Chapter 182: Playing For Both Sides After about two hours in the Warsong Canyon, Lu Li had managed to gain 200 Glory Points, which increased his total back up to -420
บทที่ 182: การเล่นทั้งสองข้างหลังจากผ่านไปประมาณ 2 ชม. ในหุบเขา Warsong Canyon Lu Li ได้รับคะแนน Glory Points 200 คะแนนซึ่งเพิ่มความสามารถทั้งหมดของเขาไว้ที่ -420
 In doing this, he had not actually killed 245 people
ในการทำเช่นนี้เขาไม่ได้ฆ่าคนจริงๆ 245 ราย
 Since the introduction of PVP, many people had managed to advance and receive a title
นับตั้งแต่มีการนำ PVP มาสู่หลาย ๆ คนได้มีการเลื่อนตำแหน่งและได้รับตำแหน่ง
 Even killing a Low-Ranked office would award more a single Glory Point
แม้กระทั่งการฆ่าสำนักงาน Low-rated จะให้รางวัล Glory Point เพียงจุดเดียว
On average, killing a Low-Ranked Officer gave about 10 or so Glory points
โดยเฉลี่ยการฆ่าเจ้าหน้าที่ระดับต่ำจะให้คะแนน Glory ประมาณ 10 หรือมากกว่านั้น
Besides Glory Points, he had also accumulated quite a bit of gear from the corpses
นอกจาก Glory Points เขายังได้สะสมเกียร์จากศพอีกด้วย
 Warsong Canyon doesn’t give EXP or PVP points
Warsong Canyon ไม่ให้ EXP หรือ PVP points
 As such, the gear that was dropped here was relatively better
เช่นเกียร์ที่ลดลงที่นี่เป็นที่ค่อนข้างดี
 Lu Li’s bag had quickly been filled-up, so he was forced to return to the Outpost outside of the Warsong Canyon
กระเป๋าของ Lu Li ได้รับการเติมเต็มอย่างรวดเร็วดังนั้นเขาจึงถูกบังคับให้กลับไปที่ Outpost นอก Warsong Canyon
 There wasn’t a Storage at the Outpost, but at least there was a Mailbox
ไม่มีที่เก็บสินค้าที่ด่านหน้า แต่อย่างน้อยก็มีกล่องจดหมาย
 After sorting through the gear in his bag, he mailed most of it to Shen Wansan
หลังจากผ่านช่องเก็บสัมภาระในกระเป๋าแล้วเขาก็ส่งของให้ Shen Wansan มากที่สุด
 All of the gear that Lu Li mailed-off was decent, with most of it being slightly better than the gear of the Elite Teams in the larger guilds
เกียร์ทั้งหมดที่ Lu Li ถูกส่งออกมาดีมากส่วนใหญ่จะดีกว่าเกียร์ของ Elite Teams ใน guilds ที่มีขนาดใหญ่กว่าเล็กน้อย
 If he gave all of it to Shen Wansan in bulk, he would be able to sell it at a higher price than at the Exchange Hall, while also avoiding the listing fees
ถ้าเขาให้ทุกอย่างกับ Shen Wansan จำนวนมากเขาก็สามารถขายได้ในราคาที่สูงกว่าที่ Exchange Hall ในขณะที่ยังหลีกเลี่ยงค่าธรรมเนียมรายชื่อ
 “Hehe, nice work big guy,” Shen Wansan quickly messaged
"Hehe, คนที่แต่งตัวประหลาดทำงานที่ดี" Shen Wansan รีบส่งข้อความ
 “Yeah
"ใช่
” Lu Li gave a simply reply
"Lu Li ตอบได้ง่ายๆ
 “I sent you the gold from the transaction we made last time
"ฉันส่งคุณทองจากรายการที่เราทำเมื่อครั้งที่แล้ว
 200 gold,” Shen WanSan said
200 ทอง "Shen WanSan กล่าวว่า
 “How come they sold for so much?!” Lu Li had only given him 20-30 Steel Grade equips and was surprised by the profit they had made
"ทำไมพวกเขาถึงขายได้มากขนาดนี้?" ลูลี่ได้มอบรองเท้าเกรด 20-30 ให้กับ Steel Grade และรู้สึกประหลาดใจกับผลกำไรที่พวกเขาทำ
 “Great god, you are wise beyond comparison
"พระเจ้ายิ่งใหญ่คุณฉลาดกว่าการเปรียบเทียบ
 As soon as you said that gold would drop in value, it dropped
