อใดก็ตามที่มีคนบอกว่าพวกเขาต้องการ "สงบสติอารมณ์" เธอก็จะสนุกไปเรื่อย ๆ
 As such, everyone called her Dou Dou, since it sounded much cuter
ทุกคนเรียกเธอว่า Dou Dou เพราะมันฟังดูน่ารัก
 After what had happened, it was only natural for them to feel dejected and low-spirited
หลังจากสิ่งที่เกิดขึ้นแล้วมันเป็นเรื่องธรรมดาสำหรับพวกเขาที่รู้สึกอับอายและมีชีวิตชีวา
 Huan Huan and Yi Yi didn’t even want to play Dawn
Huan Huan และ Yi Yi ไม่อยากเล่น Dawn
 Only the heartless Dou Dou entered the game, but she hadn’t done well for herself
มีเพียง Dou Dou เท่านั้นที่เข้ามาในเกม แต่เธอไม่ได้ทำดีสำหรับตัวเอง
 “Back then, we were completely confident and signed a 3 year lease on the house
"ตอนนั้นเรามีความมั่นใจอย่างสมบูรณ์และลงนามในสัญญาเช่า 3 ปีกับบ้าน
 Now, we can only sub-lease to minimise our losses,” Huan Huan grudgingly said as she told Lu Li the reason why they were renting out the rooms
ตอนนี้เราสามารถให้เช่าช่วงได้เท่านั้นเพื่อลดความสูญเสียของพวกเรา "เฮือนเฮือนกล่าวอย่างไม่เต็มใจขณะที่บอกลี่หลี่ว่าทำไมพวกเขาเช่าห้อง
 Rich, filthy rich
ร่ำรวยคนรวยสกปรก
 This was an awesome villa in an awesome location
นี่เป็นวิลล่าที่น่าประทับใจในสถานที่ยอดเยี่ยม
 It was large, and had its own garden, swimming pool and balcony
มันมีขนาดใหญ่และมีสวนของตัวเองสระว่ายน้ำและระเบียง
 It was probably worth at least $100,000 per month and yet they had leased it for 3 years
น่าจะมีมูลค่าอย่างน้อย 100,000 เหรียญต่อเดือนและยังมีการเช่าเป็นเวลา 3 ปี
 Lu Li felt like his head was about to explode
หลี่หลี่รู้สึกเหมือนกับว่าหัวของเขากำลังจะระเบิดขึ้น
 He quickly comforted the 3 girls who were grasping at straws, “Let’s talk about the rental terms first, then game matters
เขาปลอบโยนเด็กหญิงทั้ง 3 คนที่กำลังจับกุมฟาง "ลองคุยกันเรื่องข้อตกลงการเช่าก่อนแล้วเกมก็สำคัญ
 I’ll definitely help you all, but don’t expect too much - I’m just a normal player
แน่นอนฉันจะช่วยให้คุณทั้งหมด แต่ไม่คาดหวังมากเกินไป - ฉันแค่เล่นปกติ
” “Mmm got it, got it, that’s what all experts say,” Dou Dou rapidly nodded
"" อืมได้มันได้มันเป็นสิ่งที่ผู้เชี่ยวชาญทุกคนกล่าวว่า "Dou Dou อย่างรวดเร็วพยักหน้า
 Lu Li didn’t know what to say
Lu Li ไม่ทราบว่าจะพูดอะไร
 Lu Xin suddenly realised just how powerful her big brother had become and a look of worship appeared in her eyes
ลูซินรู้ทันทีว่าพี่ชายของเธอมีพลังมากแค่ไหนและรูปลักษณ์ของการนมัสการปรากฏขึ้นในดวงตาของเธอ
 “There are 3 rooms in total, 2 big and 1 small
"มีทั้งหมด 3 ห้องขนาดใหญ่ 2 ห้องและขนาดเล็ก 1 ห้อง
 The big ones are $12,000 per month and the small one is $8,000 per month
คนใหญ่คือ 12,000 เหรียญต่อเดือนและคนเล็ก 8,000 เหรียญต่อเดือน
