Chapter 9 Chapter 9: Verbally Abusing an NPC Translator: Halcyon Translation  Editor: Halcyon Translation “Are you talking about the Spider Lair? I heard that the monsters inside are pretty strong
บทที่ 9 บทที่ 9: การใช้คำพูดของ NPC โดยเด็ดขาดนักแปล: เครื่องมือแปลภาษา Halcyon Translation: Halcyon Translation "คุณกำลังพูดถึงเรื่อง Spider Lair หรือไม่? 
 The LV3 monsters inside there are as strong as LV5 monsters outside, and don’t even mention the Elite monsters and Bosses
มอนสเตอร์ LV3 มีพลังโจมตีเท่ากับมอนสเตอร์ LV5 อยู่ด้านนอกและไม่ได้เอ่ยถึงมอนสเตอร์ Elite และ Bosses
” Azure Sea Breeze was excited by this idea, but also worried
"Azure Sea Breeze รู้สึกตื่นเต้นกับความคิดนี้ แต่ก็เป็นห่วง
 After all, dying meant losing EXP
หลังจากที่ทุกตายหมายถึงการสูญเสีย EXP
 “Find some people to work with us, it should be fine,” Lu Li confidently said, “Do you have any friends? We’ll make a five-man team
"หาคนบางคนมาทำงานร่วมกับเราก็คงไม่เป็นไร" หลี่หลี่มั่นใจว่า "คุณมีเพื่อนหรือเปล่า? 
” It would be fine for the two of them to kill some of the weaker monsters, but Elites and Bosses were out of the question
"มันจะดีสำหรับทั้งสองของพวกเขาที่จะฆ่าบางส่วนของมอนสเตอร์ที่อ่อนแอ แต่ Elites และ Bosses ได้ออกจากคำถาม
 Instance Dungeons were good opportunities to earn money and items, but the risks were high
ตัวอย่าง Dungeons เป็นโอกาสที่ดีในการสร้างรายได้และสินค้า แต่ความเสี่ยงสูง
 “You think I have friends? I’ve been training by myself all this time
"คุณคิดว่าฉันมีเพื่อน? 
” Azure Sea Breeze felt quite awkward; every expert had ten or so followers, but he didn’t have any
"Azure ทะเล Breeze รู้สึกค่อนข้างอึดอัด; 
 “Then I’ll go and find a few people
"แล้วฉันจะไปหาคนไม่กี่คน
” Lu Li had been planning to call Square Root 3, but what happened yesterday had caused him to lose faith in the Star Moon Union’s people
"ลูหลี่กำลังวางแผนจะเรียกว่า" สแควร์ราก 3 "แต่สิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อวานนี้ทำให้เขาสูญเสียความเชื่อมั่นในกลุ่มคนของ Star Moon Union
 He thought about it for a while and rejected the idea
เขาคิดถึงเรื่องนี้ชั่วระยะหนึ่งและปฏิเสธความคิด
 Lu Li’s friend list was pretty much empty
รายชื่อเพื่อนของ Lu Li ว่างเปล่ามาก
 Apart from Square Root 3 and the newly add Azure Sea Breeze, he only had one other person- Drinking Alone
นอกเหนือจาก Square Root 3 และเพิ่ม Azure Sea Breeze แล้วเขามีเพียงคนเดียวเท่านั้นคือดื่มแอลกอฮอล์
 Screw it, if it wasn’t for his help yesterday, the Star Moon Union definitely wouldn’t have given in so much
สกรูมันถ้ามันไม่ได้สำหรับความช่วยเหลือของเขาเมื่อวานนี้สหภาพแรงงาน Star Moon แน่นอนจะไม่ได้ให้ในมาก
 Lu Li directly called him, “Are you free?” “Hey Mr Expert, what’s up?” “A LV3 Instance Dungeon- have you ventured out into the wilderness yet?” “We tried once last night, and everyone died