ทันทีที่คุณกล่าวว่าทองจะลดลงในค่าที่มันลดลง
 I managed to avoid making a mistake because of you, so consider this a small gift of respect
ฉันพยายามหลีกเลี่ยงการทำผิดพลาดเพราะคุณดังนั้นควรพิจารณาของขวัญเล็ก ๆ น้อย ๆ นี้ด้วยความเคารพ
” Some people were still hopeful and listed their gold at 1:$100 on the exchange forums
"บางคนยังคงมีความหวังและจดทะเบียนทองของพวกเขาที่ 1: 100 ดอลลาร์ในฟอรัมแลกเปลี่ยน
 They were soon hit with the realisation that the gold value had declined
พวกเขาถูกตีด้วยความตระหนักว่ามูลค่าทองคำลดลง
 “We’re here to help each other
"เราอยู่ที่นี่เพื่อช่วยเหลือซึ่งกันและกัน
 No worries,” Lu Li said
ไม่ต้องห่วง "หลี่หลี่กล่าว
 “It’s mostly the great god that has been helping my business
"ส่วนใหญ่เป็นพระเจ้าที่ยิ่งใหญ่ที่ได้รับการช่วยเหลือธุรกิจของฉัน
 If there’s anything that Mr
ถ้ามีอะไรที่นายฮ
 Shen can help you with, don’t be afraid to ask,” Shen Wansan offered, humbling himself
Shen สามารถช่วยคุณได้ไม่ต้องกลัวที่จะถามว่า "Shen Wansan ถวายตัวอัปยศตัวเอง
 He wasn’t just being a suck-up; Lu Li had actually given him a great deal of help
เขาไม่ใช่แค่เป็นคนดูด -; 
 After yesterday’s 3rd system update, Shen Wansan had opened a boutique shop which mainly stocked high-end items
หลังจากการอัปเดตระบบครั้งที่ 3 เมื่อวานนี้ Shen Wansan ได้เปิดร้านบูติกซึ่งมีสินค้าระดับไฮเอนด์จำนวนมาก
 Because of his advertising and the amount of stock, the opening had been extremely successful
เนื่องจากโฆษณาของเขาและจำนวนหุ้นที่เปิดได้ประสบความสำเร็จอย่างมาก
 They had managed to overpower most of the big companies in Astrana
พวกเขาสามารถเอาชนะ บริษัท ใหญ่ ๆ ใน Astrana ได้
 More than half the stock was provided by Lu Li; mainly of the Steel-Grade equips he had offered were worthy of being featured
มากกว่าครึ่งหนึ่งหุ้นถูกจัดหาโดย Lu Li; 
 Most people kept their gear to themselves and didn’t even have spares to sell
คนส่วนใหญ่เก็บอุปกรณ์ของตนเองและไม่ได้มีอะไหล่เพื่อจำหน่าย
 Lu Li thought for a second and asked, “Can you get me rare materials?” “Rare materials…” Shen Wansan laughed bitterly because Lu Li had asked for the rarest resource in the game
"คุณช่วยหาวัสดุหายากให้ฉันได้ไหม?" "วัสดุที่หายาก ... " Shen Wansan หัวเราะขมเพราะ Lu Li ได้ขอทรัพยากรที่หาได้ยากในเกม
 “No?” Lu Li was disappointed
"ไม่?" หลี่หลี่รู้สึกผิดหวัง
 “I do have some, just not that many
"ฉันมีแค่ไม่มากนัก
 I’ve been trying to store up on these as well
ฉันพยายามเก็บเรื่องเหล่านี้ไว้เช่นกัน
” Shen Wansan hesitated, then continued, “Great god, if you really want some, I can give you half of mine
"Shen Wansan ลังเลแล้วต่อไปว่า" พระเจ้าที่ยิ่งใหญ่ถ้าคุณต้องการจริงๆบางอย่างฉันสามารถให้คุณครึ่งหนึ่งของฉัน
” “Mr
" "นาย
 Shen I think you misunderstood me,” Lu Li interrupted
Shen ฉันคิดว่าคุณเข้าใจผิดฉัน "Lu Li ขัดจังหวะ
 “I only need Amber Crystals, Lava Essence and Jade Statues
"ฉันต้องการแค่ Amber Crystals, Lava Essence และ Jade Statues เท่านั้น
 If you have any of these, then I’m more than happy to offer a price or negotiate an exchange with other rare materials
หากคุณมีปัญหาเหล่านี้ฉันยินดีที่จะเสนอราคาหรือเจรจาต่อรองกับวัสดุที่หายากอื่น ๆ