 If you can teach us how to play Dawn, we can reduce the rent by $2,000
ถ้าคุณสามารถสอนวิธีเล่น Dawn เราสามารถลดค่าเช่าได้ 2,000 เหรียญ
” After gathering together for a while, the 3 girls made a decision
"หลังจากที่ได้มารวมตัวกันอยู่พักหนึ่งเด็กสาวทั้ง 3 คนก็ตัดสินใจ
 The rooms were all very large: even the smallest one was twice as big as the entire unit the Lu brother and sister had occupied in the Slum District
ห้องพักมีขนาดใหญ่มาก: แม้แต่ห้องที่เล็กที่สุดก็ใหญ่เป็นสองเท่าของทั้งห้องที่พี่ชายและน้องสาวของ Lu อยู่ในย่านสลัม
 “Big brother, let’s share the smaller one,” Lu Xin suggested in a small voice
"น้องชายใหญ่จงแบ่งส่วนที่เล็กกว่ากันเถอะ" ลูซินแนะนำด้วยเสียงเล็ก ๆ
 She had never seen such luxurious rooms before and felt like she was dreaming
เธอไม่เคยเห็นห้องพักสุดหรูเช่นนี้มาก่อนและรู้สึกเหมือนกำลังฝัน
 “No way
"ไม่มีทาง
” The first person to reject this was actually Dou Dou
"คนแรกที่ปฏิเสธเรื่องนี้คือ Dou Dou จริงๆ
 She furiously pointed at Lu Li as she yelled, “How can you do this, you pervert? Your little sister’s already so big, but you still sleep with her, you pervert
เธอโกรธชี้ไปที่ Lu Li ขณะที่เธอตะโกนว่า "ทำอย่างไรที่คุณทำบาป? 
” She was clearly had a hyperactive imagination
"เธอเห็นได้ชัดว่ามีจินตนาการที่มีการใช้กำลังมากเกินไป
 Lu Li was speechless and the other 2 girls pretended that they didn’t know her
Lu Li ก็พูดไม่ออกและอีก 2 สาวแกล้งทำเป็นว่าพวกเขาไม่รู้จักเธอ
 After ranting for a bit, before convincing Lu Li to rent 2 separate rooms, she finally calmed down
หลังจากพูดจาโผงผางนิดหน่อยก่อนที่จะโน้มน้าว Lu Li ให้เช่า 2 ห้องแยกกันเธอก็สงบลง
 “We’ll charge you $15,000 per month for the 2 rooms
"เราจะเรียกเก็บเงินจำนวน 15,000 เหรียญต่อเดือนสำหรับ 2 ห้อง
 Yi Yi and I will join the game next week
Yi Yi และฉันจะเข้าร่วมเกมในสัปดาห์หน้า
 When that time comes, you need to give us some basic equipment and tell us what we should do
เมื่อถึงเวลานั้นคุณต้องให้อุปกรณ์พื้นฐานแก่เราและแจ้งให้เราทราบว่าเราควรจะทำอย่างไร
” These students were all very rich; otherwise, they wouldn’t be able to rent such a place
นักเรียนเหล่านี้รวยมาก 
 After finding out that their studio had failed because they chose the wrong game and discovering a new hope in the form of Lu Li, they were willing to give him a sizeable discount
หลังจากพบว่าสตูดิโอของพวกเขาล้มเหลวเพราะพวกเขาเลือกเกมที่ไม่ถูกต้องและค้นพบความหวังใหม่ในรูปแบบของ Lu Li พวกเขายินดีที่จะให้ส่วนลดมาก
 “If you join our studio, we can let you guys stay here for free,” Yi Yi said in a small voice
"ถ้าคุณเข้าร่วมสตูดิโอของเราเราสามารถปล่อยให้พวกคุณอยู่ที่นี่ได้ฟรี" Yi Yi พูดด้วยเสียงกระซิบ