Lu Li เรียกเขาว่า "คุณเป็นอิสระหรือไม่?" "Hey Mr Expert มีอะไรเกิดขึ้นบ้างหรือไม่?" "คุกกี้อินเด็กซ์ของ Instance LV3 - คุณได้ผจญภัยไปในถิ่นทุรกันดารไหม?" "เราพยายามครั้งหนึ่งเมื่อคืนที่ผ่านมา
” “I want to find a few people to do an Instance Dungeon together; do you have any Druids who have learnt Bind and Regeneration, as well as some other healing spells…” “We’ll be there soon
"" ฉันต้องการหาคนไม่กี่คนที่จะทำเรื่อง Dungeon ร่วมกัน 
 Where do we meet?” “At the entrance of the village
เราไปพบที่ไหน? "" ที่ทางเข้าหมู่บ้าน
 The one at the north, near the Wild Wolf Territory
คนที่อยู่ทางทิศเหนือใกล้กับ Wild Wolf Territory
” Lu Li and Azure Sea Breeze didn’t wait for long before they saw Drinking Alone walking over
"Lu Li และ Azure Sea Breeze ไม่รอนานก่อนที่พวกเขาจะได้เห็นการดื่มแอลกอฮอล์เดินผ่าน
 Drinking Alone was a Warlock, and was followed by a little demon who was jumping around
การดื่มแอลกอฮอล์เป็นเวทและตามมาด้วยปีศาจตัวเล็ก ๆ คนหนึ่งที่กระโดดไปรอบ ๆ
 Evidently, he was already LV4
เห็นได้ชัดว่าเขามี LV4 อยู่แล้ว
 With him was a female Druid and a female Warrior who wielded a large two-handed axe
กับเขาคือหญิงดรูอิดและนักรบหญิงที่ใช้ขวานสองมือขนาดใหญ่
 Lu Li couldn’t see their levels, but they had equipped new weapons over their Common beginner ones
หลี่หลี่ไม่สามารถมองเห็นระดับของพวกเขาได้ แต่พวกเขาได้ติดตั้งอาวุธใหม่ ๆ สำหรับคนที่เป็นมือใหม่
 “I say, bro, this is crazy
"ฉันพูดว่านายนี่มันบ้า
 Wait, is that Northern Tang Dream? It’s got to be Northern Tang Dream
รออยู่ที่ Northern Tang Dream? 
 And that guy at the front is Drinking Alone
และผู้ชายคนนั้นที่ด้านหน้าดื่มแอลกอฮอล์
” Azure Sea Breeze was shocked to see who was joining them
"Azure Sea Breeze รู้สึกตกใจที่ได้เห็นว่าใครเข้าร่วมพวกเขา
 The last game he played was ‘Shadow Realm’, and he was quite familiar with all the famous people
เกมสุดท้ายที่เขาเล่นคือ 'Shadow Realm' และเขาก็คุ้นเคยกับคนที่มีชื่อเสียงทั้งหมด
 Lu Li looked over, and saw that the person walking with Drinking Alone was indeed the Grand Hegemony’s North Tang Dream
ลูหลี่มองข้ามและเห็นว่าคนที่เดินเล่นกับการดื่มแอลกอฮอล์นั้นเป็นความฝันของ North Tang Dream ที่ยิ่งใหญ่
 In Dawn, there were a few famous beauties
ในรุ่งอรุณมีชื่อเสียงเพียงไม่กี่แห่ง
 There was the bewitchingly beautiful ‘Dancing Flower Charmer, the lolicons’ favourite ‘Not A Primary Schooler’, the cold goddess ‘Water Fairy’, as well as the dashing and elegant ‘Northern Tang Dream’! Northern Tang Dream was one of the key figures of the Grand Hegemony, and was even more famous than the leader
มี 'Flower Charmer' ที่สวยงามอย่างน่าหลงใหล 'Not a Primary Schooler' ซึ่งเป็นที่ชื่นชอบของ lolicons 'เทพธิดาน้ำ' Water Fairy 'และ' Northern Tang Dream 'ที่สง่างามและสง่างาม! 