” All Lu Li was focused on was upgrading his ring; he didn’t care about anything else at the moment
"ทั้งหมด Lu Li กำลังจดจ่ออยู่กับการอัพเกรดแหวนของเขา 
 “I only have 1 Lava Essence and I haven’t heard of the others,” Shen WanSan sighed in relief
"ฉันมีเพียง 1 Lava Essence และฉันไม่ได้ยินคนอื่น ๆ " Shen WanSan ถอนหายใจด้วยความโล่งอก
 He was scared that Lu Li would be greedy and ask for all the rare materials he’d been storing up
เขากลัวว่าลูหลี่จะเป็นคนโลภและขอร้องหาวัสดุที่หาได้ยากทั้งหมดที่เขาเก็บไว้
 Since he was so sociable and required connection for his business, he already knew about the value that rare materials had
ตั้งแต่เขาเป็นกันเองและจำเป็นต้องเชื่อมต่อธุรกิจของเขาเขารู้เกี่ยวกับคุณค่าที่หาได้ยาก
 From a different perspective, it could be said that rare materials were the future currency of Dawn
จากมุมมองที่แตกต่างกันอาจกล่าวได้ว่าวัสดุที่หายากเป็นสกุลเงินในอนาคตของ Dawn
 Common, Bronze and Steel Grade items were all low-tier trash compared to rare materials
สินค้าเกรด Bronze และ Steel Grade เป็นถังขยะระดับต่ำเมื่อเทียบกับวัสดุที่หายาก
 Although he only had one Lava Essence, Lu Li was very pleased
แม้ว่าเขาจะมี Lava Essence เพียงอย่างเดียว แต่ Lu Li ก็พอใจมาก
 “Lava Essence is about 80 gold each I think
"Lava Essence ประมาณ 80 ทองผมคิดแต่ละ
 Do you want money or rare materials for exchange?” Lu Li asked
คุณต้องการเงินหรือหายากวัสดุสำหรับการแลกเปลี่ยน? "Lu Li ถาม
 “Haha, if this could be of help to the great god, then I’m more than happy to give it to you for free,” Shen WanSan offered generously
"ฮ่าฮ่าถ้าเรื่องนี้ช่วยข้าพระผู้เป็นเจ้าได้ดีแล้วข้ายินดีที่จะให้มันฟรี" เส่น WanSan เสนออย่างไม่เห็นแก่ตัว
 “Don’t
“ไม่
 If you could sell this to me it would help me a lot
ถ้าคุณสามารถขายให้ฉันได้ก็จะช่วยฉันได้มาก
 We should keep business away from our private lives
เราควรรักษาธุรกิจให้ห่างจากชีวิตส่วนตัวของเรา
” Lu Li was starting to get sick of his flattery
"ลูหลี่เริ่มรู้สึกไม่สบายใจกับการเยาะเย้ยของเขา
 Ever since he had made money off Lu Li last time, he had been trying very hard to get close to him
นับตั้งแต่ที่เขาได้ทำเงินออกจาก Lu Li เมื่อครั้งที่แล้วเขาพยายามอย่างหนักที่จะเข้าใกล้เขา
“Alright then
"เอาล่ะแล้ว
 I’ll just take it off the money you made from the gear you sent to me
ฉันจะเอามันออกจากเงินที่คุณทำมาจากเกียร์ที่คุณส่งให้ฉัน
”Shen Wansan knew when to back down and didn’t force Lu Li to take it for free
"Shen Wansan รู้ว่าเมื่อไหร่ที่จะถอยหลังลงและไม่ได้บังคับให้ Lu Li ใช้ฟรี
 “That works
"ที่ทำงาน
 Please take notice of the three rare materials I mentioned before
โปรดสังเกตจากสามวัสดุที่หายากที่ฉันได้กล่าวมาก่อน
 Price is not a problem,” Lu Li said and ended the call
ราคาไม่เป็นปัญหา "หลี่หลี่กล่าวและจบการโทร
 Shen Wan San sat in the break room of his boutique and ordered his employees to mail the goods, while wondering what Lu Li wanted to do with the rare materials
Shen Wan San นั่งอยู่ในห้องพักของบูติกของเขาและสั่งให้พนักงานของเขาส่งสินค้าขณะที่สงสัยว่า Lu Li ต้องการทำอะไรกับวัสดุที่หายาก
 He had been very specific in what he wanted, so he must have been planning to do more than just stored them up
เขามีความเฉพาะเจาะจงมากในสิ่งที่เขาต้องการดังนั้นเขาจึงต้องวางแผนที่จะทำมากกว่าเพียงแค่เก็บมันไว้
 To Shen Wansan’s understanding, there were a few Molds that had dropped in Dawn
ความเข้าใจของ Shen Wansan มีแม่พิมพ์จำนวนน้อยที่ร่วงลงมาใน Dawn
 However, even these only required one or two rare materials to create
อย่างไรก็ตามแม้วัสดุเหล่านี้จำเป็นต้องใช้วัสดุที่หายากเพียงเล็กน้อย
 The fact that Lu Li was asking for more than three meant that he needed them for something else
ความจริงที่ว่าลูลี่ถามมากกว่าสามหมายความว่าเขาต้องการพวกเขาเพื่อสิ่งอื่น
 Unbeknownst to him, Lu Li’s plans had been uncovered by a smart merchant
เขาบอกว่าแผนการของ Lu Li ได้รับการเปิดเผยโดยพ่อค้าที่ฉลาด
 He was more troubled by the fact that he couldn’t find anyone to kill
เขารู้สึกลำบากยิ่งกว่าที่เขาไม่สามารถหาใครฆ่าได้
After returning to Warsong Canyon, he had been unable to find a target for ten or so minutes
หลังจากกลับมาที่ Warsong Canyon เขาไม่สามารถหาเป้าหมายได้ภายใน 10 นาที
 He could only see players from the Light Faction
เขาสามารถมองเห็นผู้เล่นจากฝ่าย Light เท่านั้น
Many players from the Light Faction began to type taunts into the regional chat
ผู้เล่นหลายคนจากกลุ่มแสงเริ่มพิมพ์คำสบถในการแชทระดับภูมิภาค
 “Where are all the Horde Pigs?” Lu Li was surprised to meet someone he knew
"หมู Horde ทุกตัวอยู่ที่ไหน?" Lu Li รู้สึกประหลาดใจที่พบคนที่เขารู้จัก
 This guy had come to the battle field just to brag – Richy Rich
ผู้ชายคนนี้มาสนามรบเพื่อโม้ - Richy Rich
 Not only was he bragging, his words were arrogantly over-the-top
เขาไม่เพียงแค่โม้, คำพูดของเขาถูก arrogantly over-the-top
 He even included people’s family in his insults
เขารวมถึงครอบครัวของผู้คนด้วยการดูหมิ่นของเขา
 Lu Li was slightly ticked-off and wanted to chop him up, remembering the days when he had made him leave Star Moon Union
ลูลี่ถูกเหวี่ยงออกเล็กน้อยและอยากจะสับเขาจดจำวันที่เขาปล่อยให้เขาออกจาก Star Moon Union
 Unfortunately, there was a rule that prevented you from killing someone from the same Faction in battle
แต่น่าเสียดายที่มีกฎที่ทำให้คุณไม่สามารถฆ่าคนจากกลุ่มเดียวกันในสนามรบ
 Lu Li pulled out Deception Orb from his bag
Lu Li ดึง Deception Orb ออกจากกระเป๋า
Undead
undead
 Thief
ขโมย
 No Name
ไม่มีชื่อ
 An Evil Faction player appeared in the place where Lu Li had been standing
ผู้เล่นฝ่ายความชั่วร้ายปรากฏตัวขึ้นในสถานที่ที่ Lu Li กำลังยืนอยู่
 With the Deception Orb, who cares if you’re Light or Evil Faction? I’ll kill them all
ด้วย Deception Orb ใครสนใจถ้าคุณเป็นฝ่ายอ่อนหรือความชั่ว? 
 “There’s a Horde pig over here
"มีหมูตัว Horde อยู่ที่นี่
 Let’s kill him
มาฆ่าเขาเถอะ
” Someone had coincidentally seen Lu Li and shouted for back up from his friends
"มีคนเห็น Lu Li บังเอิญและตะโกนกลับจากเพื่อนของเขา
 Lu Li was only planning on killing Richy Rich; he didn’t expect these noobs to come picking a fight
ลูลี่กำลังวางแผนที่จะฆ่า Richy Rich; 
 Instead of running away, he decided to fight them head on
แทนการวิ่งหนีเขาตัดสินใจที่จะต่อสู้กับพวกเขามุ่งหน้าไป