 “LV4 Warrior, Northern Tang Dream
"LV4 Warrior, ความฝันทางเหนือของ Tang
” She wore a suit of thin plate armour, which emphasised her slim figure
"เธอสวมชุดเกราะแผ่นบาง ๆ ซึ่งเน้นรูปทรงบางเฉียบของเธอ
 Coupled with her beautifully sparkling eyes and valiant-looking eyebrows, it was no wonder that she not only had male admirers, but many female admirers as well
คู่กับดวงตาประกายงดงามของเธอและคิ้วอันกล้าหาญก็ไม่น่าแปลกใจเลยที่เธอไม่เพียง แต่ชื่นชมชายเท่านั้น แต่ยังเป็นที่ชื่นชมจากผู้หญิงอีกด้วย
 “Hello big brothers, I’m the Druid Northern Tang Kitty
"สวัสดีพี่ใหญ่ข้าเป็น Druid Northern Tang Kitty
 I’m a bit rusty, so please take care of me
ฉันเป็นสนิมเล็กน้อยดังนั้นโปรดดูแลฉัน
” Northern Tang Kitty was also a beauty
"Northern Tang Kitty เป็นความสวยงาม
 It was just that she was quite short, and had a soft and cute voice- a typical loli
มันเป็นเพียงที่เธอค่อนข้างสั้นและมีน้ำเสียงนุ่มนวลและน่ารัก - เป็นลิลลี่ทั่วไป
 “As long as you know how to heal, that’s fine
"ตราบเท่าที่คุณรู้วิธีการรักษาที่ดี
 This is my friend Azure Sea Breeze, a LV5 Warrior
นี่คือเพื่อนของฉัน Azure Sea Breeze, นักรบ LV5
” Lu Li casually glanced over at Northern Tang Dream, then turned away, looking extremely calm
"หลี่หลี่ลวก ๆ เหลือบมองไปที่ความฝันที่เหนือท้องทุ่งแล้วหันกลับไปมองอย่างสงบ
 “Hey there beauties
"เฮ้มีความงาม
” Azure Sea Breeze said shyly
"Azure Sea Breeze กล่าวว่าขี้อาย
 He didn’t even dare to look at them in the eyes- a typical otaku! Apart from being slightly shocked at Azure Sea Breeze’s level, the women didn’t appear to be too warm
เขาไม่กล้าที่จะมองพวกเขาในสายตา - โอซาก้าทั่วไป! 
 Comparatively speaking, Lu Li was in fact doing better than Azure Sea Breeze- after all, he had a Skill Book and Bronze grade equipment
เมื่อเปรียบเทียบแล้ว Lu Li ก็ทำดีกว่า Azure Sea Breeze เพราะเขามี Skill Book และ Bronze grade
 When Drinking Alone told them this, even Northern Tang Dream became interested in this person
เมื่อดื่มแอลกอฮอล์บอกพวกเขาเรื่องนี้แม้ Northern Tang Dream ก็เริ่มให้ความสนใจกับคนนี้
 What methods had this person used to earn a powerful Skill Book and Bronze grade equipment? There were thousands of people in the Grand Hegemony, and even until now, no one had been able to obtain a Skill Book like the Frost Nova
วิธีการใดที่คนนี้เคยได้รับในการสร้างสกิลที่มีประสิทธิภาพและอุปกรณ์เกรดบรอนซ์? 
 In total, they had only found 10 or so Bronze grade equipment, all of which were obtained from killing Elite monsters in the wilderness
ทั้งหมดพวกเขาได้พบเพียง 10 หรือดังนั้นอุปกรณ์เกรดบรอนซ์ทั้งหมดที่ได้รับจากการฆ่ามอนสเตอร์ยอดเยี่ยมในถิ่นทุรกันดาร
   Hearing that Lu Li wanted to find people to do an Instance Dungeon, Northern Tang Dream had immediately headed over
เมื่อได้ยินว่าลูหลี่ต้องการหาคนมาทำคุกใต้ดินอย่างเป็นทางการเจ้านายเหนือฝันทันใด
 “2 Warriors and a Thief
2 นักรบและโจร
 Our team seems a bit skewed towards the melee side
ทีมงานของเราดูเหมือนจะเบาบางไปทางด้านสู้รบ
 Should we call over someone with a ranged profession? I only came to have a look at the expert who could get so many good things in a day
เราควรจะโทรหาใครสักคนที่มีอาชีพอยู่ในช่วง? 
” Northern Tang Dream was called the Dashing Beauty, and was a straightforward person, saying whatever was on her mind
"Northern Tang Dream เรียกว่า Dashing Beauty และเป็นคนตรงไปตรงมาพูดอะไรก็ตามที่อยู่ในใจเธอ
 In Dawn, skills were very important
ในรุ่งอรุณทักษะมีความสำคัญมาก
 Not only were ranged professions safer, their attacks were usually more effective
ไม่เพียง แต่อาชีพที่อยู่ในช่วงที่ปลอดภัยเท่านั้นการโจมตีของพวกเขามักจะมีประสิทธิภาพมากกว่า
 As such, they were especially important for clearing Instance Dungeons- no one used teams with three melee professions
ดังนั้นจึงมีความสำคัญเป็นพิเศษสำหรับการล้างข้อมูล Dungeon อินสแตนซ์ - ไม่มีใครใช้ทีมที่มีสกิลระยะประชิดสามคน
 “No need, melee teams are pretty good too,” Lu Li said as he shook his head, “Did you guys bring any restoratives? Instance Dungeons need a lot of consumables
"ไม่จำเป็นต้องเป็นทีมที่ทำแต้มได้ดีเลยทีเดียว" ลูหลี่กล่าวขณะที่เขาส่ายหัวว่า "พวกคุณนำวัตถุดิบมาทดแทนหรือไม่? 
” “We’ve got a lot of Bread and Spring Water,” Northern Tang Dream said in a generous manner, “Just ask us for some if you need any
"" เรามีขนมปังและน้ำพุมากมาย "Northern Tang Dream กล่าวอย่างสุภาพว่า" ขอถามเราสักหน่อยถ้าคุณต้องการ
” Spring Water was similar to Bread- it could restore MP
"น้ำฤดูใบไม้ผลิคล้ายกับขนมปัง - มันสามารถเรียกคืน MP
 “I’m not talking about Bread and Spring Water,” Lu Li shook his head, “Do you have any potions that can instantly recover HP during battles?” “We had a quite a few bottles, but we used them all yesterday
"ฉันไม่ได้พูดถึง Bread and Spring Water" Lu Li ส่ายหัว "คุณมียาที่สามารถกู้คืน HP ในระหว่างการสู้รบได้หรือไม่?" "เรามีขวดไม่กี่ขวด แต่เราใช้มันทั้งหมดเมื่อวานนี้
 We only have 3 bottles left
เราเหลือเพียง 3 ขวดเท่านั้น
” As one of the high profile members of the organisation, Northern Tang Dream was frustrated by their poverty
"ในฐานะที่เป็นหนึ่งในสมาชิกที่มีรายละเอียดสูงขององค์กร Northern Tang Dream รู้สึกหงุดหงิดกับความยากจนของพวกเขา
 Health Potions that could be used during battles could be obtained from quite a few places: the Potion Shop sold them, and they could be dropped by Elites in the wilderness
พลังที่สามารถใช้ในระหว่างการต่อสู้ได้จากสถานที่ไม่กี่แห่ง: Potion Shop ขายพวกเขาและพวกเขาอาจถูกทิ้งโดย Elites ในถิ่นทุรกันดาร
 Alchemists could also make them if they had a recipe
นักเล่นแร่แปรธาตุยังสามารถทำให้พวกเขาหากพวกเขามีสูตร
 However, to the players of the current stage of the game, buying them from the Potion Shop was the only viable option
อย่างไรก็ตามผู้เล่นในปัจจุบันของเกมการซื้อจาก Potion Shop เป็นทางเลือกเดียวที่สามารถทำงานได้
 In the Village’s Potion Shop, 5 bottles spawned every hour
ใน Village Potion Shop ขวดละ 5 ขวดทุกๆชั่วโมง
 Not only was each bottle valued at 1 silver coin, buying them also required luck
ไม่ใช่แค่ขวดที่มีมูลค่าเหรียญเงิน 1 เหรียญ แต่การซื้อก็ต้องใช้โชค
 Many organisations often left people at the shop to wait for them to spawn
หลายองค์กรมักปล่อยให้คนในร้านรอให้พวกเขาวางไข่
 “Without Potions, Instance Dungeons are a bit difficult
"ถ้าไม่มีเครื่องดื่มยกตัวอย่างเช่น Dungeons เป็นเรื่องยากสักหน่อย
 Everyone, come with me, and follow my orders later on
ทุกคนมากับฉันและทำตามคำสั่งของฉันในภายหลัง
” Lu Li remembered seeing a post in the forum in his ‘past life’, and had remembered it because of how amusing it was
"Lu Li จำได้ว่าเห็นโพสต์ในฟอรัมใน" ชีวิตที่ผ่านมา "ของเขาและจำได้ว่ามันสนุกแค่ไหน
 There were all sorts of people in the game
มีผู้คนทุกประเภทในเกม
 Some liked to mess around, but who would have thought that their work would have actually come in handy now? If everything went to plan, they would be able to obtain some Potions
บางคนชอบที่จะเลอะรอบ ๆ ตัว แต่ใครจะคิดว่างานของพวกเขาจะมีประโยชน์แล้วล่ะ? 
 Lu Li led his group towards the Forest, and came to a campsite
ลูลี่นำกลุ่มของเขาไปที่ป่าและเดินทางไปที่ที่ตั้งแคมป์
 “This is the Goblin Businessman, “Northern Tang Dream was surprised, “He has quite a few good items, but they’re all really expensive
"นี่คือ Goblin Businessman" Northern Tang Dream รู้สึกประหลาดใจ "เขามีสินค้าที่ดีไม่มากนัก
 I only have 3 silver coins
ฉันมีเหรียญเงินเพียง 3 เหรียญเท่านั้น
” The items weren’t just “quite expensive”
"รายการไม่ได้เป็นเพียง" ค่อนข้างแพง "
 Not too long after the game had started, many people had met this Goblin Businessman, and found that he had lots of great items
ไม่นานหลังจากเกมเริ่มต้นขึ้นหลายคนได้พบกับ Goblin Businessman และพบว่าเขามีสินค้ามากมาย
 However, until now, no one had ever bought from him before
อย่างไรก็ตามจนถึงขณะนี้ไม่มีใครเคยซื้อจากเขามาก่อน
 The price of items was 5 times that of the normal price! Lu Li couldn’t afford any of the items either- he didn’t have a single silver coin on him
ราคาของสินค้าเป็น 5 เท่าของราคาปกติ! 
 However, this didn’t matter
อย่างไรก็ตามเรื่องนี้ไม่สำคัญ
 Lu Li walked over to the Goblin Businessman and started to verbally abuse him, “You dirty Goblin, what is this crap you’re selling?” The people behind him stared with eyes wide and mouths open, and even Northern Tang Dream’s jaw dropped
"คุณสกปรกก๊อบบี้อึคุณขายอะไร" คนที่อยู่เบื้องหลังเขาจ้องมองด้วยตากว้างและปากเปิดและแม้กรามเหนือรสกรามลดลง
 Lu Li wasn’t extremely handsome, but he seemed to be an intelligent, temperate and calm person… However, this impression of him was turned on its head
ลูหลี่ไม่หล่อมากนัก แต่ดูเหมือนว่าเขาจะเป็นคนที่มีไหวพริบสติอารมณ์และเงียบสงบ ... อย่างไรก็ตามความรู้สึกนี้ของเขากลับกลายเป็นหัวของเขา